IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


-''M 


1.0 


I.I 


l^|28     12.5 

|io   ""^     lillSH 

us 

IS 


2.2 


1^    1110 


1.8 


1.25 

1.4 



^ 

< 

6"     — 

► 

V] 


<? 


/^ 


/ 


'ew- 


>  y 


'^'^'^  jJ^A* 


>» 


A 


'? 


c? 


/ 


I 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


4" 


V 


0 


tip      mP. 


W/jL 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHIVI/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  MIcroreproductions  /  Instltut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  Instltui*'  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  In  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 
D 
D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couteur 

Covers  damaged/ 
Couverture  endommagde 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaurde  et/ou  pelliculde 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 


I — I    Coloured  maps/ 


Cartes  g^ographiques  en  couleur 


□    Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

□    Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 


D 
D 


D 


D 


Bound  with  other  material/ 
Reli6  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  reliure  serr6e  peut  cau'  er  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  intdrieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
!i  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajoutdes 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais.  lorsque  ce'a  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  6t6  filmdes. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  suppl6mentaires: 


L'Institut  a  microfilm6  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6t6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-6tre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  im?ge  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  !a  mdthode  normale  de  filmage 
sont  Indiqu6s  ci-dessous. 


I — I    Coloured  pages/ 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommag6es 

Pages  restored  and/o 

Pages  restaurdes  et/ou  pellicul6es 

Pages  discoloured,  stained  or  foxe 
Peges  d6color6es,  tachet6es  ou  piqudes 

Pages  detached/ 
Pages  d6tach6es 

Showthrough/ 
Transparence 

Quality  of  prir 

Quality  inegale  de  I'impression 

Includes  supplementary  materia 
Comprend  du  mat6riel  supplementaire 

Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 


I — I    Pages  damaged/ 

I — 1    Pages  restored  and/or  laminated/ 

I — I    Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 

I — I    Pages  detached/ 

I      I    Showthrough/ 

I — I    Quality  of  print  varies/ 

I — I    Includes  supplementary  material/ 

I — I    Only  edition  available/ 


D 


Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc..  have  been  ref limed  to 
ensure  the  best  possible  Image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  6t6  film6es  d  nouveau  de  fapon  d 
obtenir  la  mellleure  image  possibSe. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  film6  au  taux  de  r6duction  indiqu6  cl-dessous. 


10X 

14X 

18X 

22X 

26X 

30X 

1 

I 

" 

1?X 

^^■^ 

16X 

20X 

W 

28X 

32X 

h^ 


»^i6^^S? Wi^^*^^  *'^^'^  j^  Tj  1^  rs^.'. 


sils 

du 

difier 

une 

nage 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  yenerosity  of: 

Library  of  Congress 
Photoduplication  Service 

The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


L'exemplaire  film*  fut  reproduit  grAce  A  la 
gAnArositA  de: 

Library  of  Congress 
Photoduplication  Service 

Les  images  suivantes  ont  AtA  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tonu  de  la  condition  et 
de  la  nettetA  de  I'exemplaii^  film6,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  wiien  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimte  sont  fiim^s  en  commenpant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
derniAre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmAs  en  commenpant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  derniAre  page  qui  comporte  une  teiie 
empreinte. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  ^^-  (meaning  "CON- 
TINUED'),  or  the  symbol  V  (meaning  "END  "), 
whichever  applies. 


Un  des  symboles  suivants  apparaftra  sur  la 
derniAre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  ie  symbole  -^>  signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 


errata 
to 


I  peiure, 
on  d 


n 


Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


1 

2 

3 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
fiimfo  A  des  taux  de  rMuction  diff^rents. 
Lorsque  ie  document  est  trop  grand  pour  Atre 
reproduit  en  un  seul  clichA,  il  est  filmA  d  partir 
de  i'angie  supArieur  gauche,  de  gauche  d  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'imagas  nAcessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  mAthode. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

32X 


^Ui*feS"*'5'^^-'^*^^  '■ 


OtlHOlI,    VINNESOTA. 

Tmf  Ricono  Steam  Printino  Off.ct 


\^ 


J 


'^y  ^^'-i 


'/- 


^ 


■■\ 


IX 


s>^ 


x\ 


iccrisiisro, 

KIGIJEBA     ANAMIAWTN, 

ENDA80-0IJI0UK. 


Aia  an  Debendjiged  ima  okitchitua-aiiaui- 
iewigumigong,  kakiua  dush  m  aki  a-b.zania- 
iamagnt  ima  enaBumit.— /if^'>.  "•  ^"- 

Ima  wendji-mokaunk  au  gizis  piniMi  igo 
eDungishlmok  ta-kitchi-iuendagut  iinid  ijim- 
kazow  n  ima  aiawad  igiu  maiugmiBlanabeg, 
gaiemiziwe  ta-sa.agiwitchigem  na  minoma. 
eotcliigun  ima  nind  ijinikazowimng  gaie 
panendagwuk  saBagiwitchigun,  ta-kitchimen- 
dagwut  mawin  nind  ijinika/owin  ima  aiawad 
?giu    enamiaBigog   ikito    au    Debendjiged.- 

Mano  m  gigitowinun  wendjiraaguk  ima 
nindoning.  gaie  nanagadawendumowinweud- 
Zaguk  imanindeing;  kaginig.  weweni  ch 
odapinieadeg  ima  kid  enasamiwining.  Km 
ODebendjigeiun;  ni  mushkawiziwin  aiawimn 
gaie  bemadjiiun— PsaijH  xix,  14,  lo. 


2. 

\,)i  an  m<-(ljl-iji\v<-l>izi'l  \vivi.'»)imuiyin  in  o 
mu.lji  ijuv.'l.i/.i«iii  ^'a-ijitc-ln«.".l..a<Hlui.}^  .Insl. 
iu  onakoni^eut^  t^ai.'  iu  wenijiKliiiij,'  ('t?"- 
bimacljian  iniuoU'lutfliagwun.     hzd^ifl  xviii. 

'27.  ..    , 

Nikikoiulaimii  ma  ni  mndji  ijiU'lit?o\vinmi, 
j/aie  uin  bataziwiii  eiiasuiniian  nasiue  m  wn- 

buiulan.    -/'.x"/'"  li- •*• 

Kom)  yaimwabumluiiuiwisliikeii  m  nmtlji 
ijiwebi/iwinuu,  yai«  gasibiainiiwiBhin  kaUinu 
ni  yagibailiziwiiuin. — /'so////  li.  '•• 

O  sasaf'ivvini«(>win  au  Kijo-Manido,  mi  in 
cnsliken.Uimiaeewin;  kitimagulopwin  j^aie 
kisadendumowin,  O  Kijp-Mnni.lo  kawin  ki  t?H 
ana\veiiilanzinun.--/'.sf(////  h.  !'• 

Bi«.)biti>k  ki.leiwa,  ka  dnsh  win  iniu  kid 
aguiwiniwan,  f^aie  ruasumigabawitawik  nu 
Debendiiged  ki  Kije-Manidomiwa;  wiu  ma 
nita-sbawendjige  f,'aie  kitimagendjige  zibis- 
kadji-kidazo  g.vie  kitebi-sbawendjige,  gaie 
anw^uiudizo    auo     wi-inudji-dodaged.-  Jo(  I 

ii.  13. 

All  Debendjiged  ki  Kije-Manidomuian  o- 
dibeudanun  shaweudjigewinuii  gaie  abue^en- 
ingewiuun  ano  wingokinawiudgi-mudji-d.xl- 
nwnny  ka  caie  ki  gi-l)abamitai)Zimin  lu  ocl 
ri'^ln'au^ebenc^jiged  ki  KiJe-M-donjj- 
nan,  chi  gi-bimoseiungibnu  una  od  makoui- 
gewining  enasumigabawiinng  ga-atumonung- 

Danicl  ix.  9-10.  . 

O  Debendjigeiun,  bushunjeoshin  ima  dneh 
kitimagendjigewining;  kawin  win  ima  ki  nish- 


\V)vu'l)iiiniiyiii  111  () 

wt'iiijiHliiii^'   <^-il\\- 
nn.     Hichitl  win- 

idji  ijiU-ligowinun, 
liiiin  luiHiue  iii  \vn- 

nshikeii  ni  mndji 
iainiiwiBhin  kidiimi 
'///  li.  '.>. 

Lijo-Miiiiido,  mi  iu 
iiruijTtidppwin  ii^^' 
yinnido  kawin  ki  ga 
li.  17. 

ilusli  will  iiiiu  kid 
iiniyHV)a\vitnwik  au 
nidoiuiwa;  wiu  ma 
imagendjige,  zibis- 
-shawendjige,  gaie 
adji-dodnged. -Jor/ 

ije-Maiiidoiuiimii  o- 
vinuu  gaie  abueien- 
II  wind  gi-mudji-dod- 
)ainitnir/imiii  iu  od 
ki  Kije-Maiiidonii- 
Liu  ima  od  inakoiii- 
inug  ga-atumonung- 

lunjeoshin  ima  dusli 
iwin  win  ima  ki  nisli- 


8. 

U,vdi.;wing,gnuimakida-bnuadji.     ./'Tn./o/, 

y   >U       I'sdhii  VI.  1.  .   ,     •     • 

^nw..nindi/.oiuk:  sl.aigwa  mn  ni  .Hl.jnnniig 
.laji   ogi.uuwiwin     bosho     bi-.namagut.     ^/. 

•;^^[i.^;;.;t.i,^ 

;:i,;f:;^'r:ie-apito;;dago.i^ni.g,uschi,.- 
wangomiiumbun.     N/.  />»/>r  xv    1H-1.». 

Detio   dibakonaken  ki    bunntagun,  O  Do- 

bondK^'^iun,  ka  mawin  ima  euasunniun  a.m 

em  ib/it  ta-de-gaainkwad,/..si.     /  ^-^^^^ 

biziwiuinauin.-l  Jolui  i.  8-.». 

Snc    raindjinaweziung    gaie    ^1'?^'^',*'^ f^^^ 
ge?onSi-dush-abueienimigoiuiig  mm  ki  mu- 


4. 

(Iji-    ijiwobi/iwinitmiiin     epiU-li     kijt'wmlb.it 
giut>  8lia\vt'ii(lji(,'i'(l.     (riiif  ki  ilu-iuu)  ijitl•lli^'»•- 
iniii  imsiiit'  (luliUHHuiinoiuiig  clii  wiiwiiicluiuH- 
^Hiiiiit;    ki  lmtii-iji\v»'l)i/iwiiiiimiiii»    oimsiiiuit 
Kijo-Miiiiido,  iii('mi!i(lii|,'i'  (IiihIi  oo  ki  (Iti-ijitch- 
igtMiiin  iipi  iimiii\v(iii(ljiitiuiit,'<)ii,chi  iiiif;uetchi- 
wiiwciuii}^    oiidji     iiiiu     HlmwtMuliij,'o/iwiiiun 
\vHn(liniiiiiiuit,'i>ii  iiiifioiiintljiiijj;, clii'..uwijiulji- 
iniiiif^,   clii  l)i/,iiuluiiuiwuiit^    in    kitclii-pinen- 
(lij^^vutinijj;  (111  ikititwin  «ai.^  clii  nuiul<»tuiiui- 
\\i\u'^       iiiiu        iieii(l)i\vtMi(liigwukiu         ynio 
iniMioflemiiynkiii  ima  \vinuiinanf,'   giiie   oteliit- 
clmt,'()n\iint^.     Mi  dviwh  iu  wendji  paKoseiiiini- 
niif^ot?,  kii\aNva  iniiiik  (Muluiiiziit'^,  clii    widji- 
wiiog  iiim  pini<l('owiiiiii{i:  i<^i\w   dulmsitiitidzi- 
\viiiiu«    iwidi    ()v;iinawnl)iwiiiiiig    ha-oiizikaf,' 
ihhpiming    ondji     shawtMidagoziwin,   oo   ilii 
ikitoiung. 

Maiamawi  murihkawiziiun  gaie  ketchi-shn- 

wendjigeiun    Weosinii- 

Mizi  ANWENINDIZOWIN  goiuu;  Niii  gi-waiiishi- 

noTiiin  gaie  ni  gi-baket- 
amiii  ki  niikumin  tibishko  iiianiBhtanishng 
weniehingig.  Onzain  innjug  nin  gi-nopiiia- 
damin  eji-waiejingemagnk  gaie  eji-nnndaw- 
endaoiomaguk  tibinawe  i.indeinanin.  ^lll 
gi  pigobitomiii  iuiu  panukin  kid  inakoni- 
gewi)iun,Kawin  nin  gi-ijitchigesiniin  inin  ge- 
gi-ijitchigeiangibunin  gaie  nin  gi  ijitchige- 
min  iniu  ge-gi-ijitchigesiwangibunin;  Ka  gego 
dnsh  mino-bimadiziwin  n^n  gigishkansimin. 
Kin  idusli,  O  Debendjigeiun,  shawenimish- 
inam   ninawind    gegwadige-mudji-ijiwebizn- 


r 


itch     kijt'wmli/it 

clu-Hii«»  ijitdii^f- 

c'lii  wiiwindumH- 

linauiii    oiuiHuniit 

ihIi  oo  ki  (l(i-ijitcli- 

[on.ohi  inifiiietchi- 

iiwtMuliij^oziwimin 

iiig,  clii'..uwijii(lji- 

iu   kitclii-pinen- 

clii  imiulotuiiiH- 

liigwukiu         f^iiio 

lang   giiie   otcliit- 

r'lulji  pat^oseiiiiui- 

liziio^,  clii    widji- 

liiie   (lulmsitiitrdS'.i- 

iiiiiig    l)fi-()ii/ik(\{^ 

lagozivvin,   do   ilii 


II  j^nie  ketclii-shn- 
jigeiuii  Weosinii- 
i;  Niii  gi-wunishi- 
n  gnie  ni  gi-baket- 
()  inanishtanishng 
ug  nin   gi-iiopiim- 

gaie  eji-nnndavy- 
.indeinanin.  Nin 
ikin  kid  inakoni- 
•higesimin  inin  ge- 

nin  gi  ijitchige- 
Migibunin-.Kagego 
n  gigishkansimin. 
iun,  shawenimish- 
;e-mudji-ijiwebizii- 


6. 

.,.,      ni,n.i<lji   dush    igiu.   O.  Ivijp-M.i..id.., 

:    ■ainnv..,u;:dr/.odjig;uHsal.imuk.ju.wn. 

Un.i   I..Mii.idi/.id  ig   "iidji    'i<»     M">^^    •''**'•" 

Hl,aw.Mi.liig.-ian    \V»"n.....igumi.  wii.    '  I"t'     - 
nut.  u.>  .;^  nHMUoniuugoiun   ..pa...   .-h     -^^ 

SS;ngcUuondji.Usl.kiu.l.dwH..M.dj.Knd.^^ 
,nag.ik  panak  kid  ij.n.kH/.nvvi...     A....>i.. 

Maia.nawi-mushkawi/.id  Kijo-Manidn,  Wo- 

Maiam-iNM  „siu.ignt  iniu  D.'bcnuni- 

ABUKIKNISOEWIN     nui.g  Jrsus  (Miiist     n<"n- 

^"^■^^  daw.MiiinaHig  clu  ndx.nid 

,n..dii-ijiwebi/.inidjir.,  awnslnn.e  *l"!*»\ . ""'i;  " 

ve  ,  .   a.l  Chi  vvebinu.ninid  ..   nuidji-ijnvebl- 

iwi^dm    ch    bi,nadi/.ini<l  i.lush,    o-gi-n.u.an 

Sk  ewiziwin,  gai.  o-gi-gHnan/,o,nan  ;.    nu  - 

k  deSonaietnun.    chi      windu.uawaind     od 

Shmbe-nun.  kakina  iniu   '-ainj^md    ua- 

Sr^^ing^""^-.lindi.onidjin    gai. 

wewe'i  Taieb^i'enduminidjin    i"    'XmX 

tiniff  o  minwadiimowin.     I  nd)e  dush  nuncio 

&a:aXchilnini,mng,n.nu^^^ 

rnwin  eaie  iniu  Panizinidjin   Otc  ntc  ing\Nun, 

chrondr™  "w-"dung  nongom  ejitch.geim.g 

Tiani   mniziiung  ge-eko-bimadizunng;   chi 

ondrduK^umung  gegapi  o  kagige  n.odji- 


r 


0. 

n'\/.\v\\i;  oiidji   .ItwiiH   Clirist    Di-loiiimiiiunt;. 
.1  /(/'■//. 

^V(>ll^iIllic,'l)iull  ishpitniii^'  I'i'iinii.  'lii-kit»|lii- 

tuiiwciidat^wiit   kid  ijiii- 

i>i;ui:Ni).n<iKi)         iknzowiii.     KuJ  nuiiim- 

OD  ANAMIAWIN.  wiwiii    t(l-l)i-tl.guiHlnil()- 

iini^iit.  Knt'iuluinnn  ta-ijiwclmt  oniti  akiiig, 
tihrsliko  ivviili  islipiiniii},;.  MijiHliitiiiin  iioii- 
y.mi  ^ijii^'uk  (Midiirto-j^iji'^vik  yc-midjiiunn. 
(Jaui  iilmt'UMiimisliitiimi  inin  iii  iiiudji-ijiwob- 
iziwiiiiiiMtiiii  t'ji-id>uoit>iiiiiiuiifii(lw(i  juin  f,'ii- 
iiindii-diidHwiiniigid.jit,'.  (iiiit>  kt>|r()  ijiwijislii- 
kiin^'cu  iinii  f,'ii(,'m'dil)('nd,ji^?o\yitrm^',  Midn^- 
wt'iiirtliiimm  <itii  inm  mmlji  HiiiwiBJiiiit^;  Iviu 
irmwiii  ki  dilx'iulnn  in  <igiiiia\viwiii,  gnio 
mushkawiziwin,  «aie  duhli  in  birthigtnulagozi- 
win,  kagiiiig  gagiuig.     Ameii. 

()  I)('l)ei)d,jigpiun,  pHkinuinawisliiiiam  iiiiu 
nindoninaiiin. 

tJ)iniiii(i<IJi(j.  (laip  niiuloniuftnin  ta-wa- 
Imiiilaiweniagntoii  pji-wawijonitnignivin. 

Ta-hishigeiidagosi  Weosiiuind,  gaie  Wegu- 
isiiniiid,  gaie  Panizid  OtohitcliBg. 

EiKiitiiniljiii.  Waieshkut  ga-ijiwebuk,  gaie 
nongoiii  eji'webuk,  gaie  kaginig  ged-am-iji- 
webuk,  kagigekumig. 

Mckatcirik-onair.  Wawijenimik  au  Ueben- 
djiged. 

Euamimljjg.  Debendjiged  od  ijinikazo- 
win  ta-wawijendjigadeni. 


r 


1 1 


7. 


int    Di'l'iMiiiiiiiiuni;. 


^  I'i'iitiii,  lii-kitclii- 
,t'iula{^\viit  kid  ijiii- 
owiii.  K'nJ  nuimii- 
iii  t(i-l)i-ti.j^uiHliiiH)- 
i\vt'l)ut  niiiH  (ikiiiy, 
MijiHliii\iiin  11(111- 
'4uk  gt'-midjiiiuij,'. 
lin  111  mudji-ijiwol)- 
imii^'idwd  inin  f,'ii- 
I5iiit>kt>j^i)  ijiwijislii- 
ji^^o\vitrni}4,  Midn^'- 
ji  iiiiiwiHliint^;  Kin 
(iginmwiwiii,  gnio 
1  in  birth igtnulBgo/i- 
iieii. 

iminawishinam   iiiiu 

iiidoniuRiiin    tn-wa- 
ivijoniniigoiun. 
isimind,  gaie  Wegu- 
'hitchag. 

kutga-ijiwebuk,  gnie 
kaginig  ged-ani-iji- 

wijenimik  au  Deben- 

jiged    od  ijinikazo- 


NAdAMOWlN    xcv. 
r.nbf  nMimgiiMintauMdM   an    n;.'l>;;'"l.iit^':'' ^ 

""I'lf.ijuda     i.i.a     .M.asn.nit     nuuu..iaw..iunr 
niodiiui/itiiwada  iiaguiiioiiint^. 

Li.dii^od    ma    kitrlii     K.j.-Mnn.dnN    : 
J.  oginiiu^Mulago/i  dusli  win  kakuia  uia.u- 

''"i»m..niudjigaki..tak.,nan:    gai.w'Hlipagia 

wudiiwmi  \\in  "  *li'"'"''"""'";        ,      •■ 

kit.lii    kitc.l.igu.ni    win   od    a.....  o-jm- 
ojito,i.na:gaieo.uudjiugi-'no.l.   bau>.it.nvuk- 

"'Umfe  Hlinguslikitavvada  gaie  i|isiimgi/...da; 
otchi;d.iugwt,.itawa.la    Dobendjig.-d   ga-..,i.- 

""wlnmakiMaiiidominan:  gnie  duHl.  kiiia- 
wind  od-anisliiiiab.Miiun  eHhuiiia.i,|iii  ki 
Rwimin  CHio  o-inauisbtaiiiHliiimiii.  .  . 

ShigvUkita^vik  Debeiidjige.!    in.a   p.m/.- 
wining.      NaninciHhkaiuk   enasnni.t     kakuia 

"•"ptiia  ■  tna  pi-iji  chi  dibakoimng  o  aki: 
guaiuk-dibakorngewining  "-«-^.l-^' £;"; 
o  aki,  gale  iniu  auishniabBn    una   o   dehue«- 

ining. 


8. 


It 


EKO-NISINCI     WAWENAIU'NDJKJUN. 

N.UUMoWlN    M. 

Hhawmiiinishii.  O  Kij.'-Munulo,  til.^^bko 
eutMulat?\vnk  ki  «l.Hwena.iigewinun:  nasHb 
ejiuuk  ki  kitchi  kitiinagendjigewinuu  gHsil>i- 
iiiiiawiahiu  ni  biitfiziwinnn.  

Weweui  gasiabawajishm  ni  lumlji-ijnvPh- 
iziwiu;  gaie  piui-ikonurnawislnn    ni    gagiba- 

'^' \Tkikmidanuu  ma  m  nuidji  ijitchigevyiiuui 
aaie  ni  bataziwin  eiiasuiniian    uasme   m   wa- 

^'''Kin""kin  eta,  ki  f-i-mudji-dodon,  gaie  o 
o  mmlii-ijitcbig^win  ima  ki  ganawabungi- 
wii^ug  ni  gi-ijitchig.;  Chi  cmdji  gaaiukwen- 
dShan  in  gagitoiuniu  gaie  dash  cln  pagu- 
kendagoziun  api  debakoniweiumii. 

winiug:  gaie  iina  inudji-auwislnng  ni  gi- 
ondii-oiiidjaniBinuk  niiiga. 

I  ,a  ki  unndawendau  delmewm  chi  dago- 
magnk  ima  pindjina:  gaie  ima  kimodi^iwin- 
Si  gad-i?hi  clu  kikendnman   mbuakawin. 

Piniiehin  in  ezop  chi  aioiun,  ini  dush  ge- 
ond  "pniziian:  kisibiginishin  ,m  sa  awu- 
Se  ge-ondji-wabishkizuau   dush    win   eji- 

wabishkizit  gon.  „„   ,  oariifin 

Mano  inenimishin  chi  "«»duman  r.awijen- 
damowin  gaie  modji.i/iwin:  chi  ondji-nipdji- 
Saguk  iniu  okunimau  ga-bigobitoiunin. 
^  S       kishkinjigou   chi   wabundanzmun 


ENAlUNDJUiUN. 


SIN    M. 


vij.'-Miuiiilo,  til)^^lik() 
•eiJiljigewinun:  nasub 
'encljigewinuu  gnsibi- 


5 

nn 


shin  iii    lumlji-ijiwpb- 
irnawisliin    ni    gagiba- 

i  imidji  ijitciuge\yimui 
iiniian    uasiue   iii   wa- 

i-iuudji-dodon,  gaie  o 
ima  ki  ganawabungt- 
c'hi  oudji  gaaiukweii- 
liu  gaie  (IubIi  chi  pagu- 
koniweiuiiin.  _  . 

)  inia  mudji-ijiwebizi- 
odji-aiiwisliiag   ni     gi- 

iiga.  . 

au  debuewiu  chi  dago- 
gaie  ima  kiraodiziwiu- 
kendnman  nibuakawin. 
)i  Hioiun,  mi  dush  ge- 
jiginishin,  mi  sa  awu- 
likiziiau  dush   win   eji- 

Bhi  nonduman  '.awijen- 
i/iwin:  chi  ondji-niodji- 
^man  ga-bigobitoiunin. 
on   chi   wabundanziwun 


1). 


kakina 


ni  raudji-ijiwebiziwinun;  gaie  gasinn 
ni  mudji  ijitchigewmun. 

Oiituraawishin  panuk  odeima,  ^  Ki]e. 
Manido  gaie  andjitumawrshin  nintchitchag 
oh\  ffuaiuk-igiwebizid  pinjina. 

kego  sagitchiwebinishiken  irna  ondji  eu- 
asumUun-.kegogaie  ikonumawishiken  Pani- 

^^S^te^iu-odiigendumcin^- 
diimagak  ma  ki  bimadjuwewinmg:  gaie 
aiangimmiishin    chi   widokawit    au    Kitchit- 

^'^Xn'dusb  chi  kikinoamawugwa  igiu  medji- 
ijiweSjigki  mikunun;  igiu  bamtazxdjig 
chi  andjiindwa  chi  anumietokwa. 

Webinamawishin  ni   lashiwexyin,   O   Kije- 
Manido.  kin  bemadjiiun   '»   Kije-Man  dom 
nindenaniu  idush  o-ga-mamoiwundan  ki  gua- 

^"o^Dtindjigeiun   bakakonumawishin   nin- 
don-  nindon  idush  ta-wabundaiwemagut  eji- 

"^Sta^ruundawendanzin  sasa^tchi- 
gun :  ki  da-gi-minin  idush:  kawin  aush  ki- 
SnwendanSn  iu  cbaiagideg;8aBag^^ntchl^un^ 
O  sasagiwinigowin  au  Kije-Manido  rai  m 
aushkendumideewin:  kitimagideewin  gaie 
fflendumowin,  O  Kije-Manido  kawin  kiga 
anawendanzinun. 

NAGAMOWIN    XLII. 

Tibishko  au  wawaahkesbi  iii-«i"dawenduug 
iniu  zibiwisheiun:  mi  sa  nintchitchag  e]i- 
nundawenimik,  O  Kije-Manido. 


10. 

Nintchitchag  o-giBhkabaguenodawau  Kije- 
Manid'.n,  beinnclizinidjin  Kije-Mamdon :  amu 
api    grt-bi-nagoziian    ima     enasninid     Kije- 

Manido.  .  ,.. 

Nin  zibingaaiun  nin  gi-inuljmun  gajigu- 
kiu  gaie  tebikukin:  megua  o  o  ijiwad   amncle 

ki  Kiie-Mauidom.  .        ■     ■       u- 

Nin  raikueudauuu   oiio  gaie   in   siguebiua 

nintchitchag  v»u*U»»ft  n»««»ng;..  "'°.  ^.'.-''"'" 
wi.ljiwabunig  ma  igiu  wequmodjii;  gi-ijiwm- 
uuwa  Maiiido  o  wigi warning. 

Ima  modjigi/Jtagoziwiniug  gaiemaraomwe- 

winin«:  igm  genawendungig   pauuk   gi]ig«t- 

Weeonen  gushkendumishkagomu   O   nint- 

chag:  wegouen  gaie  migoshkademlumiigomn 

ima  pindiiua  niauiug. 

Apenimon  Kije-Manido:  gegapi  manin  gama- 
moiawaraa  <)iid.ii  chi-widokawi-ganawabumit 
Gaiigukm  o-ga-migiwen  Debendjiged  lu  o 
she4iTdjigewin:  gaie  tebikuk  n  mn  ga-wid- 
jaiawigon  o  uagumowin;  anur  aetawag  Kije- 
Manido  ni  bijaadiziwin.  . 

Nin  gad-ina  Kije-Manido  nind  ajibikom 
wegoneu  ga-ondji-wanenimiun,  ^^^^^^ 
bemi-ondji-gushkendumau    gagwadugn}.    au 

^'f,"^^j?irendaBO   gi.iig«tinig:    anindo  ki 

'•"TnEfg"  hkendumun  O  ninlchitchag : 
auiahwin  dnsh  migoshkadendumun   pindjina 

"'Apenimon  Kije-Manido  keiabe  ma  nin 
ga-raamoiawaraa  ondji  widokawit  ni  K.je- 
Manidom. 


1! 


juenodawau   Kije- 

!ije-Mauidon :  aiiiii 

enasnmid     Kije- 

Tnidjiniin    gajigu- 

0  o  ijiwad    aninde 

gaie  III  siguebiua 
uing:  uin  yi-ani- 
liuodjii;   gi-ijiwiu- 

S-       . 

ug  gaie  m  a  raoi  awe- 
jig  panuk  gijigut. 
hkagoiuu  O  nint- 
ihkadeudumiigoiun 

;egapi  ma  nin  gaina- 
kawi-gauawabumit. 

1  Debendjiged  iu  o 
kuk  n  nin  ga-wid- 
anuriietawag  Kije- 

ido  nind  ajibikom 
Qiiniun,  we^jonen 
11    gagwadugnJ.    au 

gutinig:    anindfj  ki 

an  O   mnlshitchag: 
lendumvin   pindjina 

lo.    keiabe   ma  nin 
widokawit  ni   Kije- 


11. 


KI   WAWIJENIMKH). 


Ki  wawijenimigo  ()  Kije-ManKl"--  ki  wa- 
winigc  kin  awiiun  au  l)el)tMid.jiged. 

Kakina  ekiwidjig  kid  otc-lutchingwanita- 
COK-  Weofiiinigoiun  kaginig  bemndi/nun. 

^  Kakina    iBhpiming    da.ii     '^"^^'^""^ir? ,>^ 
bibagiraagog:    gaie  kak.na     meshkawi/idj.g 

^^*igScg^feaieigiuSenuphug:n.oing 

""SS^rn^inu,  Pani.iiun:    Debend- 
jigeiun   Kije-Manido   debenimutwa  igiu  we- 

^^iBphiming    gaie     aking     moshkinemagut: 

kid  og  mawfndaeo/Awin    eji-bishigendagwuk. 

Kakina   igiu   iBhpiming   ketchituawizidjig 

kikinoamagunug:  ki  .w'^^i.!*^"""'^"^;..  ,^:„i 
Igiu  raeno  wikanisindidjig   anwad,iigewini- 

mm\f,:  ki  wawijenimigog.  . 

Igiumeno   anamiawin   ga-ondji-nanind]ig. 

'^  rgrre^i'^Sidokodadidjig     ena^iadjig 
raiziwekumig  aking  eiadjig:  ki  ^^«.^W|- 
Kin    WeoHiraigoiun:    maiamawi   bishigen- 

'^TaTe"  namietawind jin   ketcbi-inendagozit  - 
idiin:  gaie  baiejigonidjin  Keguisun; 

Gaie  Panizinidjin  Otchitchagwun:    Meno- 

^Khi!°0  ^Christ,   kid   ogimakundan:    bishi- 
gendagoziwin. 


r 


12. 

Kin  ea  kaginig  kid  oguisimik:  an   WeoB- 

imind.  .  ,  . 

Api  ga-odapinamazoiun  wi-oimadjiutwa 
bemadizrdjig:  kawin  ki  gi-anawenimasi  wi- 
ondji-nigiiun  au  ique  pani  oshkinigit. 

Ga-raamanjitoiun  iu  wasageiidagwuk  ni- 
bowin:  ki  gi-pakakonamawag  iu  ishpiming 
duji  ogimawiwin  kakina  daiebueienduiigig. 

Ki  namadub  iraa  okitchinikang  Kije-Man- 
ido:  ima  o  bishigendagoziwining  au   Weosi- 

raiiul.  .  , 

Nin  debueieudamin  chi  pi-ijaiuu:  chi  diba- 

koniiaug.  .     .  ,  . 

Mi  ea  dush  wendji-pagosenimigoiun  chi 
widokawutwa  ki  bumitaguiiug:  ga-gishpin- 
anutjig  ki  siguebinaraun  iu  ketchi-apitendag- 
wuk  ki  misquiin.  .  . 

Inenim  sa  chi  taquakonindwa  ima  eiawad 
ge-gagiginutjig  kinidjanibug:  chi  kagige 
bishigendagoziwad. 

O  Uebendjigeun,  bimadji  kid  anishmabe- 
mug;  gaie  shawenim  debenimutjig. 

Dibakon:  gaie  omtin  kaginig. 

Endaso-gijig:  ki  wawijenimigo;  _   . 

Gaie  nind  otchitchingwamtamin  kid  ijini- 
kazowin:  kagigekumig. 

O  Debendjige:  m,  ganawenimishinatn: 
nongom  gijiguk  chi  mudji-ijitchigeeiwang. 

O  Debendjigeinn   shawenimishinam :  sha- 

wenimishinam.  .    •  i  •  v.- 

O  Debendjigeiun  raano  inenimishinam  cni 
bi-niBinamagoiang  iu  ki  shawendjigewin:  kid 
apeniraigo  raa. 


uisimik:  an   Weos- 

n  wi-oimadjiutwa 
gi-anaweniinasi  wi- 
i  oshkinigit. 
wasageudagwuk  ni- 
ftwag  iu  ishpiming 
laiebueieudungig. 
linikang  Kije-Man- 
iwining  au   Weosi- 

i  pi-ijaiuu:  chi  diba- 

Hgosenimigoiun  chi 
iguiiug:  ga-gishpin- 
iu  ketchi-apitendag- 

nindwrt  iraa  eiawad 
nibug:     chi    kagige 

dji   kid   anishinabe- 
)enimutjig. 
kaginig. 
ijenimigo; 
ivanitamin  kid   ijini- 

ganawenimishinatn : 
Iji-ijitchigeeiwang. 
iwenimishinam :  sha- 

lo  inenimishinam  chi 
shawendjigewin:  kid 


18. 

O  Debendjigeiun  ki  gi-apeuimin:  kego 
pugidinishiken  chi  banadiziiau. 

NAGUMOWIN    C. 

Modjigizitawik  Debendjiged  kakina  aking 
eiaieg:  iina  modjigiziwining  iji-biunitawik 
Debendjiged  bi-ijaiuk  ima  aiad  chi  iiHgunjo- 
taw  eg. 

Kikenduraok  au  Kije-'Janido  geget  De- 
bendjiged: win  sa  ki  gi-ojiigonan  kuwin  (hish 
kinawind,  od  anishinabeniun  gaie  o  nianish- 
tanishimun  eshumadjin  kid  awimin. 

Pindigeg  ima  od  ishcj^uandeming  chi  ma- 
moiaweieg  gaie  ima  o  wigiwaming  chi  wawi- 
jenimeg:  mi^nxetchiiwk  gaie  shawendumok 
od  ijinikazowin. 

Au  ma  Debendjiged  shawendjige;  o  she- 
wendjigewin  kaginig  ta-aiamngutini  gnie  o 
debuewin     minik    ged-ani-anike-bimadizink. 

Nin  debueiendum  aiad  Kije-Manido  Weos- 

imind  Maiamawi-mush- 

DEBUEIENDUMOWIN.  kawizid,  ga-ojitod  gijig 

gaieakf: 
Gaie  nin  debueiendum  Jesus  Christ  aiad, 
baiejigonidjin  Oguisun  Debeniminung;  ga- 
anishinabewiigut  iniu  Panizinidjin  Otchi- 
tchagwun;  Gi-nigiigut  iniu  Oshkinigiquen 
Maryun;  gi-gotugiigut  iniu  Pontius  Pilatun, 
Gaie  gi-sasagaquaont  ajideiatigong,  gi-nibot 
gaie  gi-pugidenimint;  Gi-ijad  Nibowinink, 
Nesogwunagutinik  idush  gi-abidjibad;  ish- 
piming   gi-orabishkad;  namatubi  dush  ima 


.v^mr^-p^sssBismmmai^^^^ 


14. 

okitehinikaiiink  iniu  Kije-Muiiiilon  Weos- 
iinimindjiii  MaiainRwi-mushkawiziiiicljiii;  mi 
(liisli  iwidi  fite-bi-ondjibadchi  dibakonad  be- 
madizinidjiii  f^aie  iieboiiidjin. 

Nil!  debueiendum  aiad  Pani/id  Otchitchas; 
(taie  aiainR}j;uk  guaiuk  aiamiawiii,  gaie 
owikanisindiwad  eiiamiadjig;  wobinumaf^ong 
inudji-ijiwebijiwimui;  Chi  abidjibamaguk 
wiawima;  (laie  kagige  biuiadiziwin  dagoma- 
guk.     Auieu. 

Debendjiged  ki  ga-widjaiawigowa. 

Evnmi(i(IJi(j.  (raie  o  ga-widjaiawan  inin 
kitchitchngwtm. 

Mckndcirikonuic.     I'liibe  aniimiada. 

O  Debendjigeiun,  wabundaiHliinam  ki 
shawendjigewin. 

Enamiadjiif.  Gaie  luijishinarn  ki  bi- 
niadjiiwewin. 

MelcatcwUconau-.  O  Kije-Manido  pinita- 
wishiuam  nindeinanin  pinjiiia. 

Ennmiadjiji.  Gaie  kego  ikonumawishi- 
kangeii  au  Panizid  Kitchitchag. 


Bizaniiicenini-nnatniawin. 

O  Kije-Manido,  kin  wendjising  beka-bima- 
diziwin  menwendumun  iu  mino-widjiki- 
weindiwin;  kin  kikeniraigoiun  >veEijiiugog 
ni  kagige  bimadiziwininanin  bishigeiidagwut 
chi  anokitagoiun,  ganawenimishinari  nina- 
wind  debusendagoziiang  webumitagunimiiang 


je-Muiiiilon  Weos- 
shkawi/inicljiii;  mi 
chi  (lihakonad  he- 
Ijin. 

Paiii/id  Otchitchns; 
HianuHwiii,  gaie 
jijjj;  wobinumaf^ong 
'hi  abidjibamaguk 
iiiaili/iiwin  dagoma- 


aiawigowa. 
ga-widjaiawan   iniu 

l)e  amimiada. 
(ibundaiHhinnin      ki 

inijishinarn    ki     bi- 

uje-Maiiido   pinita- 

ijiiia. 

ego    ikonumawishi- 

itcbag. 

rnamiawin. 

indjising  beka-biiua- 
i  iu  mino-widjiki- 
igoiun  wer  ijiiugog 
min  bishigevidagwut 
venimishinaM  niua- 
vebumitagunimiiang 


15. 

niiiiik  \va-mu(lji-doda\viiiit  gidwa  igiu  hIihii- 
geniiuiiuiigidjig,  in  ninawiiid  guiaiik  apeiii- 
inoiang  ki  widt.kagewin  t-hi  gotau/iwaiig  o 
inuHliivHwiziwiniw'i  igiu  shHiigeiiiiniiungidjig, 
ondji  in  o  mushkavviziwiri  J«'.su8  ("luiHt  De- 
betiiiiiiiuiijri(j.     Amen. 

i'Vi(l(fh(i(jt'wiiii-Ani(iiiiiiirin. 

0  Debendjigeiun  ishpiming  enduji-VVeosi- 
inigoiiun,  Maiarnawi-inuHlikawiziiun  gaie 
kagigekiiraig  Keje-Munidowiiun.  kin  luiuawa 
weweni  ga-tuguishiiniiaiig  niadjiseg  ogijigut, 
aniganawenisliinam  keiubi  ge-ni-eko-giiignk 
ondji  ima  ki  miishkawiziwining,  inenimish- 
iiiani  iiongom  gi.;igut  chi  pungishinsiwang  ima 
bata-ijiwebiziwining  gaie  chi  ani-ijasiwang 
ima  nunizaniziwining,  iu  dush  minik  ge- 
ijitchigeiang  kin  eji-nundawenimiiang  chi 
ijitchigeiaag,  mano  chi  pineudagwuk  ima  kid 
enaauraiwining  ondji  au  Debenimiungid  Je- 
sus Christ.     Amen. 

AnamUmin  on   ondji  Xaganoyimakundnnk 
o  o  Kitvhi-mokom<in-uki. 

O  pebendjigeiun  ishpiming  enduji-Weosi- 
niigoiuu,  eshpendagoziun  gaie  meshkawiziun, 
kakina  gego  wegimakundumun,  kin  kid  ogi- 
mawubi\yining  wenzabamut  aking  endunu- 
kid,  ki  kitch'.  pagosenimigo  chi  mino-gana- 
wabumut  gaie  chi  shawenirautki  bumitagun 
au  Naganogimakundunk  o  o  Kitchimokoman 
aki  gaie  kakina  debakoniwedjig;  gaie  eji-mij 


o  shawendji^ewini  iniu  Ptini/inidjin  Kitchit- 
clmgwun  clii  nndji  dush  ijitchigewnd  inojug 
iu  enendumuu,  jijftie  chi  bimosewad  ima  kid 
ijiwebiziwiuinf?.  Mij  nibiwa  ishpiming 
weiulinigadegiii  migiwewinun,  ineniiu  gin- 
wenj  clii  bimadiziwad  raino-aiawad  gaie 
kitchituawiziwad,  f^pj^api  dush  gi-ishquaseg  o 
biinadiziwiu  chi  oditumowad  kagige  mina- 
awanigoziwiu  gaie  modjigi/iiwin  oudji  Jesus 
Christ  Debenimiiiingid.     Aiiiim. 

Anainiatcin  omlji  MckntvunkondU'n  (jai'e 
Ennniiadjig. 

Guetamiguendagoziiun  gaie  kagigekumig 
Kejo-Manidowiiun,  kin  wendjiinaguk  kakina 
gego  wenijishingin  gaie  gueiikwisingiu  mi- 
giwewinun, ni  Kitchiraekadewikonaieininanig 
caie  ni  Mekadewikouaieniinanig  gaie  kakina 
miu  genawendaindwanin  gegikiraawadjin 
bi-nisinumaw  iniu  Panizinidjin  Kitchitchag- 
wun  chi  widokagowad,  gaie  weweni  chi  mino- 
naweikwa  siginamau  naojug  iu  mindokut,  ki 
mino-inendjigewin.  Inendun  o  o  O  Debend- 
jigeiun  ondji  o  kitchi  apitendagoziwin  Geno- 
dumawiiungid  gaie  Naiadumawiiungid  Jesus 
Christ.     Amen. 

Anamiawin  ondji  kakina  nnotcJi  cji-bimadi- 
zidjig. 

O  Kije-Manido.  kin  ga-ojiutwa  gaie  gana- 
wenimutwa  kakina  beraadizidjig,  agas- 
enimoiang  ki-ijipagosenimigo  chi  minwendu- 


'Hnizinidjin  Kitchit- 
ijitcliigewHil  luojug 
jimosewad   ima   kid 

nibiwa  iBhpiming 
vinun,    ineniiu   gin- 

raino-aiftwad  gaie 
dush  gi-ishquaseg  o 
lowad  kagi^e  mina- 
i^i/.iwin  ondji   Jesua 

Aimm. 

afcwilxondiey  gate 

V'U- 

i  gaie  kagigekumig 
^endjimaguk  kakina 
gueukwisingin  mi- 
adewikonaieininanig 
niinanig  gaie  kakina 
in  gegikiraawadjin 
dnidjin  Kitchitchag- 
iie  weweni  chi  mino- 
jug  in  mindokut,  ki 
ndun  o  o  O  Debend- 
itendagoziwin  Geno- 
iumawiiungid  Jesus 


I  anotch  cji-bimadi- 

i-ojiutwa  gaie  gana- 
lemadizidjig,  agas- 
migo  chi  minwendu- 


i. 


17. 

mun     clii    kikendnraonntwa    knklna    aiiotch 
bemadizidjig  inm   kid   inndi'<iwiniin   caio   ki 
nodjimoiwewiu     bemadjiiwemnpnk       k  \i„,v 
ondasxvownnagizidjig.     Mon.indngo  (Innh  nind 
annnnetamin  panuk  kid  nnuu.iawin  niiziwok- 
umig,  lu  8a  clii  iji-ganawen(luiiia^.<id  L'nie  clii 
iji;di bugindumnged  an    Pnnizi.l   Kitdntoluic 
igiu  kakina  nind    anumia.nin    ekitodji.r  dii 
ijnvinindwa  una  debnewining,    gala   d,i   ifi. 
mindjimendumowad  iu  .lebu.Mend  unrwin  inm 
bejiguendumowining     inm      bizanii.liwininrr 
gaieima  guamk  ijiivebiziwining.     Ishquad] 
!n„  w     I?"«'fJ'.""n}«K'^  ima  ki  kijewn.lizlwin- 
mg  Weosimigoiun  kakina  igiu  ningotnno  eji- 
wasidawiaiadjig,  ,gm  dush  uiegosi.kadjiaiad- 
Jigiraa  od    inenduniowiniwank,   wiauiwank 
geraa  o  diiniwiniwank,   clii     minwendnniun 
cln     ininodeentwa     gaie    clii    widckawntwa 
tibishko  go  eji-raumaneziwad,  clii   minuhva 
minwagadendumowin  rac'gna  gngAvadacendu- 
mowad,  gaie  dush  chi   ani-mi^o'isl^iuS  "g 
o  gagwadigiziwinman.     Mi  sa  oji-pngoseuda 
mang  ondji  Jesus  Christ.     Amni. 

Mizi  Mnmoinwewin. 

Maiamawi  -  inushkawiziun  Kije-Mani-lo 
We-simigoiuu  kakina  shawendigewim;? 
mn,jvind  daieapitendagozisiwang^  we^ 
bumi  agumranang  kid  ondji-kitchi-mi- 
guetchiwiigo    mm     sa    kakina     ki     mino- 

v?n.T'^T'T  ^?'^  ^'  sagiiwewini-kijewadizi. 
winun  endodawiiang  gaie  kakina  bemadizidjiK 
Ki  miguetcbiwenimigo  gi-ojiiang,  ganaweni- 


18. 

raiiting,  gftie  kftkina  iiiiu  Hlmweiuhigo/.iwinun 
onifi  biraiuliziwiuing,  oudji  dush  ineinmaHge 
gi-l)imailjit()iuu  o  aki  gi-migiwH-un  mi  Uebeu- 
imiiungidJeHUri  (nirist;   gi-mijiuiiig  ki  slm- 
weudjigewini-widokHgewin      gme    ge-ondji- 
apeniiuoiHug    iu    bialiigendagoziwni.      Claie 
iniiishinam  ki  pagoBenimigo  clii  de-apiteiulu- 
mang  kakina  ono  ki  sliawendjigewmun  chi 
ondji  miguetcluweuduinomaguk  luiu  mndm- 
nauin,  gaie  clii  oiidji  wabuiulaiiweiang  eji- 
wawijenimigoiun,  kawin  eta  nindoiunang  inia 
sa  gaie  ged-iji-bimadiziiang,  iu  sa  pngidimdi- 
zoiang  chi  bnmitagoiun,  gaie  chi  bimoseiang 
ima    enasuniiiun     pineudagoznvimng     gaie 
guaiuk    ijiwebiziwining  kakum  ni  gijigatoni- 
inaniu  ondji  auDebeniraiiungidJpsus  <^"r>8j. 
au  inaiiiawi  kill,  gaie  iniu  Paniziiiidjui  Utch- 
itchagwun,  ki  ga-bishigendagos  kagigekmnig. 
Anifn. 

Oil  Anumidiriu  au  Sf.  ChrysosUmi. 

Maiamawi-mushkawiziiuii  Kije-Manido, 
kin  majiiang  nongom  ki  shawendjigewim- 
widokagewiu  euenimiiang  clu  inawandji- 
anaraietagoiun;  gi-windumageiun  dush  nij 
geraa  niswi  maiawandjiidiwadjin  inia  kia 
iiinikazowining  cln  niinutwa  eji-iiundotu- 
mokwa;  moshkinaton  nongom,  O  Debend- 
iigeiun,  o  pagosendumowiniwa  gaie  eji- 
anaraietokwa  ki  buinitaguniig,  ge-ijimino 
senig  chi  aiamowad;  chi  pugidendu- 
raawiiang  oma  aking  nisitotumowin  chi  ond- 
jikikeadumang  ki  debnewiu,   gaie  lu   aking 


i 


K 


inweiulftgo/iiwinun 

dush  ineinimlHge 

f^iwo'un  au  Deben- 

i-mijiiiiiig  ki  hIih- 

i(lR(;oziwiii.  Claie 
;o  clii  de-»ipiteiulu- 
veiuljif:;ewinun  chi 
iBguk  iuiu  nindei- 
buiulaiiweinng  eji- 
:n  nindoninang  inm 
g,  iu  Ba  pngidinidi- 
aifi  chi  bimoseiang 
lagoziwining  gaie 
[ikiuii  ni  gijigtttoni- 
ungid  Jpsus  Christ, 
Panizinidjin  Otch- 
lagos  kagigekuinig. 


't  Cli  rijsostoni. 

un  Kije-Mauido, 
i  shawendjigewini- 
g  chi  inawandji- 
imageiun  dush  nij 
diwadjin  ima  kid 
Dutwa  ejinundotu- 
Dngoni,  O  Debend- 
)winiwa  gaie  eji- 
igunug,  ge-ijimino 
chi  pugidendu- 
totumowin  chi  ond- 
iwiu,   gaie  in   aking 


19. 

wa-pi-tugnlHliiiiomngiik  kngigo   bimadiziwin. 
Atiii'n. 

2  Cor.  xffi.  14. 

^  OHhawcmlji^rowiu  au  Debfiiiininuiig  Jesus 
Christ,  gaie  o  siigiiwewin  au  Kije-Maiiido, 
gaie  iu  o  widjnidwiiigewin  aii  Panizid 
Otohitchag,  ki  ga-widjainwigoiuin  apine 
KRgigekuniig.     J  mm 


r 


aa 


I } 


MIZI    GEGQ     ANAMIE-NANANDAMO- 
WINUN. 

O  Kijtt-Manido,  iHhpiming  onduji  Weosi- 
inigoiiin;  HhiiwcniiniHliinnm  iiiimwiiul  gpgua- 
(ligH-umtlji-ijiwebiziiiiiig. 

()  Kijr-Mdiiidn  islipimini/  rndnji  IVrosi- 
niif/oiiiii;  sli(iirciiiwisliiii(itii  iti)i<iin'n>l  (frf/uti- 
diyc-VKidji'ijirirhiunijf. 

O  Kije-Mfiniilo  Wegnisimigoiun  Benmd- 
jitoiun  o  ftki;  Bhiiwonimishinnm  ninnwind 
geguftdige-niudji-ijiwebi/iinng. 

()  Kijc-Manido  Wetjummiifoiun  licmnd- 
jifoiiin  <)  nki;  afuiit'cuimisltiiKnn  nhidirind 
ficgnadigc-uiudji-ijiircbiziidny. 

O  Kije-Manido  Pnniziiun  Wetchitchago- 
wiun,  wendjiiun  ima  au  Weosiinind  gaie 
Weguisimind;  shawoiiimishinnm  ninawind 
geguadige-mudji-ijiwebiziiang. 

O  Kij('-M(inido  Paniziiun  Wctchitchngo- 
wiun  wendjiiun  ima  au  Weosimind  (/ate  IVe- 
guisiniind;  shau'enimishinam  ninawind 
geguadige-mudj  i-ij  iwebiziiaiig. 


ii 


E-NANANDAMO- 

i. 

iiig    oiiduji    WeoBi- 
iij  niimwiiul   {^egua- 


in(j   cndiiji    Wrosi- 
*ii  ui)i(iiri)t(l   (fCjiita- 


iHimigoiun  Berimd- 
iiishinnm  ninnwind 
tinng. 

ix iin ij/oiu n  licui ad- 
ishinum  niudtvind 
•{(i)i(f. 

iiun   Wetchitchago- 
Weosiinind     gaie 
lishinnm     ninawind 
iiang. 

iiun  Wt'tchitchnqo- 
^eosimind  (/aie  iVc- 
shinam  ninawind 
finny. 


21. 

O  Paiii/iiiui,  Slu'wondHgdziiuii,  un'w  Ilo- 
HliigtMidago-NiHwndi/iinn,  Nt'Hii«>g-Hai»'jig(), 
Kijt)  Maiiitowiiuii;  HliawciiiiiiiHliiiiam  nina- 
wind gt'giiailigt'-iiiiidji-ijiwwhi/iiang. 

0  Ptniiziiiin,  S/irirrndtit/oziinn,  ijnir  lirsh- 
iuntddtjo-Sixu'ddiziinn,  '  Xrsii,'fi-/!,i{rjii/(t 
l\iJi:Mi(iiidoiriiiin ;  xlnnrniiiiiixliin(nii  n'itln- 
irind  ifiyuiidii/r-i)iiidji-ijiirrliizii>ni(/. 

Kegi)  niii^mMuiumawiHhikangon,  ()  Dobend- 
jigeiun,  inin  ni  niudji  ijiweiji/iwininanin, 
gaio  «»  miidji  ijiwebiziwiniwan  ij,Mu  nin  kitizi- 
ujinalmnig;  gaio  kego  HJidawiiiHiiikangcn  ni 
niudji  iji\yp|)iziwininaiiiii;  niano  bimadjish- 
inam,  wenijiaheiun  Dobendjigciun,  biinndji 
kinidjanisiig  igiu  ga-ondji-giHhpininutjig 
ketchi-apitendagwuk  ki  luiHquim,  kegj  nish- 
keuiniiHbikangen  apine  kaginig. 

liimadjiixhimm,  in-nijixhcinu  Drhnidjijfriiin. 

Kakina  maianaduk  gaie  mngosiikadji- 
fK""K;.Bftie  bata-ijiwebiziwin;  gaie  o  waie- 
jiugewiuun  gaie  o  wikwudjiwijiwewinun  an 
nmdji-manido;  gaie  ki  nishkadi/iwin  gaie 
kftgige  gagiiadugitowin, 

Wenijisheiun  Dehcndjiijein  n,  ikonama- 
inshinam. 

Kakina  gagibinguedeewin;  gaie  wawijen- 
iraowin,  uaminadenimowin,  gaie  anamieka- 
zowin;  gaie  kishawendjigewin,  shingendjige- 
win,  gaie  mudji  inaningewin,  kakina  gaie 
shawendjigesi  wining, 


■  ^•igJgJrtira-.-YH-a*r-i>^.—  --•;pT---V»=Trwii 


f.-^'- 


!,l 


29. 

Wcnijisliciiin  Dchi  iiiljigciuu,  ilwndiiuiin'sli- 
inrirn. 

Kakina  bishij^uadiziwin;  ^aie  ga^uewaie- 
jingewiniin  wendjimagiik  oraa  aking,  gaie 
wiasimank,  gaie  tuudji-manitouk, 

Wenijislteiun  Dchcudjiyeiun,  ihonauia- 
miahinnm. 

Kakina  pagidjigewining  gaie  guetamigu- 
animukin;  luudji-inapinewinum,  gaie  kakiua 
anotch  akoziwin;  bukadewiu,  migadewin, 
nisidiwin  gaie  sesika  nibowin, 

Wcnijishriun  Dchcndjlgciiin,  ikoutnua- 
ivtshinam. 

Kakina  mudji  giraodjitchigewinun,  gaie 
gimodjimamaqniwinun;  gaie  kaLina  waie- 
jigagikwewinun,  debueiendasiwinun,  gaie 
gaguedjagodji-anamiawining;  gaie  niushka- 
wideewidizowining,  gaie  bapinendiiming  kid 
ikitowi"  gaie  ki  gaganongewinuu, 

Wcnijisheinn  DibcndjUieiuu,  ikouama- 
wishinam. 

Ondji  ki  niamakadji  Pininigiv  in  gaie  ki 
Piniondadiziwin  gaie  ki  Kikinawadji-kish- 
kijigazowin;  gaie  ki  Sigaanrtagowin,  ki 
Giiguiahimowin,  gaie  ki  Gaguedibenimigo- 
win, 

Wcnijishciun   Dchendjigeiun,   ikonammiisK- 
inam. 

Ondji  ki  Wisagendumowin  gaie  gi-Misk- 
wiwungkidabuezowin;  gniekid  Ajideiatigom 


>ig('iii )i,  ikona tiifi in'sli- 

in;  ^aie  ga^uewaie- 
ik  oraa  akinj?,  gaie 
nanitonk, 

i(lji(j('iH)i,      ikomiDia- 

iug  gaie  guetamigu- 
ewinum,  gaie  kakiua 
adewin,  migadewin, 
bowin, 

idjigeiini,     ikoua  m<t- 

ijitchigewinuii,  gaie 
gaie  kaLina  waie- 
nendasiwinun,  gaie 
ining;  gaivT  niushka- 
)  bapineudiiming  kid 
Dgewinuu, 

■J  dj  Ujeiu  u ,     ikona  m  a  - 

Pininigiv  in   gaie   ki 

ki    Kikinawadji-kish- 

Sigaandagowin,    ki 

ki   Gaguedibenimigo- 

igeiim,   ik mia m aic ish - 

OQOwin  gaie  gi-Misk- 
gnie  kid  Ajideiatigom 


23. 

gain  ki  Kotugitowin;  gaie  ketch:  p.pitend- 
Hgwuk  ki  Nibowin  gaie  Pugidenimigowin; 
gaie  beshigendagwuk  kid  Abitchibawiii  gnie 
kid  Orabishkawiii;  gaie  gi-pi-dnguishing  Pa- 
iiizid  Otcliitchag, 

H'ciiijiHheiiin    />chrti(IJi)/riiiii,       ikonaniu- 
iris/iiiKnii. 

Api  geguatugitoiangin;  gaie  api  ketchit- 
wawiziiangdij;  npi  dusli  wetcliitchisegiu  niii 
nibowiniimniii,  gaie   dibakoniwewini-gijiguk, 

Wcttijixhi'iKti       DrhriKljijjciini,     ikominifi- 

ins/lDKllll. 

Niiiawind  ruedji-ijiwebiziiaiig  ki  uundotu- 
mago  chi  bizindawiiang,  O  Debendjigeiun 
Keje-Mitudovaiuu,  gaie  du.sb  chi  mino-ineii- 
(Uimun  chi  dibngiuduniuu  gaie  chi  dibako- 
iiamun  patiuk  kid  anamiawin  miziwekumig 
chi  guaiukoseniaguk; 

Ki  nundotmiKino  clii  hizintlawh'uv(/,  ircni- 
jishcfun  I)f'hcndji(f('inn. 

Chi  mino-iiieiidumun  chi  shaweiiimutwa 
gaie  chi  gaimweiiimutwa  kakiiia  wegima- 
kundagedjig  enamiadjig  gaie  debakoniwejig 
clu  minutwa  shaweiidjigewiui.  widokagewin 
chi  ondji-mino-dJbakonigewad,  gaie  chi  mind- 
jimenduraowad  iu  debuewin; 

Ki  nmidohimago  chi   hizindmriians,  m'tii- 
JDiheiun    Debendjigeiun. 

Chi-naino-ineiidumun  chi  waseiendumiutwa 


24. 

kftkina  Kitclii-mekfitewikonaieg,  gnie  Me- 
kate\vikonaief:r  p  ie  Aiaiiikeshkgedjif?,  in 
Riiaiuk  nibuakawiii  gaie  chi  nisidotummv...! 
kid  ikitowin;  in  dush  na  iina  o  gnf»iquewini- 
wang  gaie  od  ijiwebi/iwiiiiwang  chi  wabund- 
aiwewad  ojising  kid  ikitowin. 

A7  iifiii(l<)ti(iii<i(io  vlii  biziml(iiri!<iu(j,  wcnl- 
Jislicinii,    Di'hciHljijiciiiii. 

Ciii  mino-inenduiimii  chi  shaweniniutwa 
gaie  chi  ganaweiiimutwa  kakina  kiuidjV.- 
uisug. 

Ki  niiudoiiinioffo  chi  hizi'uilairiidng,  wrni- 
jishciii )i  l)('bcmlji(iciii h. 

Chi  niino-iiienduimin  chi  niinutwa  en- 
dasiiewanagizowad  bemadizidjig  rainwen- 
iiidewiu,  luiiio-widjikiwindiwin,  gaie  biz- 
auenindiwiii ; 

Ki  ivnxlotuinfij/o  chi  bizindaiciidiiff,  weni- 
JishciuH  Dchrndjincinii. 

Chi  raino-ineiidmnxin  chi  ijisitawiiang 
nindeinanin  chi  sagiigoiun  gaie  chi  gosi- 
goiun,  gaie  weweni  chi  aiaiiguarniziknndu- 
mang  ki  gagiquewinun; 

Ki  nundofuDKu/o  chi  bizindawiiang,  weni- 
jishciun  D('be)idji(/eiiiii. 

lu  dash  na  chi  niino-inendumun  chi 
minutwa  kakina  kinidjanibUg  nawatch  nibiwa 
shawendjigewini-widokagewin  weweni  chi 
mino-bizindumowad   kid   Ikitowin,  gaie  chi 


ft'ikonaieg,  {jnie  Me- 
.iaiiikeshkgedjig,  in 
clii  nipidotunimv..J 
.  iina  o  gnf»iquewini- 
iiiiwaiig  chi  wabuiul- 
owin. 

hiziuddiriiang,   weni- 


I  chi  shawenimutwa 
wa     kakiim   kinidjV.- 

J)izin(lairii(ing,    H'cni- 

II  chi  rainutwa  eii- 
nadizidjig  rainwen- 
dndiwin,     gaie     biz- 

biziiid(iin'i<ni(f,   weni- 

n  chi  ijisitawiiang 
>iun  gaie  chi  gosi- 
i   aiaiiguamizikundu- 

hizimtaiviiang,  weni- 

lino-inendumun  chi 
litoUg  uawatch  nibiwa 
gewin  weweni  chi 
I   Ikitowin,  gaie  chi 


25. 

odapinaraowad  ima  piuendamowiiiiug,  gaie 
chi  batanimdinig  iniu  rainiwinuu  Otchitcha- 
gong  ba-onzikamngiikin; 

Ki  nurnhfumofio  chi  bizhtdnin'iaiiq,  irrni- 
jishciHH  Drhcndjigc'un. 

Chi  mino-iuendumun  chi  ijiwiimtwa  iiua 
debuewining  kakina  igiu  ga-wanishingig 
gaie  kakiua  igiu  ga-waiejindjig; 

Ki nundoiumngo chi  bizindaiiiiniiq,  ireiii- 
J  islici  iin  Dcbcndjigciii n. 

Chi  raino-inendumun  chi  miuutwa  mush- 
kawiziwin  igiu  nabawidjig;  gaie  chi  onani- 
guenduraiutwa  gaie  chi  widjiutwa  igiu 
wekewideedjig;  gaie  chi  pasiguindinutwa 
Igiu  pengishingig;  gegapi  dush  chi  apugid- 
jinajaamawuang  anamizit  mudji-manido; 

Ki  nundotumngo  chi  bizindairiiang,  wmi- 
j  ishei nn  Debendjigeiun. 

^^\  J^^^o.\nQnd\xmxxn  chi  nadamawutwa, 
chi  widjiutwa,  gaie  chi  onaniguendumiutwa, 
kakina  i^m  nan^^auiziwining,  aniraiziwining, 
gema  kitimagizi wining  eiadjig; 

Kinundotumaao  chi  bizindminiuiuL  tceni- 
jtsheiun,  Debendjigeiun. 

Chi  mino-inendumun  chi  ganawenimutwa 
kakina  igm  aking  bebamadizidjig  gema 
nibing,  kakina  iquewug  nenizanizidjig  ima 
ondadizikewining,  kakina  igiu  aiakozidjig, 
gaie  oBhki  abinodjiiug;  gaie  chi  wabundaut- 


2fi. 

wft  ki  kitimnK^iilJJKewhi  knkina  kebaqunond- 
pii  gtiie  tekoniiuljip; 

Ki  iiiindofKiiKiiio  clii  hiziii<lain'i<ni<j,    in-ni- 
Jii^hriKii  Dt'lK'ndjijlciiin. 

Ohi  minn-inendumun  chi  gftuawpnitnutwa 
}taie  chi  ondinamawutwa  kakina  gawizidjig 
abinodjiing,  gaie  shagawidjig,  gait  kakina 
gawushendungig  gaie  geguadigeindjig; 

Ki  nnn<U)furv(Hf()  rhi  hiziiidmriimiff,  ireni- 
jishriiiii   Dcbemljiin'iitn. 

Chi  mino-inendnniun  clii  shawenimutwa 
kakina  bemadizidjig; 

Ki  nimdotiimii'o  chi  hizindiuriiaiig,  ifcni- 
jiskciiin  Drhciidjificinii. 

Chi  minn-inendumun  chi  abueienimutwa 
shangeniraiiviMgidjig,  medji-dodawuungidjig, 
gaie  geginawishki-batamiiungidjig  gaie  chi 
quekinumawutwa  iniu  odeiwan ; 

Kinundohnnanorhi  bizindawiiang,  weni- 
jishriini  Dcbcndjinrntn. 

Chi  raino-inendumun  chi  rnijiiang  gaie 
chi  ganawenduiuawiiaug  wi-abadjitouang 
kakina  aking  weudjigingin,  api  dush  gi- 
tib::8hko8eg  chi  minawauiguendumi-abaa- 
jitoiiang: 

Ki  nnudotumago  chi  hiziKdcmiiavg,  iveni^ 
jisheiun  Dcbcndjigeiun. 
Chi-mino-inendumun  chi  mijiiang   giiaiuk 


ikina  kebaqunond- 

liKlairiiuiitj,    in-ni- 

li  gftuawpnitnutwa 
kakina  gawizidjig 
idjig,  gait  kakina 
ladigeindjig; 

.indatriidiiji,    ireni- 

jlii    shaweniinutwa , 

zimUiiriiaiig,  inmi- 

jhi   abueienimutwa 
ji-dodawiiungidjig, 
lungidjig    gaie  chi 
siwan ; 
izindaiciiang,  weni- 

chi  rnijiiang  gaie 
;  wi-abadjitoiiang 
gin,  api  dush  gi- 
paniguendumi-abad- 

bizin dawiinvfi,  tcenU 

ihi  mijiiang   gnaiuk 


27. 

anwenindizowiu;  chi  webiuainawiimig  kakina 
ni  raudji  ijiwebi/.iwininanin,  ni  buatanii- 
winiuaiiin  gaie  ni  pngwniinwiziwininaniu; 
chi  pi-niainuniawiiang  in  wiilokiigewin  Pani- 
zid  Otdhitchagdng  ba-onzikamagiik  chi 
initij-uidj-iji-jitoi'iiig  ni  biinadiziwiiiinaniii 
nasab  kpitchituawendagwukkid  ikito-.vin; 

Ki  niindotiiuiano  chi  bizimhui'iiduii,  ircni- 
jishrjii )i   Dcbcmljiijciu ii. 

Weguisimik  Kije-Manido,  ki  nundotumago 
chi  bizindawiiang. 

Wegnisiminlk   fCijc-Mduldo,   ki  iiimdofu- 
nifKjo  chi  hizindairiiitng. 

Wemanishkanishensimik,  Kije-Manidn  eko- 
namuQ  oma  aking  mudji-ijiwebiziwinnn; 

Mijishindm  ki  hizauiziiriii. 

Wemanishtanishensiiuik,  Kije-Manidn  eko- 
namnn  oma  aking  mndji-ijiwebiziwinun; 

Shaweniniishivam. 

O  Christ,  bizindawislunani. 

O  Christ,  hizindowishitKini. 

Debendjigeiun,  shaweniniishinani. 

Dehendjigciiin,  shaiccnimishinam. 

Christ,  shawenimisbinam. 

Christ,  shaweni mishinani. 


\: 


28. 
Debendjigeixin,  shawenimishinam. 
Dehendjiyeinn,  shaicimimisliinam. 

Weosimiguiun  ibhpimiDg  eiaiun,  Ta-kitchi- 

tuawendagwut  kid  ijin- 

DEBENDJIQED        ikazowin.     Kid  ogima- 

OD  ANAMIAWIN.  wiwin  ta-bi-taguishino- 
tuagut.  Enendumuu  ta-ijiwebut  oma  aking, 
tibishko  iwidi  ishpiming.  Mijishinam  non- 
goin  gijigak  endaso-gijigak  ge-midjiiang. 
Gaie  abueienimi!:binam  iniu  ni  mudji-ijiweb- 
iziwininanin  eji-abueienimungidwFt  igiu  ga- 
inudji-dodawiiungidjig.  Gaie  kego  ijiwijishi- 
kangen  ima  pnguedibendjigewining,  Midag- 
wenishinara  eta  iraa  mudji  aiiiwisiiing;  Kin 
mawiu  ki  dibendan  iu  ogimawiwin,  gaie 
mushkawiziwiu,  gaie  dush  iu  bisbigendagozi- 
win,  kaginig  gagmig.     Amen. 

Mekatemkonaie.  O  Debendjigeiun,  kego 
dodawishikangen  tibisko  ejising  ni  mudji 
ijiwebiziwininanin. 

Naqiietumoin'n.  Gaie  kego  ijidibaama- 
wishikangen  ejinuk  ni  gagibadiziwininanin. 

Umbe  anamiada. 
O  Kije-Manido,  shewendjigeiun  Weosimi- 
goiun,  shangendansiwun  iniu  kitimagideewi- 
nun,  gaie  o  pagosenduniowiniwa  igiu  wes- 
itawendungig;  mano  go  ki  shawendjige win- 
ing undji  widokawiBbinam  eji-anamietagoiun 
api  wedjanimiziiangin  gaie  maianjiseiangon 
gaiukiigoiangon;     gaie    shawendumitawish- 


I  _ 


'.:«() 


nishinam. 
lishinam. 

;  eiaiun,  Ta-kitcbi- 
Budagwut  kid  ijin- 
iwin.  Kid  ogima- 
a  ta-bi-taguiBhinc- 
webut  oma  aking, 

Mijishinam  non- 
;ak  ge-midjiiang. 
u  ni  mudji-ijiweb- 
ungidwFt  igiu  ga- 
raie  kego  ijiwijishi- 
igewining,   Midag- 

aiiiwishing;  Kin 
ogimawiwin,  gaie 
iu  bishigendagozi- 
en. 

ibendjigeiun,  kego 
ejising    ni  mudji 

kego  ijidibaama- 
badiziwininanin. 

iada. 

Ijigeiun  Weosimi- 
liu  kitimagideewi- 
)winiwa  igiu  wes- 
i  shawendjigewiu- 
eji-anamietagoiun 
e  maianjiseiangon 
bawendumitawish- 


innm,  gaie  midagaenumawiBhinam  minik  au 
mudji-manido  gema  ininiwug  wa-mudji- 
(iodawiiuiigidwa  gema  wa-waiejiiungidjig; 
ninawind  we-buraitagunimiiang,  ningotano 
chi  dodagosiwang,  apine  chi  miguetchiweni- 
migoiun  iiiia  pauuk  kid  anamiawining;  ondji 
au  Debenimiiungid  Jeeus  Christ. 

()  Kijc-Manido,  paziguhi,  in'dokniHshi- 
uam,  (jaie  bimndJiisni'iHim  kid  ijinikmowin 
ondji. 

O  Kije-Manido  nitawugananin  nin  gi-ondji- 
nondamin,  gaie  igiu  ni  kitizimiuabunig  nin 
gi-windumagonanig,  iniu  mamanda  anoki- 
winun  ga-ijitcbigeiun  megua  bimadiziwad, 
gaie  gaiat  chi  bua  ondadiziwad. 

O  Debendjigeiini,  paziyiiiv,  icidokawishi- 
nam,  c^aie  himadjiishinam  ki  kitchi-inendayo- 
siwiHing  ondji. 

Mano  ta-bishigendagosi  Weosimind,  gaie 
Weguisimind,  gaie  Panizid  Otchitchag. 

Enaniiadjig.  Waieshkut  ga-ijiwebuk, 
gaie  nungom  ijiwebuk,  gaie  kaginig  ge-ani- 
ijiwebuk  kagigekumig. 

Igiu  shangonimiiungidjig  agoshkumawishi- 
nam,  O  CbriBt. 

Kitimagabiindun  ni  going iziwininanin. 

Ima  sbawendjigewining  nanagadawabun- 
dun  ni  kitimagiziwininanin. 


1-^ 


30. 

Sltaw('ii(lji<j<'iriiiiiHi  ondji  irchinnmaii'  o 
ItntaiJiirehi'ziiriniivdH  hhti(ljmii»U(/. 

Mino  ineu(lji|Tewiiiing  gaie  shaweiuljige- 
wiuiiig  ondji  biziiuluii  uind  nimmiiiwiiiiunu- 
iii. 

O  Weijuisimik  Dahi'tl  rtn  slunmn'minhi- 
iKini. 

Nongom  gaie  go  kakinig  bizindawisbiuam, 
O  Christ. 

Tina  hi  slKiiccndjufririniiKj  hiziiiddwislu'- 
nam,  0  Chrinf,  inia  A-/  shdivcndjijfcwiniiiff 
hizimlau'ishiiinui,  ()  Chn'st  Debciidjigeitni. 

M('l«itemkonaic.  Debendjigeiun,  mauo 
wabundaishinam  ki  shawendjigewin; 

Enamiadjifj.     Eji-apenimonodngoiun. 
Umbe  anamiada. 

Ima  agaseuimowining  kid  iji-pagosenimi- 
go,  O  Weosimigoiun,  chi  kitiiungabundumun 
ni  nanipiniziwininanin;  gaie  dush  chi  ondji 
bishigendagwuk  kid  ikinikazowin,  ikonamn- 
wishinam  kakina  iuiu  bataziwiuuu  memin- 
kage  ga-gijitamazoiang;  gaie  inenimishinnin 
megua  kotugiziiang  apitchiwiiang  chi  ape- 
nimoiang  ki  shawendjigewin,  gaie  kaginig 
chi  bumitagoiun  ima  piniziwining  gaie  pi- 
nendagoziwini-bitnadiziwiniQg,  chi  ondji 
kitchituawenimigoiun;  ondji  au  Baiejigod 
Naiadamawiiungid  gaie  Genodamawiiungid, 
Jesus  Christ.    Amen. 

Mizi  Mamoiawewin. 
Maiaraawi  -  mushkawiziun       Kije-Manido, 


^Jrtjl 


(Ijl    irchiiKimaw    o 

gaio  shaweiulji^e- 
(t    nnfimiiiwiuiiiuu- 

l  bizindawisbiunm, 

liiuj  hizinddicishi- 
sh(tivi'H(lji(fcwiiii)i(f 
'  Delx'tKljigeiun. 

bendjigeiun,  mnuo 
ndjigewin; 

monodngoiun. 
iada. 

:id  iji-pagosenimi- 
citiiungabundumun 
ie  dush  chi  ondji 
iazowin,  ikonaniH- 
taziwiuuu  memin- 
lie  ineniinishinam 
hiwiiang  chi  ape- 
win,  gaie  knginig 
iziwining  gaie  pi- 
liog,  chi  ondji 
idji  au  Baiejigod 
tenodamawiiungid, 

wewin. 

m      Kije-Manido, 


31. 

WoDsiiuigdiuu      kakiua     Hhiiwendjigewiuuii, 
niiuiwind        dHieiipiteiidftgo/.JBiwaiig  wp- 

buiiiitagiuiiiuiiiing  kid  oiidji— kitphi--mi- 
guotchiwiigo  iiiiu  sa  kakina  ki  niiio- 
dodag.nvinuti  gaie  ki  Hagiiwewini-kijewat'izi- 
wiimiitMidddawiianggiiie  kakina  be inadi/.idjig. 
Ki  iiiiguetchiweniini,;o  gi-ojiiang,  ganaweni- 
miiang,  gaie  kakina  iiiiu  ahawendagoziwinun 
onia  biiuadi/iiwining,  ondji  diish  nieinintbige 
gi-bimadjitoiun  o  aki  gi-niigiweiun  au  Deben- 
imiiiingid  Jesuri  Chrittt;  gi-mijiiang  ki  sha- 
wendjigewini-widokagewin  gaie  ge-ondji- 
apenimoiang  iu  bishigendagoziwin.  Gaie 
inijishinam  ki  pagoseniniigo  clii  de-apitendu- 
mang  kakina  ono  ki  shawendjigewinuu  chi 
ondji  miguetchiwendnuioniaguk  iniii  nindei- 
nanin,  gaie  chi  ondji  wal)undaiiweiang  eji- 
wawijenimigoiun,  kawin  eta  nindoninang  iina 
sa  gaie  ged-iji-V)iniadiziiang,  iu  sa  pugidinidi- 
zoiang  chi  buraitagoiun,  gaie  chi  binioseiang 
iraa  enasuraiiun  pinendagoziwining  gaie 
guaiuk  ijiwebizi wining  kakina  ni  gijigutom- 
iuanin  ondji  au  Debenimiiungid  Jesus  Christ, 
au  raamawi  kin,  gaie  iniu  Panizinidjin  Otch- 
itchagwttu,  ki  ga-bishigendagos  kagigekuinig. 
Ami'n. 

Od  Auamimcin  an  St.  Chrysosiom. 
Maiamawi-mushkawiziiun  Kije-Manido, 
kin  majiiang  nongom  ki  shawendjigewini- 
widokagewin  enenimiiang  chi  mawandji- 
anamietagoiun;  gi-windumageiun  dush  nij 
geraa  niswi  maiawandjiidiwadjin  ima  kid 
ijinikazowining     chi    minutwa    oji-uundotu- 


'■'. 
it 


8& 

luokwa;  nioshkiiiftton  nongoni,  O  Debend- 
jigeiun,  o  pagosendumnwiniwa  ^aie  eji. 
ananiietokwa  ki  bumitagunuy,  ge-ijiniino 
senig  cbi  aiamowad;  chi  pngideiulu- 
niawiiang  oma  aking  uisitoturaowin  chi  ond- 
jikikendamang  ki  debiiewiii,  gaie  in  aking 
wa-pi-tuguishinomaguk  kagige  bimadiziwru. 
Amen. 

2  Con.  XIII.  14. 
Oshawendjigewin  au  Debeninainung  Jesus 
Christ,  gaie  o  sagiiwewin  au  Kije-Manido, 
gaie  iu  o  widjaiawin"ewin  au  Pauizid 
0*chitchag,  ki  ga-widjaiawigoruin  "^pine 
kagigekumig.     A  men. 


■i  h 


tigoni,  O  Debend- 
viniwa  ^aie  eji- 
?unug,  ge-ijiniino 
chi  piigideudu- 
)turaowin  chi  oiid- 
riii,  gaie  in  aking 
igige   biraadiziwhi. 

14. 

beniminung  Jesus 

au   Kije-Manido, 

win     au     Pauizid 

liawigomin     "^pine 


lU  KITCHITUA  SHAKAMONDJI- 
GEWIN. 

Weosimigoiun  iblipituing  eniinn,  Tn-kitchi- 

tHftweiidiigwut  kid  ijiii- 

DEBENDJIOED         iknzowiii.     Kid  ogiiiin- 

OD  ANAMIAWIN.  wiwin  ta-bi-t(iguiHliiuo- 
raagut.  Eiienduniun  tn-ijiwebut  oiua  akiug, 
tibishko  iwidi  ishpimiiifj.  Mijishinain  iioii- 
gom  gijiguk  endaso-gijiguk  ge-midjiiiing. 
Oaie  abueieniinisliinnrn  iniu  ui  mudji-ijiweb- 
iziwiuinanin  eji-abueieniinungidwa  igiu  ga- 
raudji-dodawiiungidjig.  Gnie  kego  ijiwijisiii- 
kan^en  ima  gaguedihendjigewining,  Midng- 
wemshinara  etu  iraa  mudji  aiiiwisliing;  Kin 
raawin  ki  dibeudan  iu  ogimawiwin,  gaie 
mushkawiziwin,  gaie  dusli  iu  bishigendagozi- 
win,  kaginig  gaginig.     Amen. 

Maiamawi-mushkawiziiun  Keje-Manidow- 
lian,  pegukabuuduniun  kukiua  odeimanun, 
kekendumun  kakina  pngosendumowinuu, 
gaie  kego  kaiazoigosiwun  kimodiziwinun; 
piuiton  nind  ineiidainowininauin  inia  ondji 
o  kitchitua  widokagewin  au  Panizid  Kitcbi- 
tchag,  chi  ondji-wawinge-sagiigoiun,  gaie 
chi  wawinge-bishigendaguifcoiang  panuk   kid 


I 
a 


:ii'»/Kiss^stA'iif^: 


■  *tff;^*Siinfofi&Wc;:;. 


I 


I 

il 


84. 

ijiiiiknzc)\vin,   oiidji  JesuH   ChriHt    Dobeniini- 
inii(ri(l.     Avu  II. 

Mrloifciiihoiniir.  Kijc-Maiiidit  f^i-j^initiul 
Dili  ikitowiimu,  o  o  ^i-ikito;  Niii  niiidiiw 
Uol)(Mulji^'»Miin  ki  Kij«>-M(nii(lorn:  kawin  uwiu 
ki  j^ad-uiawiiHig  iimmtn^  nin  otti  go. 

Kiimiiiintjii,.  Debtiuiniiiaiig,  Hlinvveniiui- 
Hhiriam,  gaio  ojiHituiutvwiHliiiiatn  iiindeiniinin 
v\\i  gHiuiwendniuaiig  o  o  iiiakonigewin. 

Mi'knfcii'ikoiKiii'.  Kawiii  ki  gad-ojitutiia- 
di/iwi  tnii/iiiini,  gaio  gego  ojiiiagwuk  iwidi 
gijigoiig  irilipiiniiig,  gaie  kawin  tabaHJiiHli, 
gaie  iiiia  iiibikauk  anainnkuiiiig,  kawin  ki 
ga-Hliagaslikitawanig,  gaiu  ki  ga-ananiintaW' 
aHig,  Nin  nia  DelxMidjigeian  ki  Kijci-Mani- 
dom  nindau  kt'jawentljigeian  Kije-Manido, 
aui-matnijiugwa  vvcMiidjanisitnindji^  oudji 
o    niudji      ijiwebi/iwiniwau      weosiinindjig, 

tnnisli  igo  nising  gaie  uiwing  chi  aiiiaiauike- 
>imadi/iwad  igiii  Hhangenimidjig;  gaie 
Mliawenimugwa  (IuhIi  win  nibiwa  daeoinidaH- 
wak  igiu  sniagiidjig,  gaie  genawendungig  nin 
gagnnongewinun. 

Etuiniiadjijf.  'J«l)enimiiang,  Blmweniiui- 
shinam,  gaie  ojisiutniawinhiiiam  nindoinanin 
chi  ganawendamang  o  o  inakunigewin. 

Mrknicwikoudic.  Kawin  tebinak  ki-ga- 
wawindasin  od  ijinikazowin  au  Debendjiged 
ki  Kije-Manidora ;  katnawin  Debendjigedo-ga- 
ganabenimasin  iniu  tebinak  ge-wawindu- 
minidjin  od  ijinikazowin.  v 


r 


Christ   Debenimi- 

-Maiiido  ^i-f^ii^itiid 
kito;  Niii  iiiiidiiw 
iiiidiiiii:  kawii)  uwin 
lin  otii  go. 

iiiiiiiig,  Hluivvenitui- 
liiiiiiin  niiuleinimin 
iHvkonigewin. 

in  ki  gad-ojitunia- 
[()  pjinagwuk  iwidi 
;  kawii)  tabaHJiiuli, 
lakuiiiig,  kawin  ki 
u  ki  ga-aiiaiuiHtaW' 
'iaii  ki  lvij(i-]VIani- 
?eian  Kije-Manido, 
niBitnindji^  oudji 
an  weosiinindjig, 
ing  c;hi  aiiiaiaiiike- 
iigenituidjig;  gaie 
uibiwa  dasouiidaH- 
genaweiuluugig  nin 

iiiiang,  Blmweniiui- 
hiiiam  nindoinanin 
iiakonigewin. 

kviii  tebinak  ki-ga- 
in  au  Debondjiged 
»  Debendjigedo-ga- 
linak    ge-wawindu- 


n.i. 

EiKiniidilJi'n.  Dt'btMiimiinng,  Hlmwciiitiii- 
Hliiiiaiii,  gala  (•jiHitimiawiHiiiiiaiii  iiindcinniiiii 
ciii  gHiiawt'iKliinmiig  (»  o  iiinkniiigt-wiii. 

MchifcirHiOiiiiic.  Mik\vt'ii(hni  riii  pini- 
ganawendmiiuii  in  Hiiaiiiip-gijigut.  Nijigo- 
twaso-gijig  ki  gad-anoki  kiikiiia  clii  dodoninii 
wa-t'ijain)kiiun;  Najwai-ogijigukiii  ilush  win 
od  ananiit'-gijigntoni  au  Debondjigod  ki 
Kijt'-Mniiidoni.  In  gijiguk  kawin  gogo  ki 
gad-t'nanoklHi;  kin,  gaie  kignie,  gaio  kidnn, 
ki  bnmitag«nviiiinin),  gai*'^  ki  bmnitngun- 
equpm,  kid  awnkanug,  gaie  ki  niaiatawi/ini 
pandigok.  Ningutwawo  gijig  nia  Dcbt'iidji- 
ged  o-gi-(hijiknn  gi-ojitdd  gijig  gaie  aki, 
kitciiigunii  gaie  kakina  ima  eanidjin,  gi- 
anwRbid  najwaHDgijigniinIk;  mi  Ba  ga-ondji- 
sliawfindung  au  Debondjiged  nnjwasdgijigut, 
gaio  gi-kitcJiituawitod. 

Knniiiiddjij/.  Debeniinilang,  Hhaweninii- 
shinam,  gaie  ojisituniawisiiinaiii  nindeinanin 
chi  ganawendarnang  o  o  inakonigewin. 

Mfhiteii-ikoitdii:  Kitchitnawenini  kos  gaie 
kiga;  ciii  ondji-bataiinnk  ki  gijigutomun  ima 
kid  endunukiwining  au  Debendjiged  ki  Kije- 
Manidoin  manikin. 

Eu(iiiii(i(lji(/.  Debenimiiang  slmwenimi- 
shinam,  gaie  (ijisitumawiHhinam  nindeinanin 
chi  ganawendamnng  o  o  inakonigewin. 

MclxdtcicikoiKiic.      Kawin  ki-ga-nishiwesi. 

EiKiviiddjiif.      Debenimiiang,  shawenimi- 


i: 


If 


3fi. 


.*? 


shiiiam,  gaie  ojisitumawishinam  nindeinanin 
chi  ganawenrlainaug  o  o  inakouigewiii. 

Mckdfeu'ikonaic. 
di/isi. 


Kawiu   ki   ga-bishigwa- 


Eitfimimljifi.  Debenimiiang,  shawenimi- 
shinam,  gaie  ojisitumawisbiimm  nindeiuanin 
cbi  ganaweudaiiiang  o  o  inakonigewin. 

Mckdtein'lxonaie.     KaAvin  ki  ga-kimodisi. 

Enamiddjif/.  Debenimiiang,  shaweuimi- 
sbinam,  gaie  ojisitumawishinam  nindeinanin 
cbi  gunawandamang  o  o  inakonigewin. 

Mekatewikonaie.  Kawin  ki  ga-gagina- 
wisbki-batamasi  kidjduuukiwemagan. 

Ennmiadjiy.  Debenimiiang,  shawenimi- 
shinam,  gaie  ojisitumawishinam  nindeinanin 
ohi  ganawandamang  o  o  inakonigewin. 

MekateicikoiKiie.  Kawin  ki  ga-misawen- 
dumawasi  ki  widjdunukiwen  agan  o  wakai- 
gan;  kawin  ki  ga-misawendumawasi  ki 
widjdunukiwemagan  wiwun,  gaie  o  bumita- 
gewininimun,  gaie  o  bumitagun-equemun, 
gaie  o  pijikimun,  gaie  o  mamangitawagesi- 
mun,  gaie  gego  minik  debendung. 

Enamiadjijj.  Debenimiiang,  shawenimi- 
shinam,  ojihiun  dush  ono  kakina  kid  imkoni- 
gewinun  ima  nindeinanin  mi-eji-kitchi  pagos- 
eniraigoiun. 


Bizindamok  gaie  in 
Christ  ikitot. 


Debeniminnng  Jesus 


ishinnm  iiindeinanin 
inakouigewiii. 

win    ki   ga-bishigwn- 

imiiang,  shawenimi- 
isbinam  nindeiuanin 
inakonigewin. 

win  ki  ga-kimodisi. 

imiiang,  shaweuimi- 
ishinam  «indeiiiauin 
inakonigewin. 

xwin  ki  ga-gagina- 
lukiwemagan. 

imiiang,  sliawenimi- 
ishinani  nindeinanin 
inakonigewin. 

win  ki  ga-misawen- 
dwen  agan  o  wakai- 
isawendumawasi  ki 
kun,  gaie  o  bumita- 
bumitagun-equemun, 
0  mamangitawagesi- 
(bendung. 

imiiang,  shawenimi- 
>  kakina  kid  imkoni- 
n  mi-eji-kitchi  pagos- 


87. 

Ki  ga-sagia  mi  Debendjiged  ki  Kije-Mani- 
(lom  enigokodoeiuu,  gale  onigokotcbitcbago- 
iun,  gaie  enigokwendumun.  Mi  sa  o  o  naga- 
nendagwuk  gagiquewin  ima  dibakonigewin- 
ing.  Mi  (bidb  go  niinawa  in  bejig  tibisbko 
eneaitagwuk;  ki  ga-sagia  sa  an  kidjanisbi- 
nabe  iu  eji-sagiitizioiun.  Mi  sa  oma  ono  nij 
gagiqumviimn  agodeg  kfikina  iu  dibakonige- 
wiu,  gaie  iniu  anwadjigewiimn. 

Urabe  anamiada. 
O  raaiaraawi-rausbkawiziiun  Debendjige- 
iun  gaie  kagige  Keje-Manidowiiun,  mano  ni- 
endiin,  kid  iji-pagosenimigo,  chi  kikinoa- 
mawiiang,  cbi  piuitawiiang,  gaie  cni  dibu- 
ginduma\yiiang,  nindeinanin  gaie  niawinanin, 
ejising  ki  dibakonigewinun  gaie  ima  ge-iji- 
anokitaming  ki  gaganongewinun;  iu  idush 
ondji  ki  maraawi  mushkawizi-ganawendjige- 
wiuing  oma  gaie  kaginig  chi  bimadjiigowi- 
ziiang  ima  niawinanin  gaie  nintcbitchagon- 
anig,  win  ondji  Bemadjiinungid  gaie  Deben- 
iraiungid  Jesus  Christ.     Amen. 


)ebeniminiing  Jesus 


iJr' 


ij 


■"  W' 


.  f  \M' 


■  t 


"'I 

r 


1  *M 


i 

''i 


f  i 


'^'4. 


ONAGOSHI    ANAMIAWIN. 

EKDAHO-GIJIGUK. 

naUatiflneed  ima  okitchitua-anam- 
Aia  au  iJebeucljigea  imn  ta-bizauia- 

iewigumigong,  l^^^ina  dush  lu  aki  ta 
iamftont  ima  enasumit.— ^fo-  "•  ■^"•_   .       . 

?^»g\rLagiwuAigun   t^^^^^^^^ 

jgrtarSofiS  -  '>^''-*™«'- 

nindomng,  g«»  "'»;g»<'rS  „e«eni  chi 
iJmnank  ima  nindemg,    Kagimg_  "  „. 

gaie  bemadjiiun-Psoi'"  xix,  U,  lo. 


o5iae=t=!«SEsrJSE3i:= 


ro-, 

,MIAWIN, 

tUK. 

I  okitchitua-anam- 
ii  iu  aki  ta-bizauia- 
leb.  ii.  20. 
lu  gizis  pinieh  igo 
jndagut  nind  ijini- 
maiuginishinabeg, 
liigem  iu  minoma- 
nikazowining     gaie 
igun,  ta-kitchhneii- 
tazowin  iraa  aiawad 
au   Debendjiged.— 

weiidjiraaguk  iroa 
iwendumowin  wend- 
kaginig  weweni  chi 
abamiwining.  Ifui 
ihkawiziwin  aiawiiun 
xix,  14,15. 


39. 

Api  au  medji-ijiwebizid  waiebinuiigin  iu  o 
mndji  ijiwebiziwin  ga-ijitcliiged,  dodung  dush 
iu  enakonigeag  gaie  iu  wenijishing  o-ga- 
bitnadjian  iniuotcliitchagwun.  -Ezrkicl -awn. 
27. 

Nikikendanun  ma  ui  mudji  ijiteligewiuun, 
gaie  niu  bataziwin  enasumiian  nasine  ni  wa- 
bundan.— P.srt^'»  li- -i- 

Kego  gauawabunduraawisliikeii  ni  mudji 
ijiwebiziwinun,  gf.ie  gasibiamawisiiin  kakina 
ni  gagibadiziwinun. — rsaliii  li.  9. 

O  sasagiwinigowin  au  Kije-Manido,  mi  iu 
gushkendumideewin;  kitimagideewiu  gaie 
kisadendumowin,  O  Kije-Manido  kawin  ki  ga 
anaweiidanzinun. — Psahti  li.  17. 

Bigobitok  kideiwa,  ka  dush  win  iniu  kid 
aguiwiniwan,  gaie  enasnmigabawitawik  au 
Uebendjiged  ki  Kije-Manidomiwa;  win  ma 
nita-siiawendjige  gaie  kitiraagendjige,  zibis- 
kadji-kidazo  gaie  kitchi-shawendjige,  gaie 
anwenindizo  ano  wi-mudjidodaged.— Jocf 
ii.  13. 

Au  Debendjiged  ki  Kije-Manidominau  o- 
dibendanun  shawendjigewinun  gaie  abueien- 
iiigewinun  ano  wingokinawindgi-mudji-dod- 
awung,  ka  gaie  ki  gi-babamitauzimin  lu  od 
inwewin  au  Uebendjiged  ki  Kije-Manidomi- 
nan,  chi  gi-bimoseiungibun  ima  od  makoni- 
gewining  enas^migabawiiung  ga-atumonung- 
Danicl  ix.  9-10. 

O  Debendjigeiun,  bushunjeoshin  ima  dush 
kitimagendjige wining;  kawin  win  ima  ki  nish- 


1 


J 


fit; 


iAi' 


40. 

kaaiziwiug.gonimakida-bunadji 
X.  24.     Psalm  vi.  1. 


-Jeremiah 


clj 


fluji   ogimawiwin     beebo     bi-aiamngm. 
Matt.  iii.  2.  ,  .  ••  •       ..„  Xob  oo 

wangomuumban.---S/.  LnUf^  xv.  lo 

in  debwewin  ki  gif,p  i^'      :-:„ebiziwininnnin, 
biziwii.ra»mn.-l  Jo*"  i-  8-»- 

dosi«u„g  S»'V„trm«i.Shkawizid    Kije- 
enasurait  '^" .  *f"^    ,  •   ri,i^hi  kosinair,  meBh- 


aclji.— </<'i'f'""'''' 

main  islii'imiiig 
li-aiamagut. — St. 

jiiiar  »u  Noe,  oo 
gi-bauizikviiulau 

iun,   liawiu  AwhIi 

si  niiignis  chi  i;i- 
XV.  18-19. 

imitagnii,  O  De- 
enasumiiuu  awia 

zi8i.--F.s'.  cxliii.  2. 

ni  gigisbkanzimin 

indizoraiii.kuflviBh 

tnin,  kishpin  iclush 
iiwebiziwininanin, 
B  guaiuk-ijiwelnzi 
ii  ijiwebiziwiiiina- 
:ina  ki  mudji  ijiwe- 
i.9. 

inisidog,  mojiig  ki 
nigomin  Kije-Maii- 
uzitiaiig^n  cbi  wa- 
imig    ki    nnidji-i]!- 
mkin;  gaie   chi  ka- 
igwuniBhkanziwung 
muslikawizid    Ki3e- 
izhi  kosinau;  irieBh- 
aceiung  agaseminoi- 
,aie    wi-naitagemng 
goiung  iuiu  ki  mn- 


41. 

dji-  ijiwebiziwininanin  epitch  kijewadizit 
grtiP  ahawendjiged.  (laie  ki  da-auo  ijitcbige- 
miu  nasine  dabusenimoiung  chi  wiiwiiidiuiia- 
geiung  ki  biita-ijiwebiziwiiiiuauin  e  asuniit 
Kije-Manido,  ruemiiidage  duslioo  ki  dh-.jitcli- 
igemiii  api  iuaiawandjiitinngoi),ohi  luignetchii 
wiiweiuug  ondji  iuiu  sliaweudagoziwiiinii 
weudinaniungoii  iniauniiidjing,  chi  wawijadji- 
uiUDg,  chi  bisiinduuiawung  in  kitchi-pineii- 
dagwutiiiig  od  ikitDwin  gaie  chi  iiuiidotuma- 
wung  iniu  nendawendagwukin  gnie 
menosemagukin  ima  wiatiimaiig  gaie  otcliit- 
chagomang.  Mi  dush  iu  weudji  pagnKeninii- 
nagog,  kiimwa  niinik  enduniziieg,  clii  widji- 
wiieg  ima  pinideewining  gnie  dnbnsitHgozi- 
wining  iwidi  ogiraawubiwiiiiiig  ba-i)iizikag 
ibhpiming  ondji  shawendagoziwin,  on  chi 
ikitoiung. 

Maiaraawi  innslikawiziiuii  gaie  ketohi-shti- 

wendjigeiuii    Weosinii- 

MIZI  ANWENINDIZOWIN  goiuii;  Nlll  gj-wailiHlli- 

nomin  gaie  ni  gi-haket- 
amin  ki  miknnun  tibishko  mnnishtanishng 
weniahiugig.  Onzam  mojug  nin  gi-nopina- 
damin  eji-waiejingemaguk  gaie  eji-nundaw- 
endumomaguk  tibinawe  iiindeiuanin.  Nin 
gi  pigobitorain  iiiiu  pauukiu  kid  inak^ni- 
gewinun,  Kawin  niu  gi-ijitchigesirain  iniuge- 
gi-ijitchigeiangibunin  gaie  nin  gi  ijitchige- 
min  iniu  ge-gi-ijitchigeaiwangibunin ;  Ka  gego 
dush  raino-bimadiziwin  niu  gigishkausimin. 
Kin  idush,  O  Debendjigeiun,  shawenimish- 
inam  ninawind    gegwadige-mudji-ijiwebizii- 


J 


42. 

mat,  mojug  "^.^q"«"»™S"'h?Xrzan  -birna- 
magukVanak  k{d  ijinikazowin.     Ameu. 
Maia.awi.™«BUkaw^^iKiie^^1^ 

ziwinini  ch    bimadizuud    ^au-^^  o  g  _ 

pBhkiewiz^wmga.eog^-ganan^  ^^ 

fnard-wSan^g  gegapi  o  kag.ge  mod,.. 


gi 
.4 


u 

ti 

g 
( 
i: 
r 

\ 
I 


tL-  ..■■.-  .^e^f^'s^MWi^J^'' 


Kije-Mauido, 
i-ijiwebiziwini- 

Bftgiiwewiniug 

iniu  ki  wawin- 

Limawutwa    ka- 

Cliriet  Jesus 
n,  O  maiamawi- 
in  win  epiteni- 
apane  ohi  aiii- 
hi  bizani-biraa- 
itwaweiuljignde- 
n.     Ameu. 

ije-Mauido,  We- 
±  iniu  Debenimi- 
isus  Christ,   nen- 
nasig  cki  nibonid 
ime  dush   nund- 
o  roadji-ijiwebi- 
lush,    o-gi-minan 
inanzoman  o   rae- 
indumawanid    od 
aianwenindizon- 

mo  mudji  ijiwe- 
od-abueieniman 

indizonidjin  gaie 
jin  iu  Danendagu- 
Tmbe  dush  nundo- 
ruaiuk  anwenindi- 
'n  Otchitchagwun, 
gom  ejitchigeiung; 
-bimadiziiung;  chi 
api  o  kagige  modji- 


43. 
gizwin;  oudji  Jesus   Christ   Debeniniinung. 
Auieu. 

Weosiraigoiun  ishpiuiing  eaiiuu,  Ta-kitchi- 

tuawewdagwut  kid  i]iu- 

DEBENDJIOED        ikazowin.     Kid  ogium- 

OD  ANAMIAWIN.  wiwiu  ta-bi-taguisliuio- 
maeut.  Enendumuu  ta-ijiwebut  oma  aking, 
tibishko  iwidi  ishpiming.  Mijishinnin  non- 
gom  gijiguk  eudaso-gijiguk  ge-raidjuang. 
Gaie  abueieniinishinam  iniu  in  mudji-ijiweb- 
iziwininanin  eji-abueienimungidwa  igm  gn- 
raudji-dodawiiuugidjig.  Gaie  kego  iJiwijishi- 
kangen  ima  gaguedibendjigewiuing,  Miclng- 
wenishinani  eta  iraa  mudji  aiuwishing;  Kin 
mawin  ki  dibendan  iu  ogiraawiwin,  gaie 
mushkawiziwin,  gaie  dush  iu  bishigendagozi- 
win,  kaginig  gaginig.     Amen. 

()  Debendjigeiun,  pakinumawishinam  iniu 
nindoninanin. 

Enamindjig.  Gaie  nindoninanin  ta-w«- 
bundaiwemagutoneji-wawijenimigoiun. 

Ta-bishigeudagosi  Weosimind,  gaie  Wegu- 
isiraind,  gaie  Panizid  Otchitchag. 

Enamiadjiq.  Waieshkut  ga-ijiwebuk,  gaie 
nongom  ejiwebuk,  gnie  kaginig  ged-ani-iji- 
webuk,  kagigekumig. 

Mekatewikmaie.     VVawijenimik  au  Deben- 

djiged. 

Enamiadjig.  Debendjiged  od  ijii.iknzo- 
win  ta-wawijendjigadeni. 


^ 


u. 


(Inn 
miH 
iiiiM 


*. 


NAOAMOWIN    XXXII. 

mud!iH]iwebizi,viu:    au  .gwunaamawn.a  oga-^ 

enenimigosil    iniu     Debendjigeindjin:   gam 
aiasic  efl«aieniziwin  iina  otchitchagong.     . 

Ki  ga-wawinclamon  id  mnd   .  ijiwebiziwm: 
ka  du^h  uin  gi-kadoBi  ni  mudji  '3;tc»uge.nn 
]Nin  gi-ikit,  uin    ga-wawlI.duma^^a   au   De 
bendiiged  ni  mudji   ijiwebmwm:    mi   8a   gi- 
webinaniawiiui.  ni  mudji  ijiwebiziwin. 

Mi  sa  ge-ondji-anamietok  endushit  tneno- 
ijiwebizid  api  ge-mikagoiun:  api  dusli  ketchi- 
moshkaungin  kawin  o-ga-odisigosin 

Kin  sa  kidau  nin  ka^.owin,  kin  sa  ki   gana 
wenim  chi  aniraizisiwan;    ki   ga-giwit^ehknii 
iniu  bimadiiiwewini-nagamowinun.. 

Ki   ga-windamon,    gaie   ki   g-^-^t^V^rJn 
iu  mikmi  ge-madaadoTun;    ki  ga-kik.nowini- 

^'Siw' gofagendumowinun  .  o-gad-aianuu 
raedii- jrwebizid:  au  dush  apeniraot  iniu  De- 
Sndjigenfdjin  o-ga-giwitashkagonun  iniu 
^'S5^SSDebendiiged,onaniguen- 


ap( 


mi 


46. 


WANVENA- 


n. 

binniuawiml     o 
laainawiiid  oga- 

mudji-ijiwebi/i 
jigenifljin:   gaio 
litchagong. 
ji   ijivvebiziwin: 
Iji  ijitchigewin. 
lumawa   au   De- 
iwin:    mi   sa   gi- 
rebiziwiii. 

endushit   tneno- 

api  dush  ketch  i- 
isigosin. 

kin  sa  ki   gana-  • 
ga-giwit^sliknii 

iwinuii.. 

i   gft-kikinaaraon 

a  ga-kikinowini- 

un  o-gad-aiaimu 
peniraot  iniu  De- 
vshkagonun    iniu 

[jiged,  onaniguen- 


duin-.k  kiunwa  ineno-ijiwebi/.iieg:  gaie 
miuljigi-sasHqueink  kinawii  nieuo-ijiwebiziiet,' 
iiita  kideiwang. 

NAOAMOWIN    CXXX. 

tina  anamakmnig   ki    gi-oiidji-naiiandoinin 

O    Kijo-iManid.>;      Dobendjigeiun     bizmdun 

iiim'  inwowiu. 

Manota-biziudageinaguton  mm  kitawugon: 

in  miijinioian.  . 

Kislipin  O  DeV)endjigeiun  wi  agindumun 
iinidji  ijitehigewinnn:  Debendjigoiun  awen- 
iMi  gp-?iiba\vit. 

Kid  aian  dush  abiieioningewin:    chi-omlji- 

gosigiiiun.  .    , 

Ninbia  Debendjiged,    niutchichagbio:  nind 

iineniiiioii  od  ikitowin. 

Niiitchitchng  obian  iniu  Uebendjigenidjin: 

iiwushime    dusli    win   igiu   baiabiodjig     chi 

wabung.  , 

O  Israel  apenimok  Debeiidjiged,   Debena- 

iiged    raa     od-aian     shawendjigewin:     gaie 

bataininvidini  o  bimadjiiwewin. 
0-ga-webinamawan     Israelnn:     kakina     o 

inudji  ijiwebiziwinini. 

NAOAMOWIN    CXXI. 

Nin  ga  ombishkinjigwe  wudjiwink  iunkak- 
.>ia-  aninde-ge-ondjibaraaguk  ni  widt.kHgowm. 

Ima  sa  kal  ^ia  Debendjiged,  ni  widokago- 
win:  au  ga-o   wd  gijig  gaie  aki, 

Kawin  o-ga-pugidinazin  kibit  chi   niamad- 


»»siaM«<*i»--'- 


\s 


h< 


4(). 
iiBhkatchiKaaej.:    kawin   ta-.-ibaBi   an    t^ena- 
"^  Bhf  kawin  ta-aBinguHBi   fiema  ta-nilaBi: 

a«i  kill  ai!awBte«l»monow.ii  >ni«  ki   kitciu 
"Si,,  ki    ?»RV'';^'W"te£kfn''"  ""■ 

gaie  apine  kagiuig- 

NAGUMOWIN    XCII. 

o„iii?binchi  w-iarL'^i!;^^^^^^ 

caie  chi  nanagumotchi^adeg  kui  iju 

"l^r  Debe„diigei«n,  ki  P-^rlTl 
u,„i„„diiiniu  kia  •'>1^;»"'™;:i     iniu   M 

«Sfg.^A";S''gt..,fiii»ebuk«k. 
gigekumig.  ,         -,-  - 


ftji 


ki 


?  i 


us*ew— ^"-"^**^  -^^^i  — * 


^«iiae»<i'  ifcK«*»'**'5K"'"- 


f,*Bi.-..S»o»S="^ 


-iiibasi   RU   aena- 
gema  tft-nilaBi: 

mik:  Debendjigeil 
n   ima  ki   kitclu- 

si   gijiki-Bisis  B"- 
i  tebikukin. 
guenauia^   anotch 
Mjiman  iniu  kitch- 

wentlanun   ki   sas- 
^digewiir.   nongoni 

xcii. 

aind   Debendjiged: 
eg  kid  ijinikazowin 

kijewadiziwiu    ki- 
jbikukin. 

iong  gaie  negumo- 
itchiguoing  ketclu- 

,  ki  gi-oQRniguend- 
iwinun:  nin  ga-^?: 
11     ondji     iniu    kxd 

josiraiud,   gaie   We- 

Otchitchag. 

,uk,     gaiP     noiigora 
ge-aui-ijiwebuk   ka- 


47. 

NAOUMOWIN    LXVII. 

Debendjigml  ki  ga-Hhaweiiimigonan  gaie 
k;   tr.i.mino-dodagonan:   gaie   ki     ga-wasoin- 

iiuptimnigoniiii  odenguai.      

Chi  ondji  kikendiunink  ki  ijaiwewm  oma 
aking:  gaie  ki  biinadjiiwewia  kakina  en.laa- 
waiugizit  chi  kik^iiidung. 

Mano  ki  ga-wiiwijaniinik  beraadizit  Ue- 
bendjigtMun:  geget  mano  ki  ga-wawijeimnik 
kakina  endaswewanagizit         _ 

Maao  ta-raodjiziai  gaie  ta-kijuye  kakina  e.i- 
daswewnnagi/it:  gi  guaiuk  n.a  ki  ga-dibnkomv 
baraadizit,  gaie  ki  ga-og.makundaw^  anotch 
eiiwiuzot  oma  aking  .  .,  ,  ,•  •.  i^^ 
Mano  ki  ga  wawijaiiimik  bemadizit  De- 
bendjigeiun:  geget  luano  ki-ga-wawijeniinik 
kakina  endaswaiugizit.  Af..,.;,ir. 

Gi-mikogitchigeraagiit   aki:    Kije-^anido, 
ki  Kiie-Manidorainan  ki  ga-shawenumgonau. 
Ki-ga-shaweniraigonan  Kije-Manido:  gaie 
o-gi-gosigon  itiiu  kakiim  wauaiekwakunugag 
aking  eianidjin.  % 

Niu  debueiendum  aiad  Kije-Manido  WeoB- 

iraind  Maiamawi-musli- 

DEBUEIENDUMOWIN.  kawizid,  ga-ojitod   gijig 

gaie  nk' : 

Gaie  niu  debueiendum  Jesus   Christ  aiad, 

baieiigonidjin  Oguisun   Debeniminuug;   ga- 

aiiishinabewiigut    iniu    Paniz;n\djin  Otchi- 

tchagwun;   Gi-nigiig«t.  mm    Of>kinig.que^n 

Maryun;  gi-gotugiigut  iniu  Pontius   Pilatun, 

Gaie  pi-sasagaquaont  ajideiatigong,   gi-nibot 


rfl»»i'5Ki»i*i-i'=*"=--»i'<^ 


I 


u 


•4S. 

U<i\^  «i.pn«i.lonimint;  (ii-ij-i'l  .>«'.i»;"« '"'."[;• 
N..s(.«wuna«utimk  i.lush  g.-,vlm  ji  .au;  .hL- 
ni  uintT  V'i-»»'»>i«»''^'"l;  .mnuauln  aunh  una 
Slffimkunink  in.u.  ^vije-Manu  -  o..h- 
iniiininaiiii  Maiai.iawi-iuu»hkawi/a. 1(1,111  ,  !«' 
duHh  iwicli  ««-bi-o,Hl.iiba;l  chi  a.bako.uul  be- 
luftdi/aiiiajiu  Kaie  uolx.nuljm.  ... 

Nin  debueieiuluui  auul  Pani/ul  Otcliitciia^. 
CWuy    ttiamauuk    unanik      aiamiawni,      gnu 

S?ka:rifca<i.!;iauua.ui«;-|';!2;E;i; 

muaii-iiiwebijiwimui;      Chi  ^.«  >nlj'»>^'"»«"'^ 
wUwimH;  (iaie  ka^i^e  bi.uaa.znvin  d-iKoma- 

guii.     Amen. 

Dehen.lii},»e(l  ki  f^a-wiajaiawigowa. 

Emmiadjiu.  C.aie  o  Ka-widjaiawai.  im.i 
kitchitchat^wun. 

M,'kahwikon(il<'.     Umbo  amuniada. 

O  Debendjigeiuii,  wabuiiaaishumm  ki 
8hawendjit;ewin.  . 

EnanUadjiy.        Gaie   mijisliumm   ki     bi- 

madiiiwewiu.  ,     . ,        •   -i. 

Mekahmkn,,uir.     O  Kjie-Manulo   pinita- 

wishinam  nindeinanm  pu»,)i»»-  . 

i^«amm.?/K,.    .  Gaie   kego    ikouumawishi- 
kangeu  a«  Panizid  Kitchitchag. 

Bizaniiiii'mm-anaminmn. 

O  Kiie-Manido.  pa-onzikag  kakina  panukn. 


ii. 


jail  Nibowiniiik. 
^i-ivhidjiltiici;  iwli- 
ntitulii  «1»hI'  >'"" 
-Mtiiiuloii  NVoos- 
ikiiwi/.iiiitljiii;  »«' 
hi  (libiikoiuul  be- 
in.  . 
iini/iilOtchitflm|4; 

(lifimiawiii,  gn'u' 
^;  webiiiuma^outJ 
li  ftbiiljilmmaguk 
»ti(li/.iwin  dim<>in»- 


lidwigowB. 
ra-widjaiawaii    iniu 


0  (inmniada. 
buiulaishiuain 


ki 


uijisliinain   ki     bi- 

ije-Manido  pinita- 
ijina. 

Bgo    ikouumawishi- 
itchag. 

mamiatvin. 
ikag  kakina  pannkin 
ikiua  winiijishingiu 
cakina     min<i-ai»oki- 
unig   iu   bizanendii- 


VX 

mowiti  <.  ()  aki  nt'.inigiwtMnMgnHMK'kibnii,  clii 
oiidji  tbiHh  iiuiHlik(i\vi'ii(hnii(>inH«,Mik  miu  inii- 
d)>iiiaiiiii  I  III  babiiniitHiniiiit,'  iniu  ki  ^11^11111.11- 
gcwinini,  iiii'u\  diisli  (,'i-ini(in^Mit'ii,iiniiH\viii»iiK 
^,'»'.t>iitlii-^,'osHKi\vnii^{id\\a  i^iu  slwui^jtiiiinii- 
nngidji^,  wowciii  bi/an  clii  wannkiiiiii^',  oiulji 
in  ()dai)iU'H(lii«.>/i\vin  au.IeHUs  CliriHt  ImmiuuI- 
jiinungid.     Aiiini. 

Amiiiiiiiiriii  (Hidjl  rlii  ininiiiijidilcn  Saitr.on- 
i:iiriiiini  ijiii-ldiiiiniirinldiliriiLiii. 
0  DebendjiKHiuii  irtlipiniin^,'  \V*'()Hinii|;.>inii 
ki  inainawi  iiiuslikavvi/.iwining  \v(  mlji-bi- 
inadiziiaiig  nont^oni  jji-nijignk.ondji  ki  '  tclii 
shawendjigowiniiin  niiila^'wenaiiiawisliiiiiini 
k  kina  gotanfMidagoHiwiimn  ^nio  imni/niii/i- 
winnn  ge-niaiiiguk  iKin^oiii  tibikuk  •>ndji  <* 
sagiiwewin  au  baiejigut  kigniH  HeiuRdjiimi- 
gid  JHsna  (MiriHt.     Atiiru. 

AiKitniiiiriii  tin  oiidJi  StuiumuiiiiKikuiiduuk 
o  i)  Kilrln-iiiokoninii-dki. 
0  Debendjigpinn  iHlipiiiiing  •■ndii.ii->Vt'(iHi- 
inigoinn,  eshpendngo/iun  gaie  inPHlikawi/imi, 
kakina  gego  wfgininkniidumuri,  kin  kid  ogi- 
raawulnwiniug  wenzabMimit  nking  t^ndnnii- 
kid,  ki  kitchi  pngoseuiniig*)  clii  mino-gann- 
wabumxit  gaie  chi  shaweniniutki  bnniitngim 
au  Naganogimakundnnk  o  (•  Kitchimokoman 
aki  gaie  kakina  debakoniwedjig;  gaie  eji-nuj 
o  shawendjigewini  iniu  Paiiizinidjin  Kitchit- 
chagwun  chi  ondji  duhh  ijitcliigewad  niojiig 
iu  enendumiin,  gaie  chi  biniosewad  inia  kid 
ijiwebiziwining.        Mij     nibiwa     ishpiniing 


•■'4 


'iMi 


j?r 


! 


50. 

Christ  Debenimiiungid.     Awcn. 

Anamiawin  omlji  Mckai.mkomney  gaie 
I'JiuiinitKljiil. 

,:„„eik««  «iKi".'""™  Kta" /"     iS 

'dumawiiu„gi.l  gate  N«in<ia„i»»um.gi<l  -esas 
Christ.     ^i"i"«- 

.l„„m.V.<«-.  omlji  IcMm,   .moM,  rji-l""'"'''- 
zidjuh 
O  Kiie-Maniclo.  kin  ga-ojiutwu  ^aie   gena- 


r^wsic-si^-y -i  wi^^^i; 


fe.,yt*,rtiiIo*«V«*i?' 


,,***«*,«=«-»!■  ■fa««»«*»WS««5MtV'^*a«?.« 


vin,  iuenim  gm- 
iiio-aiiiwtu\  gaie 
L8h  gi-iHluiuaBeg  o 
rad  kagige  miiia- 
liwiii  omlji  Jesus 
men. 

cirilcomiic-y  (laic 

•'■  .     .        ■ 

j»aie   kagigekuiiug 

iidiiinaguk  kakiim 
rueukwisiugin    mi- 
lewikouaieu.  iiaiiig 
iuaiiig  gaie  kakiua 
gegikimawadjni 
iiidjin  Kitchitchag- 
e  weweni  chi  niino- 
ig  ill   inindokut,   ki 
dun  .>  o  O  Debend- 
eudago/iwii!  Geiu)- 
umawiiungid  -Tesus 

anoicli  rji-hium<li- 

-ojiutwa  gaie   gena- 
Braadizidjig,      agas- 
migochi  minwendu- 
twa    kakina    anotuh 
iiadiziwinun   gaie   ki 
iiwemaguk       kakina 
lemindage  dush  Bind 
anumiawin  miziwek- 
venduraaged  gaie  chi 


51. 

iji-dilmgindumagod  au    Panizid    Kitchitchag 
tgiii  kakina  nind    anumianiiu    ekitodjig   clii 
ijiwinindwa  inia  debm^wiiiing,    gaie   *'lii    iji- 
mindjiineiidumowad  in  dehuoienduniowin  inia 
hejiguendumowiniiig     inia      bizaniidiwining 
gaie  ima   guaiuk   ijiwebiziwining.     Ishciuadj 
idush  ki  pugidinuniago  ima  ki  kijewa(h/i\vin- 
ing  Weosiniigoiun  kakina  igin  ningotano  eji- 
wasidawiaiadjig,  igin  dnsli   -iiegoshkadjiaiad- 
jig  inia  od    inenduniowiflwank,    wiaunvank, 
gema   o   dunivviniwank,   clii     niinwendumun 
chi      inin(xleeut\va     gaie    chi    widokawutwa 
tibi'-hko  go   eji-muinaneziwad,  chi    ininutwa 
minwagadendumowin  inegua   gagwadagendu- 
mowad,  gaie  dush   chi    aui-niino-ishquasenig 
o  gagwadigizivviniwan.     Mi  sa  eji-pagosenda- 
raaug  ondji  Jesus  Christ.     Amen. 
Mizi  Mdmoiaircii'in. 
Maiamawi  -  mushkawiziun       Kije-Manido, 
Weosimigoiun     kakiua     shawendjigewiuun, 
ninawind        daieapitendago/isiwaug  we- 

bumitagunimiiang  kid  ()nd,ii--kitchi--mi- 
guetchiwiigo  iniu  sa  kakiua  ki  "ijnc)- 
dodagewinun  gaie  ki  sagiiwewini-kijewadizi- 
winun  endodawiiang  gaie  kakina  bemadizidjig. 
Ki  miguetchiwenimigo  gi-ojiiang,  ganaweni- 
miiang,  gaie  kakina  iniu  shawendagoziwinun 
oma  bimadiziwimng,  ondji  dush  inemindage 
gi-bimadjitoiun  o  aki  gi-inigi  •^eiu"  au  Deben- 
imiiungid  Jesus  Christ;  gi-mijiiang  ki  sha- 
wendjigewini-widokagewin  gaie  ge-ondji- 
apeniraoiang  iu  bishigendagoziwin.  (xaie 
mijishinam  ki  pagosenimigo  chi  de-apitendu- 


HtsiKOfllii&^ilMMfti^V' 


'■t!Si:i^iiil^.»^0itttS^^^ 


f:^ 


52. 
wawijenum^oiun,  kawi    e  a  ni  i^u^idi- 

Ami'ii. 

kin  majuang  """H"  V  ^^  ^i.i  mawau.lji: 
widokagewin  «"^".^™  X,«ageiun  dash  nij 
ana.nietagolun;.gl-^v    -^     ";^^^^^  j^ij 

tiinika/.>wining     clu    in  »^^^^^  ^^^bend- 

J^^'^^'^VnUwa^  ki     b  mitagunng,     ge-ijimmo 
anamietokwa    ki     ""    ,.  "^    k^      pugidendu- 

jikikenduraang  ^' ^^^  kWgige  bimadiziwin. 
'^a-pi-tngnishinomagxtk  Kftgig« 

kagigekumig.     .4«tm. 


B-M«»*^«W«««*sii«Wi*W'**"* 


m. 


icljij^^iwinau  chi 
uk  iniu  nindei- 
luli-iiweiiing  e.)»- 
limlonuiaiif^  iimv 
iu  sfi  pugitUiU'li- 
.  chi  Inmoseiiing 
fo/jiwiuiug     K'li® 
liui  ni  Sijigi^toni- 
^iil  Jesus  Olii  ist, 
aiii/.inidjin  Otch- 
goskagigekuinif?. 

Chrijsosiom. 

1       Kije-Maniilo, 

shawenajigewini- 

chi  mawaiiilji- 
iiageiun  clash  ni] 
iwadiin  ima  kid 
itwa  eji-uundotu- 
igom,  O  Debend- 
nniwa  gaie  eji- 
junng,     ge-ijimino 

chi  pugidendu- 
)tumowin  chi  ond- 
/in,  gaie  in  aking 
igige  bimadiziwin. 

.  14. 

^beuiminung  Jesus 
a  au  Kije-Manido, 
ewin  au  Panizid 
jaiawigomin     apine 


NAN  AN  D(  )MOW  1  NI- AN  AMIA  WIN  IN . 

AiKiiiiidiriii  oikIJi'  kiiuiinnt. 

O  Kije-Manido    ishpiming   enduji    Wfosi.: 
ii,i«oiun     kill     gn-NVHwiiidamawutwa      ondji 
odonjng   kiguis   Jesus   Chnst   kaknia     igiu 
nendawendungig  kid  (.gimav.iwin  H"^^.  "'";•'- 
iiiwebiziwin  debeiidagwuk  uua  chi   imnutMa 
anotcb    gego   ge-midjiwapiu,;   l"-V)"'«J;;';";«- 
wishinam,     kid    iji-pagosenimigo,      nongom 
wawanimane/aiang,  chi    kiiniwui.g    gaie   cbi 
bebamibisag,     chi    odapii.amnng     f:^]^^^ 
miquiging  wendjiging  oma    aking   cln   ondji 
m  no-aiaiang,   gaie   chi   ondji-kitchituaweni- 
raigoiun;  ondji  Jesus  Christ  Debenimiungid. 
Ami'n. 

Andininiriii  otidji  Mino-llijiHi'f- 
O  Maiauiawi-raushkawi/iuii  WeoRimigoiuu, 
iraa  agaseniraowining  kid  ondji-pagosemmigo 
ima  ki   kitchi   kijewadiziwining    chi    ontlji 
ametoiun  o   o  g?-g«t«l"'eobisag,     mm m 
mndji  ijiwebiziwininamn,   ondji  gaguadigei- 
iang     Kid  anamietago  chi  bi-majaaraawu- 
ang  chi  abakawendagwuk,   ge-ni^ondji-mino- 
ging     wendjigimaguk    aiding...  »»P«^^J°d   chi 
Ladjitoiang  gaie  chi   bisaguugoian^-     Gaj^ 
mijishinara  shawendjigewm,  ge-ondji-kikend- 
amang    ki     gaguadigeiwewmun    ohi     ondji- 


uaa*^««(>i>**»tiP»«P 


m 


54. 
nnnwisidoi.inj'      ni     biuiaaiziwiiunaniii,      in 

waniigoiun,  oiulji  .tesns  v  iiii»t 
id.     Ameu. 

raa4  .abatH-ijiwebi/iwimnanin,  mam.  dush 

wftdi/iwining    ee-ani-ondji-waiuituk,   onaji 
Tsllwe™   Je?uB     Christ     Debem.nu.ngul. 
Amen. 

Anamimnn  ,>,.<,,'<'  I^''^'''"'  Akozunmi"i<  //'""'' 
EHlKiiiashnniifiiti. 
O  MaiamaAvi.n.u8hkawiziun   Kije-Manido, 
Debendmn^i    bitnadiziwin      gaie    nibowuj, 
akoziwin  Kaie   nnno-bimadiziwin,    bizindawi- 
sWnim  agaseniinowining  ondji   nanandom  - 
Si  iu  dush  gi-inenimiiang  ondji  lu  muclji 
Siwebiaiwininaiin     Chi     odiBigo.ang     Kitclu 
akoziwinun  gaie  nibowin,   raegua   ^o  gagim- 
dSang  O  Debendjigewin,  miquendun   chi 
«lmweniSiia..g.      Shaweiumishinain       niua- 
w  ud  k  tTmagfciang  medji-ijiweb,zaang,    g«ie 


gti 


~'ii^7i~^Jf^^^' 


ziwiiiinaniii,  i»i 
ill  fhi  inaiuoiii- 
ist  l)el»v  .limiuii^- 


(jdlr  H<'l:ii(h'iriii- 

goiuu    kin    vveini- 
dush   aki   wendji 
ludumaw  kid   i]i- 
umi-kotu^i'/iwini- 
liton     wendjiKiny 
itua   shaweudjiye- 
i-maimmeiamaguk 
|i     j^aguadagenda- 
nanin,  mano  dusli 
ji    ki    mine)    kije- 
-waiuituk;   ondji  o 
Debeiiiininngid. 


ilKjill- 

iziun  Kije-Manido, 
ill  gaie  nibowiii, 
diziwin,    bizindavfi- 

ondji  nanandomi- 
iaiig  oudji  ni  mudji 
odisigoiang     kitchi 

megua  go  gagua- 
an,  raiquendim  chi 
nimisbinara  niua- 
ji-ijiwebiziang,    gnie 


ikonainawishinaiu  in  geguadugugoiiaiig 
kitchi  akoziwiiimi.  Mano  nin  ga-minamai- 
gomin  o  o  ki  shawendjige-guguadagenvewin, 
<r*>-oudji-wabundaiuaiig  niud  iuendumowin- 
uin  eji-wnkeAvung  gaie  eji-biig\yunHwuk  in 
bimadiziwiiiinanin:  ge-ondji-ijisitu.aug  nin- 
deinanlii  iu  iRliuiiuing  duji  nibuHkawin  ge- 
ondii-dush-ijiwiuigoiaiig  kagige  biraadizi- 
wiuiug;  ondji  Jesus  Christ  Debenimiungid. 
Antcir 

Anaminirin  ondji  Ai(ikozi<\. 
O    Weosiniigoinu     sliawendjigewiuun   de- 
beuduinun     kakina     miuo-aiawinun,  nejike- 
apenimoiang    wewanendaniangin;   ishpiniing 
oudji    ganawabamishinam,    kid    iji    pagose- 
nimigo,  wabum,   bi-nazikau,    gaie   ikonainau 
od  akoziwiu  ki  bumitagun  au    wendji-anami- 
etagoiun.        Kitimagabura;     onaniguendumi 
oudji  ki  kijewadiziwin;    ikonamau  o   gague- 
dibeniugewinun  au  shangendjiged;mij  shushi 
benduuiowin  megua  guguadagendung;   mano 
ta-mino-otchitchise     chi   ani-nodjimod,   gaie 
mushkawendumi  chi  ani-iji-l)imadizid   rainik 
keiabi  ge-bimadizid  ima  chi   nanizaneniraik, 
gaie  chi    bishigenimik.     Geina   gaie   mij    ki 
shawendjigewinun     chi     iji-odapinung     o  o 
uongora   endodawut  o   o  dush    gi-ishquaseg 
gaguadige-bimadiziwiu    chi     widjdunukimik 
kagige  bimadiziwining,    ondji  Jesus   Christ 
Debenimiungid.     Amen. 

Anamiain'n  ondji  niakozid  Abinodji. 
Maiamawi-inushkawiziun        Kije-Manido, 


.^i.< 


iwWi   luhpimii'g.  ..".Iji  ,'''"'""^5 i  "",„„„i<.ti.. 
»i„U„,Ul  »•'"-;;  J'''r,%X:S^.yi"",    .pi 

inir    ki    gi-ininwabundau   chi    odisigut    b» 


ligoiun,    kin    eta 

}»iiie  1   nibowiii, 

iiingabuiu      \viifvn 

lendjigei"".     «^P^ 
utulugpned,    gnie 
Win;   kishpin   ki 
inveiij      chi     fini- 
cbi-ani-oiu^jibim- 
Blii   wabundaiwed 
i   mill"   burnitok, 
[ibimadi/.in    oudji 
pma    otapiii    iwitii 
enduji    miiiawan- 
ngowan     iiebodjig 
inendun  o    o,    De- 
wewin   kiguis   Be- 
.1  incii. 

-Manidowiun,  gnie 
igoiuii,  ki  ga-kikiu- 
igwuk   kid  ikitowin 
dwutwa  gaie   waei- 
idizidjig;  kitimaga- 
^enimigo  o  kitima- 
itagun,     win    ondji 
[ma  ki   cibuakawin- 
i    chi    odisigut    ga- 
idagendumowiii   chi 
Debendjigeiun   inia 
Mano  o-ga-minoka- 
itau    otchitchagwun 


57. 

chi  shushibcnduniinit  gHgUHdiigiti>d,  chi  bi- 
zanenduminit  ki  niino  iiiwndiinKminiiig; 
onauigueiidunii  ondji  in  ki  kijewadiziwin; 
weweni  ganawabum,  gaie  niij  bizaiiiiwewin; 
ondji  Jesus  Ciirist    Uebeniiniinngid.     Aiiitti, 


MAMOIAWEWINUN. 

Mainoiftirciriii  ondji  Kiiiiiirun. 
O  Kije-Manido,  i-ihpiniing  enduji  Weosi- 
niigoiun,  kin  ondji  inia  ki  Bhawendjige\yini- 
ganawendjigewining  weudji  aiapi  nisibideg 
kimwun  oma  ngidakuraig,  ge-ondji-niinoging 
maniwunk  ge-abadjitod  benmdizit;  ki  kitclii 
mamoiawamigo  gi-niiuo-inendaniun,  inegua 
kitfhi  wawaniziang,  gi-bi-nindniinng  gegapi 
gi-minawanigobisag  oma  ki  dibendasowin- 
ing,  chi  tipishkagemaguk  inegua  gi-bate- 
raaguk,  gi-kitcbi-minawanigoigoiaiig  nin- 
awind  daieapitendagozisiwang  ki  bumitag- 
unug,  gaie  ima  chi  ondji  bishigendagwuk 
panuk  kid  ijinikazowin;  ima  ondji  ki  shaw- 
endjigewinun  au  Jesus  Christ  Debeuimiung- 
id.     Anwn. 

Mamoiati'cxL-in  ondji  Ahakairincnij. 
O  Kije-Manido,  kin  magiweiun  bimadizi- 
win  gaie  mino-aiawin,  gaie  wanakivvin,  nin 
kitchituawendamin  kid  ijinikazowin  iu  gi- 
raino-inendumun  gi-ikonumawut  ima  wio- 
wing  akoziwin  waau  ki  bumitagun,  nongoni 
(lush  enendung  chi  mamoiawamik  ima 
enasamiwad  kakina   kinidjanisug.     Ki   kije- 


» 


«as*i«a^«ssi«»«g«»« 


58. 

weweni  o-ga-ijiaeeshkafe^^^  gaie  mano  o--a- 

Fndi.od  Chi  Rimzid  g^  Ye"    8«Xt  Debeni- 
ima  eiiasamiiun;  ondji  Jesus  »-""« 
miungid.     Amen. 


t 


r 


II 


Hi'> 


,1, 1 


Ii4|; 


VjBW«««l>«M>'<«>4S«»*»»»^ 


ki  inoslikinesh- 
izidjig.  Mano 
u  ki  shftwend- 
raie  mano  o-^a- 
ia  chi  tubussn- 
guaiukobiuiosed 
Christ  Debeni- 


59. 


NITUMI  WAWENABUNDJKIUN. 

NAGUMOWIN    XIX. 

Wftwinduinagemat,'ut  mi  giji^  iu  eji-bishi- 
gendag(v,id  Kije-Maiiido;  gaie  miBhagijig 
wabundiiiwemagut  od  ojitchigun. 

Gijigutou  gaiionidemaguton  ganouidiwi- 
nuu:  ^aie  tibikuton  wabuudaideinaguton  iu 
kikendjigewin. 

Kawin  dugomagusiuon  gego  gigitowin 
gema   gego  inwewin:    ka     sa     nondagosima- 

gUBinon. 

0  dibadjiraowiniwan  gi-ijamaguton  ima 
enigokquakuraigag  aki;  gaie  od  ikitowiuiwau 
gi-ijamaguton  iroa  waiequakuraigag  aki. 

Mi  ima  gi-atod  wigiwara  chi  aiad  gijiki- 
gisis  au  saiagaung  tibishko  naangishing  ima 
ondji  od  abinasowining:  gaie  modjizi  tibishko 
meshkawizid  inini  chi  gaguedjikujived  iu 
gaguedjikunidiwiu. 

^aiequaiag  sa  gijig  oudji-sagaam,  gaie 
giwitashka  nananj  ima  waiequaiag:  kawin 
kego  od  ishko  gijisanzin. 

Gnaiukosini  od  inakonigewin  au  Debendji- 
ged,  mi  sa  wendji-anjind  otchitchagoraa:  o 
dibadjimowin  au  Debendjiged  debueraagut 
inini,  mi  sa    wendji-nibuakaind   gegibadizid. 

Od  inakonigewinun  au  Debendjiged  guaiu- 
kwudiniwun,  rai  sa  wendji-modjigizimaguk 
odeima:    o     gagiquewin     au      Debendjiged 


H 


m 


Sll 


wiidji-wahiinaj^uk 


kitclii-p'""''^"''    "" 

wIniLmdPe  iina  kid  enasamiwimug.    .  .    . 
aiawiiun     gaio  beraadjuun.      i  saim   1.),    1* 
and  15. 

NAQUMOW       XXIV. 

Debendiiaedodibendan  aki,  gaie  kakina 
iaiu  ategli  ^m<^--  in  aki  gaie  kakina  emluuuk- 
^'^^i^lJ.^'wawenakumigisiton  sa  ima  kitchxgu- 


^«l* 


S,-4t^*£Si.f-  -Q*ai3-'*^»«> 


,i*»s«*««kii(»*ia»»!*« 


,-»a««li5»fe.*™'a»^'»** 


i(lji-wiil)iirMj?iik 
I     Debt'iidjif-'tHl, 

vvitoii    Hii    .|lii^'» 

iw!i      wtMiijirtliiil 

,iHhkol>uniMiwmi 

fir(iit>   aino-wigu- 

i^oii  iniu;  kitc-hi- 

vtMuluiiyig. 

r    inii;    o    mmiji 

luHh    iniu    gnmo- 

Htym  ini«  "»inii- 
kviiuui,  miino  kego 
mi  (lush  ge-ondji 
awun  ivi  ketchi- 
Uijiwebiziwin. 

iduinowin  weiuiji- 
(»inifT  weweni  chi 
amiwiniug.  . 

ni  mxishkawiziwin 
1.      Fsalm  19,   14 


XXIV. 

1  aki,  gaie  kakina 
e  kakina  endunuk- 

nsa  ima  kitchigu- 


01. 

miiig:  i^iw  <)-!^l  iniiidjiinositon  imii  diinjt^. 

Awi^iicii  ^ed-iiiimdjiwod  ima  o  wadjiming 
an  D^bendjigtHl:  awtMioii  ge-nibawid  ima  (» 
kitcrhitua  wigumigimg.  . 

All  Ha  paiuidiiiig  oinmljiii,  gaic  giiamk 
ejiwolmdiiiig  ode:  au  neiidawendartig  gagl- 
l)adiziwiii,     guie     ga-waiejiugeimiHlikawi-wa- 

wiiidamagt^sig.  .    . 

O-gii-riliawtMiimigoii  mui  DebtMidjigeiiid- 
jiii:  gaie  o-ga-minigoii  gnHnvovadiziwin  imu 
Kije-Mauidon  bemadjiigotliin. 

Mi  sa  igiu  denowug  neudoiiewadiig  iieii- 
dawabundmigig  kislikiiijigon,  O  Jacob. 

Ombicjueniiok,  kiiiawa  ketchi-ishquande- 
midog:  gaie  chi  ombiiiigoiieg  kiimwa  kagige 
isliquandemidog,  au  dush  wegimakiiiidunk 
bishigemlago/iwin  ta-piiidige. 

Aweneii  au  Weginiakundunk  l>i8higeiida- 
go/iwin?  mi  au  Debeudjiged  awangizid  gaie 
meshkawizid  aau  Debendjiged  maiamawi- 
muHhkawizid  migadiwining. 

Ombiqueniiok,  kinawa  kitcln-ishquande- 
midog:  gaie  chi  ombinigoieg  kinawa  kagige 
ishquandemidog,  au  dush  weginiakundunk 
bishigendagoziwin  ta-pindige. 

Aweuen  au  VVefjimakundunk  l)i8higenda- 
goziwin?  Debendjiged  au  debeniniad  iniu 
wequinonidjin,  mi  sa  au  weginiakundunk 
bishigendagoziwin. 

NAGUMOWIN  cm. 

Wawijenim  Debendjiged  O  niutchitchag: 
kakina    dush    pindjine    gegishkaman    o-ga- 


.iSis»fe«ii»»*fei»St*SS 


iniiuHltxlH- 

mudji    ijtchi- 
kiikiim      kill 


r.'i. 

VV.iwijm.iu.  D.'lvMia,ii«o(l    I)   n.utclntchMH. 
kej,'()    dmh    wiiiioiuluiuowiikon 

Au  WHiebiimiuok   kHkuiii    ki 
grtwiimn;     «ni»'      invmljinuuk 

"  Airbnmmljit...l  ki  bimaaiziwin  fhi  buim- 
.lizisiwun:  gaie  p.iHiciuaiul.i.k  lu  Bhawei.- 
aiiuHwin  uiiie  aftgiiwe-kijewatliziwin. 

Au  aaittbeHiniik  inin   wenijiHhinmn:  nn  sh 
wenaj.-«.iu^^itchigaaeg      ki.l       oshku.m.win 

^^Si^naiillS"!!-  uopinadau    ^-n^kwadizi 
win:    b""«  ^'    mino-aibakonan    kakina    mm 
raedii-aoaawiminajiii-  .   . 

0-«i-kikenaumonau  Mohosub    uiui  u     iii 
kunuu:  gai»^  Israel  ..niajanisim  mm  cul  ijitcU- 

'^"Uebemljigea   sa  shaweuajigt'  gaie  kitima- 
«emljige;   /!ibi.kaaji-giaa/.o  gaie   kitclu-mta- 

Kawiti    kagiuig    ta-nanibikmge8i.     ka  uu 
gaie  kagiuig   o-ga-mmajimmflzm   o   nisliKa- 

'''Kh.  ki  gi-aoaag(»8iuan.tibiBhko  euen- 
aagwuk  ki  mudji  ijiwebiziwuimttnm:  ka 
au8hki  gi-.libaainagosinan  tibishko  ei.end- 
auwuk  ki  gagibaai/.iwiuiuanm. 

TibiBhko  ma  awushime  kitchushpag  gijig 
au.li  win  aki:  mi  sh  eji-mushkawizunagu- 
uinig  u  sliawendjigewm   ima   makakeia   mm 

^"Epftchag'iwidi  wabunoug  ondji  epuogishi- 


s0Sef*ty:feai^a<^ai^***-'^- 


^'o(l  ijinikii/.owiii. 

()   niuti'.liiU'hiiK 

{en   <)   iniiiiHloclii- 

ki    mudji    ijtclii- 
)ik      kiikiim      kid 

liziwin   chi   Imim- 
diiik    ivi    ehaweii- 
'iidiziwin. 
iiijiHhin^in:  mi  hh 
id       oHhkininiwin 

itiu    gntvinkwHtUzi- 
man    kakina    ini" 

josun    iiiiu  u     mi- 
lisuii  iniu  <>d  ijitch- 

iidjiyt'  gaie  kitima- 
r.o  gaie   kitchi-nita- 

iibikinK«»i:  kawiu 
minnzin   o    iiishka- 

lan  tibishko  euen- 
d)iziwiuinaniir.  ka 
Fvn  tibishko  eiieiid- 
lanin. 

kitchiishpaj;;  gijig 
ji-miishkawiziinagu- 
ima   iuakakeia   ini« 

lUg  ondji  epuugishi- 


„,.)g:    mi   Ha   HpitoliiiK  .  «'-w»d)inamnnun^'   ki 
iiiudii-iiiwtdtl/iwiiiiuiiiiin.  . 

Tibinlik..   /m     w.M.Himiiid     eji-H  laweiumac 
UUi^l.iiiawo.M.idjaniHiui:  mi  ^a  ,>ji-Kluiwi'i.iniml 
Debfiidjined,  iniu  giu'riigodjiii. 

O-kik.uidamin  ma  kioumanm;  gam  ..-mi- 
qiKMidaii  wiiugUHiiwiiuug. 

Au  inini  o  gijigiit.mmn  i.»UHl.k..s  ng 
inendagwvitiuiwuu:  tibiahk.;  kitiganmg  duji 
wabigimiu  mi  Ha  »'ji-mad,iigid.       ,     ,     ,    .  , 

Api  oinuvnimuk  ishquaaia:  ka  dash  koiabe 
ta-dum/isi  ima  emluui/.ipmi. 

Kaginig  apine  kagiuig  D.d)eiidjig|Hl  o-ga- 
Hliawmiimau  iniu  gueHigodjin:  gau.  u-Ha- 
,«ino-dc.dawan  iniu  ged-ani-aaike-niginuljin. 
Iniu  genawenduininidjin  o  wawmduma- 
gewiu:  gaie  iniu  mequeuduminuljm  o  gagan- 
ongawinuu  chi  ijitchignnid. 

Debendjiged  o-gi-aton  od  «>gn«awubiwui 
iwidi  ishpiming:  gaie  od  ogimakundawan 
kakina  bemadizinidj in. 

Wawijenimik  Debendjiged  kiuawa  ishpim- 
ing duji  anishinabedog  ketchi-mushkawi- 
ziieg-  genawendumeg  o  ga-ganongewinun. 
ondji  bizinduraeg  od  ikitowin. 

Wawijenimik  Debendjiged  kinawa  wequi- 
noieg  we-bumitagunimineg.    endodameg  od 

"IvSnTmik  Debendjiged  kakina  kinawa 
od  anok  winun  ima  kakina  emgokwanig  od 
ogimawiwin:  wawijenimik  Debendjiged  O 
nintchichag. 


5^=FSI«»t«i«*«**^?'' '•*?< 


EKO-NANANINO  WAWENABUNDJI- 
GUN.     • 

NAGUMOWIN  I. 

Kitchi-slmwendagozi  au  iniai  bemosesig 
ima  o  gaganduewiniAvang  igiu  medji-ijiwebi- 
zidjig;  gaie  nebawisig  ima  o  raikunawaiig 
igiu  medji-ijitcliigedjig:  gaie  nemadubisig 
ima  od  apabiwiniwang  igiu   neshibapinodag- 

edjig. 

Od  inakonigewiniiu  ^a^bh  iuiu  Debendji- 
genidjin  mi  iu  o  menwendjigun:  gaie  ima  od 
inakonigewinini  ta-nanagatawendura  gajigu- 
tinigin  gaie  tebikutinigin.  ,   ,  •   •    , 

Mitiging  ta-iji-aia  tibishko  ga-pfidukinincl 
cliigibig,  ge-mino-minowid  api  tebishkosenig. 
Kawiu    gaie     ta-nibobasoai:     wegotoguen 
idasli  ged-inanokiguen  ta-mino-ijiwebutini. 

Kawin  iu  iji-aiasiwug  igiu  medji-ijiwebi- 
^idjig:  tibishko  webishkadjiguning  eji-sasu- 
easing  mi  sa  eji-aiawad. 

Mi  sa  ge-ondji-nibaw'.sigwa  igiu  metlji- 
ijiwebizidjig  ima  kitchi-dibaKonigewinmg: 
gaie  igiu  medji-ijitcliigedjig  ima  ge-duji- 
raawandjiidiwad  igiu  guaiuk  ejiwebizidjig. 

Debondjiged  ma  o-kikendan  od  ijituawi- 
uiwan  igiu  meiio-ijiwebi/'djig:  od  ijituawi- 
niwan  dush  win  igiu  /i;^(.ii-ijiwebizidjig  ta 
banadudini. 


^h 


•:t 


?^;»  t»3<^&^^^*^=^"^'^^=*^ ' 


i?-*^-^«*^'i^ 


iVii!i'*t-i».»iS&«s*.Sst>Si'-i-  ifUi^l 


66. 


WENABUNDJI- 


S'  I. 

1  iniai  bemosesig 
igiu  medji-ijiwebi- 
na  o  raikunawaiig 
gaie  nemadubisig 
n   neshibapinodag- 

bh  iuiu  Debendji- 
Ijiguii:  gaie  ima  od 
itawendura    gajigu- 

ihko  ga-padukinind 
\  api  tebishkosenig. 
asoai:  wegotoguen 
-mino-ijiwebutini. 
igiu  medji-ijiwebi- 
idjiganing  eji-sasu- 

isigwa  igiu  medji- 
i-dibaKonigewining: 
3djig  ima  ge-duji- 
,iuk  ejiwebizidjig. 
tendan  od  ijituawi- 
i7'djig:  od  ijituawi- 
(  ji-ijiwebizidjig  ta- 


NAGUMOWIN  XV. 

DebendjigRiun,  aweneii  ged-abitunk  ima 
ki  wigiwanaing:  awenen  dush  ge-anwebid 
ima  ki  kitchitua  wudjiming. 

Au  sa  gueuko-biraosed,  gaie  ejitchiged 
guaiuk  ijitcliigevvin:  gaie  neta-debued  ondji- 
odeing. 

Au  medji-dujingesig  ima  odenaiiiwing, 
gaie  medji-dodawasig  iniu  wikanisuii:  au 
bebainibatuadanzig  gego  ga-mndji-ijitchige- 
niguen  iniu  widjidunukiwemaguuun. 

Au  debusenimad  iniu  medji-ijitchigenid- 
jin:  ketchituawenimad  dush  iniu  guesanidjin 
iuiu  Kije-Manidon. 

Au  muashkiuatod  iu  od  ikitovvin  api  ga- 
mushkawi-wawindumagedjin:  nnawi  win  igo 
minitizot  wanitasowin. 

Au  nendawendanzig  kitchi  nibiwa  awu- 
shime  chi  ajenuraawint  api  ewiiwedjin 
shonian;  gaie  wi-odapinanzig  dibaamagowin 
chi  wi-mudji-ineuimad  iniu  enamendagosi- 
ninigun. 

Aweguen  ejitchigeguen  ono  ijitchigewi- 
nun:  ka  wika  ta  pungishinsi. 

NAOUMOWIN  XCI. 

Au  endad  ima  o  gimodiziwiniug  au  Maia 
mawi-ishpendagozid:  ta-dunizi  ima  enduji- 
agawateshkagod  Maiamawi-raushkawizinid- 
jin. 

Nin  ga-ina  Kije-Manido,  nni  au  nind 
ijinijimowin  gaie  suangung  ni  wakaigunim : 
ni  Kije-Maaidom  ged  apenimoian. 


&«3,!«sS.--  -.-  MS^^^ 


HMH 


S£»-«SiB- 


:-i(f 


66. 

Geaet  ki  ga-f^idiBkiutg  onclji  o  naguagu- 
ning  5«V«««d=  SHie  «hangendagwnk-inudji- 
'^'lur'Tmigwuning  k,  ga-ganawenimik, 
gafe Tam  o  nii^'uigunang  ki  ga-apenimon: 
o  dehuewin  tibishko  kid  u^hwewiiung   ta-iji- 

""  Katin  ki  ga-gotausia  gego  gaetamigaen- 
dagwukiu  tebikukin:  ka  gaie  iu  kuxwakwun- 
win  pemosemaguk  megua  giJig'^f  •  ^^^^ 

Kaaaie  iu  mudji-akoziwia  beb-mosema- 
gak  mfgaa  kushki-tibikuk:  gaie  m  akoziwm 
benadjiiwemagttk  J^^^iao^^^f  °-^„.    „ii      i^a 

Midaswak  ta-gawisewug .  .«P""J''.  ''"y 
kiouine  eaie  midatchnig  midaswak  ima  ki 
kuSkaug:  ka    dash   besho  ki   ga    odisi- 

^"k""  ga-wabundan     eta    kishkinjigou     chi 
aioiun-  o  dibaamagowiniwan   igm   medji-iji- 

"St^Debeudiigeiuu.  nind  ijinuimowin 
kidBu:      Maiamawi-ishpendago/Ad    awi      ki 

"I'awhimudji-aiiiwish  ki-ga-odisigosin:    ka 
dusii  gego  mudji-akoziwia  besho  ki  wigiwam- 

auisinnfbemuniukiau:  chi   ganaweninukwa 
'-t^tZ^^^  gaa-onigog:     chi 

ginebfgons.    ki     ga-takokanag     mishibijins 
gaie  kitchi-ginebig. 


»A4]. 


-,  isee**«i''*"**' A«i-a«i'*-"- - 


VjtfcS*-sJ*««Sl*«****'*"**^^** 


BeS^Sg3£>.«a^b,ii*.W    — 


clji  o  naguagu- 
ndagwnk-mudji- 

ga-ganawenimik, 
ki  ga-apeniraon: 
wewining   ta-iji- 

ro   gaetamigtien- 

5  ia  kinwakwun- 

jigak. 

ia  beb»mo9enaa- 

gaie  ia  akoziwin 

I^°-     .      ••       •    » 
;     opimeii      ima 

aidaswak  ima  ki 

tho  ki   ga    odisi- 

kishkinjigou    chi 
n   igiu   medji-iji- 

nind  ijinijimowin 
lagc>/iid    awi      ki 

.ga-odisigosin:    ka 
besho  ki  wigiwam- 

"^-       .    .  ,    •• 

ishpiming  o  du]i 

li   ganaweniniikwa 

rad-asonigog:     chi 

sining. 

hibiji  gaie   mudji- 

ianag     mishibijins 


67. 

Ondji  gi-att)d  o  sagiiwewin  iiua  niouing 
mi  ati  ge-ondji-bimadjiug:  ninga-ishpia  ondji 
gi-kikeudung  nind  ijiuikazowin. 

Nin  ga-nanandomik  gaip  nin  ga-naque- 
tawa  dush:  nin  ga-widjiwa  api  nenzianiisidjin, 
nin  ga-bimadjia  gaie  nin  ga-kitchituawia. 

Nin  ga-debia  ginwenj  chi  bimadizid :  gaie 
ni  ga-wabundaa  ni  biraadjiiwewin. 

EKO-NIJWATCHING  WAWENABUND- 
JIGUN. 

NAQUMOWIN  XXIIl. 

Debendjiged  ni  maiilshtanishiwininim: 
ka  win  ni  ga-manezisin. 

Ni  gawishimoik  eko-ojawushkwushkag: 
gaie  nind  ijisagabiginik  ima  ejitigueiag  iniu 
wewini  bemidjiwungin  zibiwun. 

Od-anjian  iniu  nintchitchagwun:  gaie  nind 
ijiwinig  ima  mino-ijiwebiziwini-mikansing 
od-ijinikazowin  ondji. 

Misawa  bimoseian  imn  agawatesing  nibow- 
in  kawin  nin  ga-segizisi;  Kin  ma  ki  widji,  ki 
mitigonsim  gaie  ki  sakaon  ni  minodeesh- 
kagonun. 

Ki  wawejisiton  nind  adopowi  nima  enasumi- 
wad  igiushangenimidjig:  kigi-siginareauima 
nishtiguaning  nominigun,  moshkinebimagut 
ni  miniquadjigun. 

Nin  ga-nopinanigonun  dush  shawenimi- 
gowin  gaie  kijewadiziwm  minik  ge-eko-bim- 
adiziwanen:  kaginig  dush  nin  ga-da  ima  o 
wigiwaming  au  Debendjiged. 


;;=«ii.*i»a:.i»(fe»^fc#S*f1» 


N. 


68. 

NAOUMOWIN    XXXIV. 

J^in  Ra  wawijeniraa  Debendjiged  kaginig: 
mojug  nin  ga-mamoiwmna  *"»^lon"?f  .     j.^ 

Niutchitchag  ta-mamiquazo  ondji  xmu  IJe- 
bendiigeuidjiu:  ta-nondagewug  igm  egas- 
eniraodiig,  ta-modjigendumog  dush. 

O  widokawkhig  wawijenimug  Debendji- 
ged:  widokodadida  chi  ishpendagmtoiung  od 

^■*'N\'n4""tdonewa     Debendjiged,.m..   gi, 
naquetag  dush:   ee,   iiin   gi-bunadjuk   ondji 

'^!5;^lgiraS:rwa^   mi  dusU   ga^lji-wa. 
seshkagowad:   ka  dush   wika-ta-agudjingue- 

"'GT-nanaudumo    au  ketimagizid  inini,   mi 
dush  ga-iji-bizindagut   iuiu    Debendjigenid- 
jin:     |aie   gi-midaiuenamagut  kakina   mm 
od  aniroiziwmun.  .        ...     . 

Debendiiged  ishpiming  o  duji   amshmaDe- 
mun  o-giwitashkawanini  iniu     guesigodjm: 

oftift  o-bimadiian  miu. 

^  O  gotundun,  wabundan    dush   e]i-oni]islni 
Debendjiged;     shawendagoziwun     sa     mm 

^Pg^LosTa u'S^i-diiged  kiuawa.  anumiad- 
og:  ka  ma  gegd  o  manezismawa  igm  guesad- 

^'^Mishibiiinsug  maneziwug  gaie  nonde- 
bukadewugidulh:  igiu  dush  win  nendoue- 
wadiig  inlu  Dobendjigenidjin  kawm  o-ga- 
manezisinawa  gego  wenijishmg  auin. 

Umbe,     abinodjiidog,     bizmdawishig.    ki 


'■fi^Ea^Tj^A.'!?!^  s 


'.-j^^i&m^hism^. 


sassaB^«****s»*w 


CIV. 

idjiged  kftginig: 
indoniii?. 
;o  ondji  iniu  De- 
vug  igiu     egas- 
g  diisb. 

liraug   Debendji- 
ndaguitoiung  od 

ndjiged,  niii   gi^ 
-bimadjiik  ondji 

;  dush  ga-iji-wa- 
ka-taagudjingue- 

lagizid  inini,  mi 
I  Debendjigenid- 
igut  kakina   iniu 

,  duji  anishinabe- 
niu     guesigodjin: 

dush  eji-onijishit 
oziwun     sa     iniu 

kiuawa  anumiad- 
nawa  igiu  guesad- 

ug     gaie     nonde- 
ush  win  nendoue- 
ddjin   kawin  o-ga- 
ihing  aiiin. 
bizindawishig:    ki 


H9. 
ga-kikinoanioniiiiuj  o-gosigowin  an    Debend- 

jiged.  .       ,.  •    • 

Awenen  au  inini  saiagitod  biniadiziwin 
<,'aie  nendawendung  ginuenj  chi  bimadizid 
ohi-ondji-wabundung  ill  wenijishing. 

Ganawendun  kidenaniu  chi  raudji-gigito- 
luagUbinok:  gaie  kidon  chi  gigitosiwun  waie- 
iinge-gigitowinnn. 

Nuguton  iu  mudji-aiiiwish  gaie  mino 
ijitchigen:  nundawendun  bizaniiwewin  gaie 
uopinudun.  .. 

Iniu  ina  oshkinjigon  au  Debenajiged 
iiiabimaguton  ima  inakakeia  iniu  raeno-iji- 
wftbizinidjin:  gaie  iniu  otawugon  api 
maiajimonidjiu,  ..      ,    •   • 

0  nislikadjinguetawan  Uebendjiged  iniu 
uiedji-ijitchigenidjin:  chi  ishquasenig  o  mi- 
quenimigowiniwau  ondji  aking. 

Nanandomowug  meno-ijiwebiizdjig,  o-biz- 
indagowan  dush  iniu  Debeudjigenidjin:  gaie 
od  ikonumagowan  iniu  o  wawanendumowini- 

wan.  . 

Debendjiged  od  usidjigabawitawan  iniu 
mcndjinawezinidjin:  gaie  o-biniadjian  iniu 
aianweuindizonidjin. 

Bataiinudiniwun  od  animiziwinun  an  ineno- 
ijiwebizid:  o-bimadjiigon  dush  iniu  De- 
beudjigenidjin ondji  kakina  od  animiziwi- 
nun. ,  , 

O-ganawendamagon  kakina  u«unun:  kawin 
dush  wika  bejig  ta-bokogadewasi. 

Au  dush  medji-ijiwebizid  o-ga-nisigonun 
iniu  od-animiziwinuc-  igiu  shangenimadjig 
iniu  ineno-ijiwebizinidjin  shigonawug. 


m 


70. 

Debendjiged  o-bimadjian  iniu  o  bumitag- 
unun:  kadush.-wia  rainik  endushinid  iniu 
epenimonodagodjinta-nunibomasi. 

NAQUMOWIN  LXV. 

Kiu  UebeadjigeiuD,  ki  wawijenimigo  ima 
Zioning:  gaie  ki  ga-pugidinamago  lu  ga- 
wawinduinagoian.  .  ,.    „_  „,. 

Okin   bezindumun  anamiawin.   ki   ga-pi 
TiA7ikacoii  kakina  waiasiwidjig.       .... 
"^  Ni   mamajiigonun   mudji    ijiweb.ziwmun: 
iniu  dush  ni  gagibadiziwmun   ki   ga-ga8ibia- 

"""siiawendagozi  sa  au  iniui  kin  gegiginud 
gafo  nrudomud  chi  dad  ima  ki  -»g^^,^«»"|: 
nil!  ga-debagenimorain  (mdji  omjishing  ki 
wigiwam,  ki  Ikitchitua-anamiewigumigong. 

^uetamigwukin  aiiin  ma  ^^^o^^^.^^^^^^: 
wining  ki  ga-ondji-naquetawim  O  Kije-Man- 
X bemadtiiiang:  kin  epenimimikwa  kakina 
Wq«aku-ig«i  eiadjigrgaie  igiu  waBa  eiad- 
iig  ogidibig  kitchi  kitchigumming. 

Au  ondii  o  mixflhkawiziwining  anndjisitod 
iniu  wadiiwun:  kijipizod  mushkawiziwin. 
'    Au     bezanaguiizitod     pimig.dazomaguk 
kitchigumi:  gaie  mudueiashkamg:   gaie   chi 
noni-ombigiziwad  igiu  anishinabeg. 
*^  Igiu^va^Bawekumig    endunukidjig  o   got- 
ftnawa  ki  kikinowatchitclngunun:  kid   inako- 
n?g.  chi  modjigiziwad  igiu  eiadjig  wendji- 
k  Sebawagwuk  gaie  wend  i-onagoshimaguk. 
^  f  rSfdiBan-o  aki   gaie  ki  msabawadon, 
rhi  ondii-miquiging  iduBh  kid  ijiton.  . 

InTu  Bibiwun^  Kije-Manido   moshkinebini : 


8^B£3H^W«5*»**^'^Sb'-^*Si*^^ 


^s^s^tx&^aste^^^sv 


iniu  o  bumitag- 
emlushinid  iniu 
XJinasi. 

XV. 

awijenimigo  ima 
iinamago   iu   ga- 

liawin:   ki   ga-pi- 

i  ijiwebiziwinun: 
an   ki   ga-gasibia- 

ui   kin   gegiginud 

I   ki  wigi warning: 

adji  onijishing  ki 

oiewigumigong. 

aa  mino-ijiwebizi- 

iwim  O  Kije-Man- 

snimiinikwa  kakina 

^aie  igiu  wasa  eiad- 

imming. 

vining  aiiudjisitod 

nushkawiziwin. 

pimigidazoraaguk 
ishkanig:   gaie   chi 
ishinabeg. 
idunukidjig  o   got- 
iganun:  kid   inako- 
^iu  eiadjig  wendji- 
dji-onagoshimaguk. 
jie  ki  nisabawadon, 
ti  kid  ijiton.  . 

iddo   moshkinebini: 


71. 

ki  ondiiiumawugo  mandaniinimiwan  api  ga- 
gijitaiuiiin  aki. 

Ki  nibikadanun  o  shedinan,  ki  nisabaw- 
adon pasakumigag:  ki  nokabawadon  kimi- 
wttnabo  aioiun,  ki  sliawendan  chi  mino-sagu- 
kimaguk. 

Ki  kitchi  sliawendan  iu  kikinonowin:  gaie 
purigiga  iu  bimide  ima  eniijaiun. 

Pungega  ima  bagwudakumig  duji  kiti- 
ganing:  giwitaiii  dush  modjigizimaguton 
iniu  wadjiwensun. 

Bataiinowug  igiu  manislitanishug  ima 
mushkosi-kitiganing:  kitchi  bataiiinud 
baquejigunuslik  ima  eko  pasadinag  modjig- 
izimagut  gaie  wawijenduraomagut. 


EKO-MIDATCHING    WAWENABUNJI- 
GD]N. 

NAQUMOWIN  XCVI. 

O  nagamotawik  Debendjiged  oshki  uag- 
umowin:  nagamotawik  Debendjiged  kakina 
ekiwiieg. 

Nagamotawik  Debendjiged,  wawijenda- 
raok  od  ijinikazowin:  dibadodamok  o  bi- 
madjiiwewin  endaso  gijiguk. 

Dibadjimotawik  enamiasigog  eji-bishi- 
gendagozid:  gaie  kakina  anotch  ejiwinzodjig 
eji-mamandawitchiged. 

KitohituawendagoBi  ma  Debendjiged  gaie 
ta-kitohi-mamoiawama:  awushime  ta-gosa 
dush  win  kakina  maniton. 


B«©gase*&*i»i: 


a.«-w*raw«*-      — 


NAOUMOWIN  OXLVIII. 

O    wftwijenimik    UebeiuljiKed     iBlipiminn 
oi,dr-.   iwidi-kitchi-ishpiming     ondji     wawi- 

^^Waw^uiinik   kakiua     kinawa     inhpiuiin^' 
cluji    anishinabedof,':      wawijenimik     kakiim 

"'l^^iPmlk  k£  kin  ,biB  guie  tibikgiBin: 
wawiieuiraik  knkina  aunngodog.  . 

Wawijenimik  gijig:  gaie  iniu   ndnn  iwid, 

"^ii^rgaS^^^^^^^  Debendjigea      od 

ijinikazowin:  gi-ikit(.  n.a  chi  ojilchigadeg, 
ci-oiitchigadewun  dush.  •       i      •   ;„ 

^  0-gi-aiindji8itonun  kagin.g  apme  kaguug 
chi  augomoguk:  o-gi-aton  dibaaki-kikino- 
watchitchignu  ge-gabikigadesuiok. 

Wawiienimik     Debendjiged:      aking  duji 
kitchi-ginebigodog   gaie   kitchi    kitchigumi- 

'^"ishkote  gaie  sesegan,  gon  gaie  awun :  nodin 
gaie     gotamigwnk   moshkinitnmaweg   m     o 

^''wSwun  gaie  kakiua  wadjiwensun:  raan- 

iwinidjin  mitigon  gaie  VaV"^^'^    "w„kRnna- 

Pagwadj-awesiiug  gaie  kakina  awakanug. 
mosei  gaie  bebaniisedjig  pinesiwug. 

Akml  duji  kitchi  ogimag  gaie  anotch  eji- 
winzodfig  anishinabeg:  ogimag  gaie  kakina 
dibakonigewininiwug  oma  aking.  . 

Oshkinaweg  gaie  oshkinigiqueg:  akiwen- 
ziiug  gaie  abinodjiiug.  j    •••    i    „„ 

Kakina  o-ga-wawijendummi  od   ijinikazo- 


WlSSSiSS^JiniaSfcSiSSK 


em^mm^mt  — 


.vill. 

jiRed     islipiininn 
ijl     oiulji     wawi- 

luawa     ishpiiuint? 
rijeniniik     kHkiim 

Lb  gftie  tibikgisiH: 
odog. 
iniu   nibin  iwidi 

Debeiuljiged      od 
chi   ojilchigadeg, 

jig  apine   kaginig 

in   dibaaki-kikino- 

deeinok. 

iged:      aking  duji 

iitchi    kitchigumi- 

m  gaie  awuii :  nodin 
init'.imaweg   iu     o 

wadjiwensun:  raan- 
iina  gijikuiv. 
kakina    awakanug: 
pinesiwug. 
jg  gaie   anotch   eji- 
gimag   gaie  kakina 
1  aking. 
dnigiqueg:   akiwen- 

imini  od   ijinikazo- 


7:1 

win  Debendjij,'(Hl:  win  ma  etii  od  ijiniknzo- 
win  kitclii  nj)itf'ndn^|wudini,  t,'nio  niiwntcli 
inlipondngwndini  o  bisliigondngo/iwin  duhli 
win  j,'ijig  gnit>  aki. 

()-gi-onil)innin(iwHn  od  nnishiiiMbciiinn  od 
♦'shkunini,  clii  wawijoniniind  knkiiia  iniu 
<'ii!\iiiietn}j;(i(ljin:  iniu  onidjiinifiun  Israel 
ani8liinal)eii  imwatch  beslio-wndjiwigodjin. 

NAdl'MOWIN    CXLIX. 

Naganiotawik  Debeiuljiged  osliki  nnga- 
niowin:  wawijenimik  inia  ondnji  ninwund- 
jiidiwnd  ennmiadjig. 

,Mano  Israel  o-ga-niodjigizitawan  iniu  <^n- 
ojiigodjin :  Zion  onidjanisKun  ta-onaniguendu- 
niei)  ondji  o  kitclii  o^'imamiwan. 

Mano  o-ga-wawijendunawa  od  ijiniknzowin 
inm  niiniidiwining:  mano  o-ga-nagamotawa- 
wan  iniu  mndwewetcliigunnn  aiowad. 

Debendjiged  maominweniman  iniu  od 
anishinabemnn:  o-bisliigendagwian  iniu 
egasenimonidjin  iu  bimadjiiwewin. 

NAdl'MOWIN  TL. 

Wawijenimik  Kije-Manido  inia  o  kitclii 
anamiewigumigong:  wawijenimik  iwidi  giji- 
uong  euduji-mushkawizid. 

AVawijenimik  ondji  o  kitclii  anokiwinun: 
wawijenimik  tibisho  enendagwudinig  o 
kitcliituawi/iwin. 

Wawijenimik  chi  nondagwuk  potadjigun 
>in:  wawijenimin  mudwewetoiok  mudwewe- 
tcliigunun. 


MSSi^4>»< 


.lil 


m 


Wawijenimikmnclwewet^ie^nuawewe^^ 


uimiicliieg:      wawijeniroik     aioieg 


wewetcbigunun.  .  ,.,»» wawiieni- 

Mano    kakina    imiesedjig    o-ga-wawijeni 

mawan  iniu  Debendjigemdjin. 


Ill 


*^<i.* 


a  miulwewetchi- 
jeniroik  aioiej? 
jwetchi«un. 
ieg  ketchi-gv]i- 
lun:  wRwijoni- 
itagwukin   mud- 


o-ga-wawijeni- 


n. 


NAGUMOWINUN, 


Tl'driSHINOWIN. 


N.VCiUMOWlN  1. 

L.   Uiiiu  j^i-pi-dn^iuiHluii  im 
Kiimwiinl  na-oiiiljint'd 
(Jt'-^t't  SH  on/.uiniiiowuu 
'Niu  iiuiii)iimiiifj;«)il.iiu 

Hiil-l.'-lu-jiili 
()}4iina  pi-tlugiiiHiiiii. 

2.  ()-j^H-wiil)un(lHn''na  sa 
Kakiiwi  anisirnabe^^ 
J4!HUs  ()  «,'ataini^nz'\viii 
Potch  i^'iu  ga-nismljit^ 

TH-inawiwu},' 
Api  waiabuuiawacl. 

:!.  "(liu  kotiina^'i/ipunit^ 
Meno-anamiadjij^ 
0-ga-ua<iut'slika\va\vau  sa 
'Niu  btMnailjiweniiljin 

Hal-le-iu-jah 
IJiiia  Jbhus  duguiahin. 

i.  U'na  ki  ga-aliagU8hkitagog 
Neiali  l>eiuaclii!i(ljig 
O!  kin  beiaadjiiweiun 
Ivagiiiig  08h[)ubiun 

Oilapinuu 
luiu  ogiinawinun. 


(7. 


>\VIN. 
1. 

II  lUl 

i<>(l 
IV  an 
in 


r 

will 


11^' 

wan  sa 
Ijin 

bin. 

livitaf^o^ 

reiun 


N.\(»UM()WIN  2. 

Mi'j^'iia  iiian'tan'Hliiwiiiin'wu}^ 
NaiiaiiiaduWiNvad 
An^iMiun  gi  tiigiiiHiiinon 
Jii-.'anoiiigowail. 

"K<'go  win  Ho^^i/.ikcj^on" 
()-),'i-l)i-i;^'i>wan 
"Ki-lii-iiiiiiwadjiinotoiiiin 
Akiiig  t'liilushicg. 

"Noiigoin  iii  nigituiiiHgoni 
David  Weguisicljin 
Ishpimiiif,'  diiji  Maiiido 
N'«'iiandawiiwt!d. 

"Ijaiiok  HU  abiiuulji 
Islipiining  \veiid.iil)ad 
Awakaniwiwigumigong 
Ki  dH-wal)uiiiawa." 

( ta-iBlu|ua-ganonig()wnd 
(li-wastnaziwuii 
Inlipiining  duji  aniHli'nal)eii 
()  gi-iiijianinn. 

"Kakina  manioiawaniik 
Meno-nianidowit 
Siiaweiulago/iwiu  minad 
Akiug  eianidjin.'' 

NAGUMOWIN  3. 

'Na!  ill  tcliibpgnmig  mudue 
>iuninawetag\M '; 


78. 

Pi-wabivnduuiok  iu  pa'ina 
Chi  shusbiiigishineg. 

2.  "Ogimadog,  wabiguning 

Ki  ga  shingishinom; 
Eji  tabusiqueshiiiong 
'Ga-iuiqueshinora." 

3.  Kitchi  Manido!  geget  na 
Mi  na  'ma  ged-ijang! 
Tchibegumigong  kakina 
Inawunidishang! 

4  Maao  sa  mijishinara 
Ki  widokagewin 
Api  dusb  ishqua  neseiang 
Nin  ga  ombishkamin. 


NAGUMOWIN  4. 

1.  Api  Jesus  bi-tugwishing 
Gijig  ta-gotamigwewe 
Kakina  ga-pi-nibodjig 
Neiab  ta  bimadiziwug. 

2.  Medji-ijiwebizidjig 
Ta-gagwanisugendumog 
Wabunduraowad  ishkode 
Ge-diiji-aiashikwewad. 

3.  Kinawind  guaiukoziiung 
Kaginig  aiangwamizuunf 
Kawin  nunizanakuraig 
'Ga-ijiwebizisimin. 


_^_^^;^,^t^^^^gss3^smi£SiT'^si'f*sm!Sii'^~--^,. 


^St 


u  pa  ma 
leg. 

juniiig 

)m; 

long 


»eget  na 

«ig! 

kakina 


lam 

neseiang 
imin. 


VIN  4. 

gwishing 
rrwewe 
bodjig 
liziwug. 

Bndumog 
,d  ishkode 
:wewad. 

ukoziiung 
wamiziiung 
lakuraig 
oain. 


79. 

4.  Kinawind,"  megwa  anungog 
Kakina  pungishinowad 
Gaie  wudjiwun  ningideg 
'Ga-miniwanigaendaaiin, 

5.  Megua  ganav/abundumung 
AnotcL  gego  \inguakideg 
Ki  ga-iji-ombishkamin. 
Au  Jesus  okitchiuikang. 

6.  Wenda  izan  igo  nongom 
Ishpiming  wenzabuudumnng 
Gija  ki  misadendamin  iu 
Euduuukid  Debeudjiged. 

NAGUMOWIN  5. 

1.  Ta-nibomagut  na 

Niou  chi  bunaduk? 
Nin  ga-ungnagoguneshin 
Ina  oma  aking? 

2.  Mi  go  iv:  nibowin 

Ge-piniigoian 
Pi-tuguishang  dush  nintchichag 
Nin  ga-bi-andjiig. 

3.  Nin  Kije-Mamito 

Nin  genawenimig; 
Akawabundung  dusli  iu 
Ni  wiuguseim. 

4.  Ta-gwunadjiwunon 

Ono  wiawishun 
Ta-kitchi-waseiawun, 
Iwidi  ishpiming. 


80. 

Gi-nibotnwiaii^ 

Kitchi  nii^'uetch  -lesns; 
O  luano  akin^  ainiaiig 

'Ga-modjigizimiii. 

Jesus,  odapinun 

Nenaguraoshaiigiii 
Nanauj  go  clii  naguinoiaiig 
Ketchi-riiiuwewcgiii. 


NAOUMOWIX  0. 

O  apegish  im  geget 
Kisadendumainbaii, 
Pi-iniiiainouainban 
lu  nolddeewin! 
Gi-mudji  dodawng 
Nin  Kije-Manidoin 
Chi  oiidji  kisadendnmau 
fu  nodjimosiwan. 

JeBiis  mijishin  in 
Niindoneigewin ; 
Gagetin  chi  mindodamaw 
Ki  shawendjegewin 
Bi-nokaburaiBhiii 
Nin  gegoiidizian 
Apitchi  piguabikauu 
Esiniwung  ninde! 


tipsns: 
1. 


Ill 

iinoiau^, 

1. 


_;^;;jjsajiiaMB(«K'a«i3K''«»*«»*»"-»^ 


81. 


NIBA-ANAMIEGIJIG. 


1 
Inmnn 


(la  man 
11 


nil 


NAGUM0W1N\7. 

Kitcliitua  tibicut! 
Waseiaziwiii  ma 
Aiamagut  aiad  Mary 
Paiiizit  abiuodji  -ligit 
Umbe  aiiwebiiuk, 
Umbe  aiiwebiiuk. 

Kitcliitua  tibicul! 
Kitclii  segiziwug 
Api  waiabunduniowad 
lu  bishigeiidaguziwin 
Christ  sa  gi-uiait, 
CliriBt  sa  gi-iiigit. 

Kitcliitua  tibicut! 
Kije-Manido  sa 
Kitchi  bishigendagozi 
Migiwed!  niu  Oguisun 
Jesus  gi-nigit, 
Jesus  gi-iiigit. — 

— Uov,  Samuel  1^ adiKoii,  Ki-nibot  irt'i 


82. 

NAOUMOWIN  8. 

1.    Wonderful  night,  wonderful 
night! 

An^Huug  waseiiiiziwug 

Wila  benadubininig 

lu  mudwewetchigewad 

Wonderful,  wonderful  night! 
•2.    Wonderful  night,  wonderful 

night! 
0-gi-kikendanawa  igiu 
Anwatchigewininiwug 
Menawanigwudinig 
Wonderful,  wonderful  night! 

8.    Wonderful  night,  wonderful 
night! 
Bi-najiwug  igiu  anungog, 
lu  niamawi  naguraowad, 
Tuguishin  Bemadjiiwed 
Wonderful,  wonderful      yhl! 

4     Wonderful  night,  wond-^rfnl 

night! 
Be' ui::?    dawak  awun 

In  kH^'i/'    bawflguk 
K.ui'i^  sagijigut 
Wonderful,  wonderful  night, 

5.    Wonderful  night,  wonderful 
night! 
Wishkobun  iu  anwebiwin 
Ondji  ketimagizidjig 
Chi  wawijendumowad 
Wonderful,  wonderful  night.  ^ 

-Kev.  Samuel  MiidiBon;  gi-nibot  1877. 


r..»..^J«*^MIIB»S»»iailiWm»*l 


8. 
onderfiil 


H3. 


vug 

'^    1 
wad 

:ful  night! 
wonderful 

igiii 
vug 

rful  night! 
wonderful 

Qungog, 
lowad, 
jiiwed 
?rful  vAiMl 

wond^rfol 

wun 

ik 

,t 

erful  nighti 

,  wonderful 

webiwni 

owad 
iderful  night. 

luiison;  gi-iiibot  1877. 


WABUNDAIITIWIN. 

NAOUMOWIN  9. 

1.    Ogo  gegiquedjig 
Bi-waseiaziwug 
Ananiawin  bitowad 
Chi  wawejenduniing. 

"2.    Geget  ni  minotura 
Ba-iuadjimowad 
"Ganawabumik  Ogiran 
Ketchi-Ogimawit." 

H.    Shawendagwuton  sa 
Kitawugauanin 
Nondumung  gete  ogimag 
Cxa-nundotumowad. 

4.    Shawendagwuton  sa 
Kishkinjigonanin 
Gi-odiBabundumung  dush 
'Chi  waseiaziwin. 


!). 


Bapinaamog  ea 
Gagiquewinin  'wug; 
Meguaiakwang  sa  dush  ondji 
Naqueaniawawug. 


H4. 

I).    Kid  ogimainiuan 
Ta-shibinikrni 
Kakiua  chi  uuiwandonot. 
Otl  auishiuabemun. 

NAGUMUWIN  10. 

1.  Jesus,  wewib  sa  inigiwen 
Ki  BhawHiuljigewin 

Maiio  I  !\-muslikaweu(lumog 
Be-ba-gagiquedjig! 

2.  Debeuiinutjig  kakiuH 
Ta-piaideewug 

Clii  mishiuadiuig  dash  na 
modjigendamowin. 

8.    Jesus,  'nauo  sa  kakina 
Ketclii-sagiikii,' 
Gisisoug  ta-ba-ba-iji 
Wasashkuuiagevvug. 

4.  Chi  ba-ba-waseiaziwad 
Mizi  oma  aking 
Ishpimiug  duji  aiin     < 
Chi  mamigiwewad! 

5.  Wiudigong  mauo  ta-iji 
Gotaraiguiwiwug. 

Chi  ni-shagodjitowad  dush 
lu  mudji  tibik.  - 

f).    Eji-kicliiwaseiazid 
Gizis,  mano  mi  iu 
Gaie  winawa  ge-ni-'ji 
Wawaseiaziwad! 


85. 


loiiot. 

10. 

giwen 

L 

nulumog 

I 

ilash  na 


NAOUMOWIN   11. 

Biibamiuwfidjimoiuk  sa 
Gi  ikiti)  Dobeudjigeil; 
'Wegweu  ge-debuotuuiogweu 
Mi  go  all  ge-nocljimoiud. 

Nil!  ga  babawidokan  sa 
lu  nin  raiiiwadjimowiji 
Ga-aiijitchigeian  aa 
Ki  ga-'ni-aiijitchigeiu. 

Wiudumageiuk  j^o  luizi 
Iiiiw  nin  gagiquewinun; 
Kaginig  ki  ga  widjiwinini 
Nananj  go  chi  'sliqua-akikag. 


kina 


1.11 

iwad 

in      ' 
i! 

ta-iji 
wad  dush 

d 
li-'ji 


m?i£)i>r»»S^'y-'-'S'--^-'^^''''-'^-''^'''-'^''-^ 


8(;. 


CtIIOUISHIMOWIN. 

naoumowin  12. 

1.  Oh  shawenimishin 
Kin  Bhawenirigeiuu 
Man*  abueienimisliin 
Nin  baiataziian. 

2.  Kin  eta  Nosinan 
Ga-mudji-dodouan, 
Geget  ki  guaivikotchige, 
Dibakoniweiun. 

Mudji-ijiwebut 
Enigokwng  niou 
Ni  bata-ijiwebiB  sa 
Eko  mamadjiian. 

4.    Webinamawishin 
Ni  bataziwinun 
PinitumawishiiQ  ninde 
Chi  batazisiwan. 

NAGUMOWIN  13. 

1.    Keget  na  nin  gi-nibotag 
Ga-nanandawiit? 
Kitohi  mamakadakumig, 
Nin  go,  gi  ondjined. 


rHii*  iif,'"-""--'*"-^'^'" 


WIN. 
12. 

J 
lin 


inde 

[  13. 
ibotag 

ikumig., 
ed. 


87. 

i.    Mi  im  in  nira  bataziwin 
(Ja-ondji-agouint? 
Geget  maraakaduraig 
Gi-bi-shaweuiinil. 

;i    Guaiuk  aa  gi  kadod  gizis 
O  wnseaziwiu 
Api  nebod  Dobendjiged 
Wi  uodjimoiewed. 

t     Miquendumau  ga-dodaM'iiit 
Nin  kitimagcndufu; 
Ningidemagut  go  uiiide 
Mamoiawenduuian. 

rx    Ka  gego  gi-minisiiiDii 
Gi  shawpnimiiun, 
Bina,  me  eta  go,  niau 
Pegidinamonan. 

NAQUM0WIN14. 

1.  lua,  au  Nuadjimoiwed 
Mitigong  agodjing!  ^ 
Gotaraiguewemagut'ni 

O  sliaweiidjigewin. 

2.  Ina  meguB  maxnapined 
Naningishka  aki; 
Gaie  tashkabikisewua 
Kakina  asinin. 

3.  "Aja  sa  nin  gi-dibaan," 
Gi-iji-bibagi; 

Ina  dash  nawugiquesed 
Ani-ishquanarao. 


H8. 

Wniba  m  ta-i>iiiHiikii 
CI  i  wiisoiazid  ilusli; 

Ki  gi-l)i-ou(ljine. 


N.VGUMOWIX  15. 

1.    Kin  bpmatljiiwpiun 
Ki  hi-8haK"Hhkita» 
Anwenindizowinin^, 
l^abnseiiimowiniug, 
Kin  ga-wisa^emlumun 
Ninawind  aking  ondji, 
Kin  eshpondago/iiun 
Kitiraag'dtawishinam 

2.    Ondji  ki  nipiwinin^ 
Ki  guslikeiulumowining 
Ki  gotugiziwining 
Iraa  bugwudakuniig, 
Kin  ga-shagodjitoiun 
Gagwodibenindiwiu 
Jesns  shewendjigeiun 
Kitiniag'dtawishinam. 

;i    Ondji  ki  nibowining 
Ki  uanandomowiuing 
Ki  makiigowining 
Gi-pi-mamisquiwiiun , 
Kiu  ga-gushkitawiiang 
Kagige  bimad'ziwin 
Jesns  shewendjigeiun 
Kitimag'dtawishinam. 

-Mw.  KnsliBh,  gaie  Bev.  Fre<l  Bmith.  l«Hn. 


Wl. 


min^ 


J). 


[lUU 
Ull 

nm 

ining 

i«. 
iun 
in 

iiun 
inm.    , 

11.^ 
ling 

y 

iun, 

iiang 

in 

eiun 

nam. 

BV.  Fred  Smitli,  l«Hn. 


KIT('Ht-ANAMll<:(iTiK(;. 

NAdl'MOWl  .    1(». 

Aiiiniagut  na  kagig<' 
Mino  tlnnukiwin; 
Kb  wika  tibikusinon 
Epitch  onanigwiik. 

Kaginig  niiiioknniiui 

Minwabigoninig 

Mi  eta  go  iu  nibowiu 

Kebishkageninguk. 

Kitclii  inisRwinagwiit  an 
Iwiili  agaming 
Oma  tmdaH  nakakngani 
( )nzabun(ljigeBlmng. 

Nita  shagweuiiuoBhiwug 
Wa-aJBwaodjig; 
Crwiuawi-kitchika/owad 
OndaB  inakegam. 

()  guHkitoiiingobun  in 
Chi  luushkawendununig 
Ki-da  pugukabundaniin 
(rwenadjiwiing  aki. 

Kishpin  onzabiiungobuu 
MoseB  ga-onzabid 
Ka  ki-da  biswendanziniin 
Nibowin  wenaguk. 


'i 

iW^ 


M 


.  ^(^,ujimiiffJ.^fl\fil\ilW,l  \  V'W 


mimjtssfgKP^BSn 


*M). 


%■ 


OMHISHKAVVIN. 

\,\0»  MOWIN  17. 

1.    .lesiiH  iHhpiining  ^a  iJh«I, 
Mi  Hii  an  epeiiitnoiftii; 
M  \val)(iiulHii  gR-'ni->jn<l, 
tliiietiin  nR-'ni-»JHii"i 

•'     (iH-'ni-jftWHil  gH-'ubuHkniljig 
MikHUs  gnaiuk  enuin»>i»K, 
(laie  niu  ge-iimdHcloiaii 
MiknuH  ketchi-sliawentlnMWUk. 

Mi  hu  an  ga-nmne/ii"" 
(la-«»ndji-kitiiuat,''  jiBhaii 
(li-kikeniuia«iwug  an 
Kijp-Manido  Ogwisnn. 

(linwenj  gi.gagibiiigu«i«"' 
Knliknin  nin  gi-kitimagiB, 
Noniaia  dusii  na  pitclnnng 
Nin  gi-bi-Bhaweiumigo. 

Ni  wawijenduin  bi-'jaian 
Cbi  otapiniiuu  tUisli  km; 
VVasa  niml  npugitanau 
Nin  grtgibadiziwinun, 

Ketimagissidjifj  mi'/A 
Nin  ga-papawinduinawag, 
(Mii  mikawnwad  kosinan 
Nin  ga-ijinoamawag. 


:». 


4. 


i). 


WIN. 


17. 

^11  ijml, 
liaii ; 
'ni-ijnd, 
Hiiui. 

'nbuHkniljig 
iiuintHiiK. 
udoiaii 
laweiitlnvjwuk, 

;'  jiBliKii 

jwisnn. 

biiigueiaii, 
kitimaj^is, 

bi-'jaian 
[Ivisli  kin: 
gitanau 
ivinun. 

nduinawag, 
\  kosinan 
lawag.  ' 


.5.^."^ 


«■;,.. 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0     if  ■-  l« 


I.I 


124 


2.2 


12.0 


1.8 


1.25 

1.4 

J4 

< ■ 6"     — 

► 

I X-V^ 


'''F 


If 


Hiotographic 

Sciences 

Corporation 


^> 


■^ 


v 


,v 


^^ 


o 


^^ 


^<b 


.V 


6^ 


<^ 


>> 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


0 


V 


*k 


'^ 


% 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


n 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Instltut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


irffes8iSai^l*^j.5*'''Si^'^^^;*e^^B 


O  TI'UIJISHINOWIN  XV  PAN- 
IZIl)  OCHICHAG. 

NAOUMOWIN  IH. 

1.    Ouda^han  Kitchi  Ochichag 
Bidon  (lush  kakina 
(Je-ondji-wawijeDdamany 
Nindeinang  bidon. 

*2.    Wabuniishinain  ninawind 
Ketiraagiziiang; 
Ozam  sa  ni  bedjiwimin 
Ishpiming  wi  'jaiiang. 

ii.    Ni  ninawetagozimin 
Nenagxiraoshaugin ; 
Ni  inamoiawewininan 
Noiide  ko  takisin. 

4.  Nosinan,  mi  na  apane 
(ie-zhe-pedjiwiiang  ? 
Ozam  pungi  zagiigoiinn 
Zagiiiang  dush  kin.' 

5.  Ondashan  Kitchi  Ochu-hag 
Shawenimishinam ; 
Moshkinaton  nindeinang 
Wawijendumowin. 


■^■Ki.i  ii>iiii.ip.ji,ii,jij,jLiumii.jLiu;iju]iw*ci;n''i» 


^1-JS'^ 


92. 

XAOUMOWIN  11». 

1.  Oiidaslian  Kitchi-Ochichnu 
Waseslikawishiiinm ; 

Kill  ^i-ondji-gijisowng 
(xH-nnwatchigedjig. 

2.  OiidaHlinn  Kitchi-Ochichag 
Windnnidwishinaiu 

Clii  iiisitotumaug  iniu 
Ki  winduinagewin. 

ii.    Bi-waseshkninawisliiDam 
Inia  nindeinank; 
Gegjbiugweshkagoiangiu 
Mani)  ta-inadjawun. 

4.    Mi  dush  na  chi  kikeniinuug 
Ki  Maiiidonuiian 
Ketclii-dimiiiaagudiiiig 
O  Hhawendjigewin. 


■■-■-g-f,t-r!^J''^-*'-:'''f-T-fii-'^'^f^''^f^-   ■ 


15>. 

Ocluchay 
m; 

rtwug 
If. 

Ochicha^ 

111 

iiiiu 

I. 

sliiiinm 

^iangiu 
II. 

keniinuug 
iliiii^ 


93. 


XV  NESWADIZIT  BAIE.TKilT 
MANIDO. 

NACrUMOWIN   20. 

1.  Ketchi-oiosimigoiun.  x 
Kin  ga-migiweiun  Kiguis, 
Kid  otchitchin^wanitago, 
Oh!  abueienimishinani. 

2.  Oh!  kill  Wegwisimigoiuii 
Ga-kitchi-gijikagei\iii, 
Kid  otchitchingwanitago, 
Mano  bimadjiishinam. 

'A.    Ketchi-otchitchagowiiuu, 
Kin  wendji-andj-bimadizing, 
Kid  otchitchingwanitago, 
Guaiukwadiziishinam. 

4    Gijigong  baiejigoiuu, 
Gaie  dush  neswadiziiun, 
Kid  otchitchingwanitago, 
Mano  sa  gigeishinam. 


1^ 


kmMmJMmSLi^taiifii  v^'  MU»Ntmu.^fe'i'. 


94. 
Z[(iAANDA(iEVVlX. 

NAdUMOWIN  21. 

Ima  o  wioaing 
(la-imnandawiit, 
(li-bi-ondjitchiwnnini 
PaniiwfcuHgak. 

Nuiulomigoian  (hisli 
Iwidi  ishpiming, 
Ni  wawiuge  kisibigi 
•le.sus  ()  raisquiming^ 
Kitchi  piimgami 
lin  peiuijiwung; 
Mi  go  ima  wanizidjig 
Chi  kinibikiwad. 

NAOUMOWIN  22. 
Sliiinagunishidok, 
I;  inbe  8H  ashwiiuk 
JesuB  'ga-widokagowa 
(/hi  nmBbkawiziiftg: 
(lotamiguiwi  sa 
Ahu  Debendjiged 
'  Wegwen  ge-apenimogwen 
Mi  au  inemajitnad. 
Sougigabawiiuk 
Kin'wa  'immiaiieg 
Nundobuaiieg  aiaraok 
Agushimonowin : 
Aji  dnBh  kakiiia 
()i-gopudjie^wa 
Ki  ga-iiibawiigowa 
Kid  ogimamiwa. 


WMTifciJiTMBillMBiM 


.  ..^tiagairae-JBCaalgg  uiBum:^'''**''' 


WIN. 
!1. 


ni 


22. 
wa 

log  wen 
ok 


05. 


iMrSHKAWrrcHKIKWIX. 

N.wirMowiN  2H. 

1.    Nondawisliiuara  kinawiv 
Ekiwiieg  gaie 
Ishpimiug  'nduji  aiaiieg, 
AVawiiidamageiaiig. 

*2.    I  ma  enasamabid  an 
Ki  MnnidniTiinan 
Kitchi  wawindamagewin 
Ni  wi-j»igitomin. 

:».    (Te-ako-l)iiuadiziiang 
(!hi  angnamiziiang, 
Oaie  ohi  bumitawungid 
An  Beinadjiiinng. 

4.  Apine  chi  luigHiiuiigid 
An  mudji-Jiianido, 

Mojug  dnsh  chi  shingondumaug 
Mndji   nendumowiii. 

5.  Ka  uind  apeniinoBiinin 
Eji-nibuakaiang, 

Ki  widokagewin  Jesus 
Ki  nundotnraago. 

<n.    Mano  widokawisbinam 
Ki  gigiqnewinun 
Ohi  inino-gauawenduinaiig 
Endaso  gijiguk. 


'tmiij'mmm9mim3.u'fMtmmim<imm»>im'M'«>'mi<2im«-t'y 


•m;. 


ir    KITCHITUA-SHAKUMON- 
VVIDIIN. 

NA<JUMOVVIN   24. 

1.  Niii  Kije-Manido  ate  im 
Ki  kitchitwa  adopowiu, 
Mano  ta-pi-wisiniwufif 
Kakina  kinidjanisug. 

2.  (ieget  ina  bajidebi 
liu  ki  ininiqxipdjigttii, 
Mano  ta-bi-ininiquewug 
Kakina  kinidjanissug. 

8.    Ki  da-kitchituawendamin 
(Ihrist  o  shakamoningewin, 
(ieget  shawendagoziwug 
Igiu  sa  wadopungedjig. 

Oh!  mano  ta-moshkinewug 
'Gin  raeno-widopumikig, 
Geget  bimadji  kakina 
'(tin  nongom  shekamonindjig. 

5.    Mano  inenimishinam 
Weweni  chi  gijitaiiang 
Poteh  idash  ki-sagaamang 
(!hi  kitehi  minokagoiang. 


Mm'iiiiW'ii*''*^"'** 


[AKUMON. 


24. 

ite  nn 
win, 


au, 
ewu^ 

«g- 

iclamin 
ingewin, 
ziwug 
jdjig. 

ikinewufj; 
mikig, 
:ina 
[imonindjig. 

»n 
iang 
^aamaiig 
goiaiig. 


97. 

NACU'MOWIN  25. 

1.  Tehiknk  iu  chi  hwa  iiiHiml 
(Ta-l)i-iiibot()inuig 

( lega  go  ani-shqna-iuiiuot 
Mi  au  gti-wikoDged. 

2.  Ni  wi-cHlapinanun  sa 
AVa-ashumigoiaiig 
Mano  nin  go  gi-ondjine 
Nil!  ga-ikitomin. 

:{.    Bi-uazikumung  dush  ouo 
Waiabuiidnmangiii 
Jesus  ni  miquenimanan 
(la-inapinunind. 

4.    O  luano  bi-wawejiton 
Ouo  nindeinanin 
Nin  go  JftBUB  gi-ondjine 
Chi  iji-nagumoshan. 


2. 


ANAMlE(iI.ll(}. 

NAOUMOWIN  '2<). 

Mi  8(1  miiiftwa  nmdjiHej,' 
liu  anainiegijig; 
Aiiwesliimomin  nintcliitchii^ 
Wnwijenim  ki  manidom. 

()  apogish  sa  iahpiininj; 
Nnnagailawend'mungobuu, 
Mini}:;i-.iungibun  idusli 
Meiiiweiidagwnk  anwpV>iwiii. 

Weweni  ganaweiidniidii 
()  ()  anamiegijig: 
Baina  ki  ga-wabundaniin 
liu  gp-wniequnspisinog. 


NAOUMOVVIN  27. 

1.  Miguetch  sa  weweni 
Dugnishinoinaguk 
0  ()  anamiegijig, 
Chi  bizaniaiang. 

2.  Ogiiiia  an  nongoiu 
Kid  ashumigonaii, 
Besho  sa  bi-wawennbi 
Chi  widopnniiimng. 

;i    Kabe  gijig  besho 
Dnnenimug  Jesus 
Niii  kitchi  modjigidee 
(li-bi-shawenimit. 


00. 


<  '2«. 

ntcliitchii;; 
nidoni. 

iiiiin^; 
iingobun, 
lusli 
nwpbiwiii. 

Iniuln 

ndaiiiin 
inofi. 

27. 


nnhi 


idee 


4.    Kafj;iuiK  go  otna 
Nin  da-nanamndub; 
(!hi  nauapugamoiniiilmii 
VVnwijenduniowin. 

NAOUMOWIN  2H. 

1.  Debendung  nongoni  gijig"k 
Maraoiawamada, 
Nanaqueainawatnnik 
Shewendagozidjig. 

2.  Nind  ogiinani  muiuendHnmng 
Shaweudagoziwin, 

Ni  inushkaweudarain  iiongoin 
Nagamotagoiiiii. 

'i\.    Aki  gi-oshki-oiitong 
Mamaiidawendagwut, 
Awushime  dash  win,  inandnn, 
Jesus  shawendjiged. 

4.    Nougom  o  gijigutinik 
Gi-oniHhkagobun, 
Awushime  enendagwnt 
lu  nodjimoiewed. 

;").    Anishinabe  nebodjin 
Gi-iji-nibosi, 
Kitchi-Manitowi  sa  in 
Neiab  gi-onishkad. 

(5.    Ka  rainawa  ta-nibosi 
Ov:  ga-mamisquiwit, 
Kitchi  maraoiawamada 
All  waiaseshkonung. 


NAlHMOWlN   *2'.». 

1.  Ni  kitclii  iiisniltMiduiii  k<> 
W'.ilimmiHiwiiK  iiu  .Ipsuh: 
NViiHlikolmn^in  <>nm  iikinn 
Ni  wisuyipitliiiiuii  k«>. 
Aj^awn  f»(»  wMHinzi 
AI)itM-iiil)iiii-^i/.iH: 

Api  (lusli  sheweiiiiuidjiu 
PilMMi  ii'v/is  iiiinwaHij,?e. 

2.  Iina  ()(l-iii<)/A)wiiiiii^ 

Niiul  (tiKlji-kit('lii-miiH)tniii . 
Wadjwidjiii,  npitchi  \>o 
N  i  kitchi-oiiHiiif/uftiKluiii 
A|je^{i8li  kafiinij^  mi  »> 
Eji  widjiwipuii  .Ipkus 
Niiid  (la  kitflii  wnwijendniu 
Fvalip  l)il»oii  kabe  iiihin. 

15.    Ni  inikoiuiweieiiduni  Ha 
(H  miiiufj;  kakiiia  iiinde; 
Ku  dush  wika  bekainikiii 
Niiid  da-wniiisl)(Hie'f?osiiiuii : 
IM('<iua  sa  pugukeiidumaii 
In  o  sagiiwewiii 
Nil)  da  pitchi-bapiiieiKJum 
(Jetj;et  j^o.  Jesus  widjiwit. 

4.    Niii<l  o^jimam  kishpiii  {<p«et 
Niii  ^odebeniiniwuneii 
Anishwin  iia  pedjiwiian? 
(Jfiie  inojiig  f^dwudjislinn? 
()  wpbasiiKiuniawisliiii 
Ono  mudji  anncpindon! 


2'.». 

Iiiiii  k<> 
.Iphuh; 

1)1  iikin<; 
k... 


luidjin 

iiiinotnin, 

^lii  {io 

Riiduiii 

ui  u 

^sns 

iwijeiidmn 

iiiliiii. 

urn  sa 

iiinde; 

(Hinikiii 

ne'f^osinuii: 

iiduinHu 

)iiieiidHin 
idjiwit. 

hpiii  {^p^pt 

imneii 

iwiian? 

djishnn? 

isliiii 

iidon! 


101. 

Ishnimiii^  tui.;wisliiinisliiii 
Kiulnj^<>(:»  ill  wHimkisviii. 

NAOL'MOVVIN  MK 

I.    VVi  iiil><)iHii  iim  eta 
(H-()ndji-iiigisliiwainl)«ii 
Kitwen  clii  niboian'/ 
Aiun  duHh  na  an  iiintcliitclin^ 
Ka  wika  win  olii  niliohi^ 
(le-iji-ain^wciiV 

'2,    Niiul  nwi  sa  iianibwaka 
Debeudjiged  gi-ikidot 
Kakiiia  clii  iiibong: 
[Hpitning  ge-uiidji-ijaiij,' 
Eta  iiin  da-inauoki 
Clii  bwa  in  niboinii. 

3.    Ga-oiiduiiiesh  uiua  akiiig 
'ra-mudji-ijitciiigesim 
VVaiba  ta-iiil)oru 
Kislipin  ja'gwa   isliquaiideiiiing 
Babugurnigabawigwoii 
(te-dibakoniwed. 

NAOl'MOWIN  HI. 

1.    Anishwin  na  mawininngwa 
Igiu  nebftshidjig? 
Jesus  sa  win  o  nundoiuan 
Wa-odapinadjin. 

'2.    O-gi-bi-shawenduinawaii 
Enumianidjin 


:1^ 


102. 

('lii  anwebinit  dusli  imn 
()  wanikaniwfing. 

:5.    (la-iji-abidjibail  dush 
Ishpiiniug  gi-ijad 
Mi  go  in  gaip  kinawind 
Ge-'ji-ouisl»kaiiii)g. 

•4.    Mauo  ta  gotamigwewe 
lu  kitchi  bibigwun, 
"Koshkoziuk  nebwakaieg 
-    Inhpiming  ijaiuk." 

NAQUMOWIN  32. 

].    Miidji  aiiwish 

Oega  uesigoian 
Nin  gi  iji-mikau 

Nwadjimoigoian 
Wabuvnik  au  Debendjigeil 
Agodjiiig  ina  mitigong. 

'2.    O  ineuweniugeian ! 

()  wadokageiun ! 
Ki  gi-wewibita 

Nodjimoiweiun! 
An  in  ged  ijitchigeian 
Mizi  chi  kikenimikwa. 

H.    O  apegish  kakina 
Aking  ge-debweweg! 

Nongom  aioiamban, 
Chi  windumageiaii; 

Au  Debendjiged  kakina, 

Kakina  go  gi-ondjine! 


ubIi  imn 

T 

dusb 
id 

inawind 
11)},'. 

gwewe 
van, 

'bwakaieg 
k." 

aN  32. 


a 
iiidjiged 

gong- 


lan 

,1 


»iRn 

ina 

eweg! 

eiaii; 

:akina, 

ine! 


loa. 

NAOI'MOWIN  H3. 

1.  Ketclii  aiekoziieg,  ' 
lu  habawanishiiieg, 

Jesus  bi-nazikawik, 

Kinawa  gi-ondjine; 
O  miBquiming  aiamok 
Mino  biniadi/iiwin. 

2.  Mikamok  iu  menwanii)k 
Jesus  ga-bi  ojitod, 

(ji-gigi-wisuiigendung 

Kid  ondji-bimadi/iiniii: 
Apitchi  go  kakina 
Mikumok  wa-aiameg. 

3.  Debueienitpik  isa 
Oguisun  gi-mininp!g! 

Kitchi  mino  aiaiiok, 

Iu  bi-shawenimineg: 
Itjhpiming  eiamaguk, 
Ki  shawenimigowa. 

4.  Kakiua  endushiwiiid 
Ano  wi-sbawpiidjige 

Ga-ikitogobunen 

Pi-iji-shawendjige ; 
Nongom  shawendago/ig 
Gaie  dush  igo  mojug. 

NAGUMOWIN  Hi. 

1.    Pi-madjaiiuk,  wadjiwieg, 
Odjanimendumowining 
Keiabi  einieg: 
Wenebik  sa  waiiendumok 


J* 


104. 

Ni^an  chi  inabiie}^. 

2.    Islipimiug  sa  iimbiiuk 
Eudawad  ga-nibwakadjig 
(Iwuuadjiwunini ; 
Ki tch i  debweier d umow in 
Maiio  oniuguiguniiok 
Clii  ombishkaiieg  dusli. 

;>.    Kid  ogimamimm  Jesns 
Ondji  godngiigoiung 
Ki  ga  wabuinanan ; 
Kakiiia  meshkawendnugig 
Ta  ininawug  wiwakwanun 
Beshigendagwukin. 

4.  kitchi  widokagemagut 
()  o  pagnisendnmowin; 
Nuadjimoigoiung; 

W  aiba  sa  ki  ga-ishqua 
Migoshkadendamin  aking 
Chi  'jaiung  gijigong. 

5.  Keget  go  Kitchi  Mauido 
Mijislm  'ga  wabuiuanan 
K«Hchi  gwunadjiwid! 

Ta  kitchi  miiiwew  eraagut 
K'.  mamoiawewininan 
Waseia/iwining. 


NAGUMOWIN  35. 

1.    Oina  sa  oiiftkakegam 
Emluji-niskadiik 


-—p 


iiuk 
ikadjig 

imowiu 

liok 

(lush. 

Jesns 
ing 

i; 

jndnugig 

ikwiinun 

n. 

iiagut 
owin; 

jhqua 
in  aking 
•ng. 

Mauido 
luanan 
ivid! 

veraagiit 
tin  ail 


N  35. 
2Rin 


105. 

Ni  nibawish  iudbiian 
Iwidi  ishpiniing. 

2.    ()  kitclii  bishigeiidagwut 
O  ()  ejiiiuman 
VVabunduniaii  kitigainin 
Waiabigoiiigin!  < 

:{.    Mi  sa  iwidi  enduji 
Mikoging  'niu  minim; 
(iaie  go  endunichiwung 
Amo-ziuzibakwut. 

4.    Mi  sa  iwidi  kaginig 
Enduji-gijiguk, 
Wasephkunk  waau  Ogima, 
Kosiiian  Oguisun. 

5     Ka  wika  inudji  iiesewin 
Gaie  akoziwin; 
Ta-kikendjigadesinon 
Iwidi  iBhpiming. 

(),    Anin  api  wenijishing 
Ge-aiainowanen. ' 
Gaie  ge-wahumawugen 
Nob  ge-anwjbii> " 

7.    Modjigenduman,  wenda  go 
Wi-madja  ninchichag! 
Naskadjiiwfemagukin 
Aking  wi-nugudunk. 

H.    Mi  dnsh  iwidi  ishpiming 
Raginig  ge-Juji 
Modjigiziung  apane 
Gi-de-daguiBhinung. 


Hfftiipji.ii"«'iin*'m»m^iiiy  I 


106. 


f-f 


f 


iiii 


m 


NAOUMOWIN   30. 

1.  Mano  nongom  onagoshig 
Ta-paziguimagut 
Mamoiavvageiulumowin 
Ima  uindeiiiang. 

2.  Debendjiged  kabe  gijig 
Ki  widokagounn 
Kiuawind  baiedjiwishung 
Bi-mino-dodonung. 

3.  Kegel  sa  kijika  gizis 
Endaso  gijiguk 
Nawatch  diish  win  kijikani 
O  shawendjigewm. 

4.  Oshki  rnamoiawpwinun 
Ga-bi  mijiiangin 
Oshki  shawendjigewinun 
Niii  da  magninoiniii. 

NAaUMOWIN   37. 

I.    Chi  mamoiawaminau  sa 
Nin  gi-ondji  koshkoz; 
Jesus  ganawouiir  isUin 
Nin  baiedjiwiiaii. 

'2,    Migwetch  wedisp.bundumau 
Minawa  gijiguk 
O  mano  ki  ga  d^bweton 
Nongom  kabe  gijig! 

3.    Ganawenim  sa  nintchichag 
Chi  batazisiwan, 
Kakina  chi  raadjamaguk 
Migoshkad'ziwiuun. 


107. 


30. 
igoshig 

lowiu 

.vishung 

izis 

;i  kijikani 
1. 

winun 

;ewinun 
11  ill. 

^  37. 

nan  sa 

ikoz; 

isliin 

bundumau 
bweton 


l>g 


intchichag 

amaguk 
un. 


4.    Mano  ganawendun  inin 
Nind  ikitowinun 
Chi  'ni  nibwaka-gijweian 
Ge-daso-gijignk. 

6.    Nodjiniowin  ni  babitoii 
Ketimog'jishshnn 
Keget  go  chi  ikitoiau 
Jesus  Nind  ogiuiam. 

NAGUMOWIN  38. 

1.  Ki  mamoiawumin  nongom 
Jesus  gi-shawenimiiun; 
Ani-ganaweniniishin 

Ki  ganaweningewiuing. 

2.  Ga-mndji-(iodonowanen 
Nongom  ga-bimi-gijigtik 
Mano  zaiagiut  Kiguis 
Ondji-webinumawishin. 

3.  Kikinounaawishin  sa      " 
Ge-iji-biniadiziiau, 

Chi  zegisisiwan  dush  na 
Api  dibakonigoiian. 

4.  O  ganawenim  ninchichag 
Nongom  chi  mino-nibaiian ; 
Gi-kosbkoziian  dush  nawatch 
Gagetin  chi  bumitonan. 

5.  Kishpin  sa  nebasiwaneu 
Ishniming  ni  ga-raiquendan 
Kawin  manabundumowin 
Ni  ga-niskadjiigosin. 


QT.I.'WU.  .KMBan!-- 


'rF 


I 


108. 

NAQUMOWIN  3l>. 

L.    Kfikiuft  mamoiawumik 
Gijik  ga-ojitod 
Gaie  tibik  ga-ojitod 
Aiv  waseiaiig  eiad. 

i.    Enendurauiig  o-wabundaii 
(ienawaburninung; 
Ki  pugukabuinigonaii 
Tibikudinigin. 

;-{.    Genawenimut  O  Jesus 
Ta  kitchi-waimki; 
Ki  ganaweningewining 
Ta  duji-wanuki. 

4    Igiu  sa  kid  augeneniug 
Giwitaiii. 

O-ganaweniiiiawan 'nin 
Nebasiiiuinidjin. 

").    Mano  sa  queshkozi  angiii 
Ishpitning  eiagin 
Nin  ga-marniquendushiinin 
Chi  niodjigendumaug. 

NAQUMOWIN  40. 

1.    Nin  Kije-Maiiidom,  geget 
Ki  gi-kitchi-shawendjige', 
Endaso-gijiguk  geget 
Ki  kitclii-inino-dodage. 

±    Jesus  endaso-tibikuk, 
Ki  mij  chi  mino-nibaiau, 


■-^-JL 


i)|LjlWtiliWWWi>WI  PJM 


;  89. 
iimik 

jibumlan 

?; 

nnaii 

Jesus 
rilling 

leniug 
in  'uiu 

)zi  angin 

indusliiniin 
naug. 

n40. 

am,  geget 
ivenfljige', 
geget 
lodage. 

»ikuk, 
•nibaian, 


109. 

Aj)i  duKli  ga  badahungin 
Minawa  ki  bi-iinindin. 

:-{.    Ki  iiiinin  ui  gijigonnxu 
Krtginig  wi-bumitonan 
Ki  kitclii  maraoiawnmin 
Kagmig  sliaweiiiiniiun. 

NA(HIM()WIN  41, 

1.    Ina  waau  gizis 
Ba-waseiasiget! 
Mizi  sa  o-dibadjiman 
Ga-ojiigodjin. 

'2.    Gaie  niu  sa  dual)  go 
Nin  da-dibadjima 
Cbi  nanugumotuniawng 
Ga-bi-shawenimit 

3.  Nin  gi-niitio-niba 
Gi-ganawenimit 
Queshkozian,  keiabi  go 
Nin  ganaweniraik. 

4.  Nim  biraadiziwin 
Ki  pugidinuraon, 

Chi  ganaweniraiiun  dusli 
Apane  kaginig. 

NAOUMOWIN  42. 

1.    Nind  Ogiraan  wishkolnm  sa 
liu  ganawabuminan 
Kabe  gijik  raiquenduman 
liu  ki  shawendjigewin. 


!m"a.!Lawu.ww 


i^ 


na 

'2.    WiHlikohniiHH  ki  KijiRoiti 
(}ii-sliiiw(ni(hirn()wuiiii)ntieii, 
0  tnaiio  tti-niinwewt>wiiii 
Ni  iiHgumowininaiiiii! 

H.    Api  ki  widokafjjewin 
Gi-pini(leeHhku{?()iaii, 
Ml  dush  chi  wHwijeiidninau 
(ii.l)i-Hliaweiiiinif:;oian . 

4.    Mi'dusli  na  ohi  wahundiunaii 
Gaitt'chi  kikendninari 
Aking,ge-debiif?oiaii 
Gaie  jwidi  ishpiming. 

NAflUMOWIN  4H. 

1.  Geget  kitchi  oriijiahin 
lu  zagiidiiung! 

Ki  minwendaraiu  kaginig 
Clii  wawabnndiBliung. 

2.  Ki  bejigoigonan  ma 
Ki  iiiganiminan 
Ga-ani-ijad  dush  au  JesuB 
Kid  ani-ijarain. 

H     O  inano  kaginig 
Ki  ga-widjiwanan 
Win  ilush  chi  niganeniinung 
Jesus  ga-agonind! 

4.    Mano  sa  beshwenimada 
Au  zaiagiinung; 
Nongom  uin  ga  shawenimik 
Eneniraada  sal 


uinbntieii. 

wtnvuii 

iiiii! 

'in 
ifin, 

jeiidaiiiaii 
jdiHii . 

nhumliiinnii 

in  an 

itui 

N  4:{. 

ishin 

kiiginif,' 
iun«. 

an  JPBUB 


^aneniinnng 
I! 

nimadB 
iihawenimik 


HI. 

-').    (ri-niinigoiung  (IuhIi  JesuH 
()  Hluiweiuljigewin 
Kuwiii  (IiikIi  miiiHwa  ki  (In 
Itukewinasiimti. 

*>.    Mano  Ha  debuetawailR 
(ylii  iIh  gijitaiiiing; 
Chi  wabuudiiiing  kagigu 
Miniadi/iwining. 

NAOUMOWIN  44. 

I.    Jesus  tft-oginiawiwi 

Enigokoslikung  nu  gizis; 
()d  ogiuiawiwin  mizi 
Ta-debishkainagudini. 

'2.    Kiwedinong  gaie  dusli  g(< 
iShawunong  bi-ondjibawug 
Weginaawidjig  kakina 
Wi-pi-shugushkitawHwad. 

8.    Gaie  go  epungisyiiinog 
Wendjita  anisliinabeg; 
O-ga-niiudotanawa  iu 
Kosinan  od  ikitowin. 

4.    Mi  au  ge-paguiseninoind 
(laie  ge-inarnoiawumind; 
Od  ijinikazowini 
Ta-ombishkainagudini. 

i}.    Anotch  enwedjig  kakina 
( )-ga-nagumi)tawawan 
Gaie  go  abinodjiiug 
Ta-naqueamageshiwug. 


NA(H  M(>wrN  45. 

1.  lllH  Hll  t'lmkollt'fr 

()  I)  (iiiHiiiiiiwin! 
Jhhuh  o-birtkiiiu'ton 
Mi/i  niwitukiiinitj 
Chi  (Hlislik(Mleiniinii(i 
(}i-l)i-<m(lji-tnmiiHhin; 

()  H|)<*Ki*^''  kakiiia 
(riji^^eiKlumowiipuii! 

2.  WfiiHHlikut  au  anokid 
CTi-|)Uii^iBljewugmliiii 
Nont^om  cluHh  mizi  akiiig 
()iiil)iU'Hhka>uatiU(liiii, 
Etthkiuii  ani  ina(lji{,'iiig 
(fotamiguiwimagut, 
Ani-ungoslikawun  duHh 
Mudji  auokiwiimn. 

•{.    WenedJHiiiHiiniueg 
Waau  Kije-Maniclo 
Marnoiawumik  JeBUS 
(ia-bi-shaweniinineg! 
Jesus  aa  luunhkawizi 
VVi-iianandawiiwe(l ; 
(ii-inaiiiaiulawitchige 
Gi-ojitod  iu  aki! 

4.    Ki  walmiidaiiawa  na 
Auaqundons  badasing? 
Eshkum  pi-mungagode 
Ima  raizi  peugwuking 
Mi  go  ajiie  geget 
Wi-pi-pugumibisag 


gaBWiigawaWiwwwtfaw 


45.. 

i 

n 

1. 

shin; 

uii! 

'2. 

)ki(l 
uliiii 
zi  nkiii 
(liiii, 
IjigiiijJ! 

ti 

H. 

n  (liiHh 
It). 

ido 

esHs 

iIle^! 

iwizi 

■ed; 

3hi{i!e 


a  nil 
lasing? 

liking 

»t 
isag 


.'/i 


113. 

I'a-hi-kitclii-kiiiiiwun 
WeiiijiHliit  Ocliicliag! 

NAOUMOWIN  4(5. 

Niiqueuinawadwanig  hh 
iMlipiming  eiadjig; 
(icget  gotaiiiiguinowug 
VVdiuwijendungig. 

()  iiHgmnotawawan  h:i 

Ga-bi-nibotonung; 

Mi  Ha  ail  gaie  kinawiiid 

Ge-naguiu<itawung. 

# 

JeHnH  apitendaguzi 

Win  kiciii  uagiint; 

Clii  niganeiiimigoiun 

Kaginig  kin  JeBUs. 

Enigoquag  tuisti  aking 

Ta-inodjigaumog, 

Chi  nanapa^umowad  'niu 

Od  oginiainiwan. 

NAQUMOWIN    47. 

Ni  Kije- Manidom,  kin  Ba 

Ondj  ibamagudon 

Ni  modjigenduniowinun 

Eudaso-gijiguk. 

Kin  oudji-waseiamagut 
In  pasa  go  tibik 
Kin  sa  kidau  nind  anungom 
Gaie  ni  gizisum. 


r 


114. 

8.   Ki/ilu-warti(Miiung>it  HH 
Giwitftiii. 

Jesua  Im-windntntiwidjin 
Win  go  (lebHuimit. 

4.  Noiulanmi.' dual;  gii-ikidot 
Wi  mmljii  ninohichaK 
VVi-Hwi-wabuintul  iuiu 
WetloKirimiuiiljiu. 

5.  Kawin  dash  niii  da  RotunHiii 
Ge  hishkageinaguk; 
Kishpin  widjiwigoian  iu 
DebueitniduiiDwiu. 

NAOUMOWIN  48. 

1.  Nose,  ki  Hhibiniketon 
Chi  widokawiiun; 
Kiahpin  sa  ka/otavviiun 
Auinde  ge  'jaian? 

2.  An  in  minik  ga-biinondung 
Gotugiziwinun, 
Kiguisis  chi  bna  neseian 
Wi-uanandawiit? 

3.  O  Jesus!     dftbueiendaman 
Nin  da  wawijondura 
Nongom  ki  da  wawejia 
Ninchicliag  nongora  go. 

4.  Kid  ombiDamon  nishkinjigon 
Kin  wadokageiun 

O  inijishin  nibuakawiu 
Clii  nodjimoiiao! 


116. 


it  HH 

(iwidjiii 
t. 

gii-ikidot 

iuiu 

I. 

lid  f»()tnnHin 
jk; 

[oinn  iu 
iu. 

N  48. 

eton 

■  » 
nwiiun 

? 
imondung 

neseiaii 

f 

nendaman 
lutn 
awejia 
'ora  go. 

nishkinjigon 

u 

akawiii 

,! 


r).    Kawin  kid  iiit'niniaHi 
Niiiclii('liii>j;  I'lii  niliot 
O  rnano  HliawenimiHhiii 
Clii  bimadiziian! 

NAGUMOWIN  49. 

1.  JoHitH,  na^aiiinika/A)t 
Mainawi  tn>  inizi! 

Mi  ill  tjheguslikitumowad 
Kakina  f»nPHikig. 

2.  .JflsiiH,  mi  iu  ga-ininindwa 
'Gin  baiatazidjig! 

O  webasinduinagowan 
Gotagfindumowii). 

3.  JesuH  od  abawan  iniu 
Menj'  inupizonidjin; 
Biinadiziwin  o  rninan 
Iniu  nebonidjin. 

4.  O  apegish  akink  eiadjig 
Tangundumowapun! 
Oo  o  shawendjigewin 
Ga-bi-raikagoian. 

6.    Mi  eta  iu  o  debuewin 
Ge-windumageian, 
"W"ibuinik  rnanishtanishins" 
Nind  da-iji-bibag. 

6.    Geget  nin  da-shawendagos 
Nana]  go  niboshan 
Oo  chi  iji-bibagiian 
Wabumik  au  Jesus. 


f 


m 


r 


IIH. 

NAGUMOWIN  50. 

1.  Nh!  gosha  eji 
Wftwijeiidum<iwa(i 
Keji-Manidom  geii'wabin'iidjig 
Apichi  sa  go 

'Chi  wawijendumog 
Pichiuug  sliaweudagDziwad. 

2.  Mi  sa  gaie  nin 
(xaVJie-wawijendumaii 
Waieshkut  api  mekav/ug  au 
O  misquim  ga-bi 
Ziguebi'.jiiinawit 
(li-kichi-wawijenduraan  dush. 

:{.    Ishpitniug  sa  go 
(li  inakumiga 
Ozidang  gi-apugizoian; 
Gi-bibagimug 
(ia-uaimndawiit 
Apichi  nin  gi-wawijendum. 

4.    JesuB,  kabe  gijig 
Nin  gi-inaamoz, 
Apegish  kakina   wab'dura'wad 
Nin  gi  'naderaosh 
Eji-onijiahing 
()  kichi  od-anaraiawin. 

").    O  geget  sa  go 

'(!hi  wavvijendagwut 

Misqui  ga-nodjimoigoiung! 

(li-tangundauian 

Weiida  go  madjigiu 

Ninde  epich  wawijenduman. 


*a- 


H.                                  ' 

WIN  50. 

wad 
geii'wabm'mljig 

; 

umog 
k'endagDziwad. 

1 

sndumaii 

i  mekav/ag  au 

,-bi 

vit 

jenduraan  dush. 

go 

(Ugizoian; 

lit 
-wawijeudum. 

ijig 

)Z, 

na   wab'dura'wad 
Qosli 

laraiRwin. 

> 

[lagwut 

idjimoigoiung! 

man 

adjigiu 

wawijenduman. 


117. 

NAOUMOWIN  51. 

1.     Ki:iavva  l)aiataziit'g 
Jhsus  ki  wikoinigowa; 
K.ijp-Manido  kakina 
Nniigom  ki  miiidomigowa. 

'2.    Dt'beiidjiged  iiind  aiioiiig 
Chi  wiquudjiwiiiiiiagdg; 
iii  madjaiiuk  (MidusliiiHg, 
Jesua  aje  gi-gijita. 

;i    lii-|)n/-iguiiuk  kakina 
Wa-aii  webi  igoziieg ; 
Kiiiawa  gwedugiziiug, 
.lesiis  ki  nundoraigi;  va. 

4.  Odajjinumawiahig  sa, 
()()  iiin  <libadjimowin 
Mano  ()  aliawendjigewin 
'Gn-nokideeahkrtgonau ! 

5.  [lua  enasumubiieg, 
Jesus  ki  wabundaigoni ! 
I'lnbe  odapinumawik 
liu  ()  stiawendjigewiu. 

6.  Mi  go  nongom  mi  no  api, 
Kego  win  buatuinikegon ; 
Wewib  sa  bi-nazikawik 
VVaau  ge-nodjimoineg. 

NAGUMOWIN  52. 

1.    C)  apegish  kitclii  ningotwak 
Nidj-anishinabeg, 


T 


IIP. 

Chi  uiiUHgnruotawawad 
Nil!  Kije-WaiiidDin. 

2.     Ni  kitchi  Nose  widjishin 
Clii  windumiigeian 
Onia  enigokumigag 
Ejiwebiziiun. 

8.    Jesus!  ga-bi-'rmndawi'nuug 
Ga-gasibmgwe'nnng; 
Geget  'chi  mino-nikazo 
Ga-nodjimoiuung. 

4.  Will  Ba  o-gi-raamajian 
Mudji-manido'shun : 
Gi-bi-ziguebinumonung 
Win  Jesus  o  misquim. 

5.  K(  snmn  ganawabumik 
An  sliinabedog; 
luabiiuk  debuetawik 
Clii  bituadiziieg. 

6.  Na!  Jesus  o-bimoudanuu 
Wa-nisigoiegun 
Kakina  chi  nodjimoieg 
Jesus  gi-oudjine. 

NAQUMOWIN   53. 

1.    Ni  wawijendum  sa 
Nisitawinuman 
Megua  abinodjiwiian 
lu  rauzinaigun. 

a.    Bi  winduraagoian 
Ketimagizian 


irawad 
tn. 

idjishin 

in 

ag 

idawi'nuug 

ang; 

nikazo 

r 
llljiHll 

lun: 

Donung 

iquim. 

ibumik 
awik 

loudanuu 
jimoieg 

3. 

IN  53. 

sa 

wiian 
an 


119. 

Eji-gotugiigoirtu 
Ni  bataziwinish. 

'i.    Wabixiulnigoslian 
Eji-iiedjiwiian 
Chi  ile-iiibuakasiwambaii 
Wid  )kiigosiwan. 

4    Ni  Kije-Manidom 
Ni  wiiKluinagoahan 
liu  ki  mu/iiii.uigaii 
Ge-ijitchigeiau. 

5.  Mi  oma  ge-ondji 
Pagukeudiimiiiiihan 
Gi-bi-nanaiidiiwiiniing 
Kosinan  Oguisiin. 

6.  Ishpiming  dush  nongom 
Duji-Manidowi 
Ba-ondji-nisiiuij  iwad 
Kitclii  Oc'iiiclmg.viin. 

7.  O  inuslike  niano 
Hi  kitclii  Ocliicliag 

N  in  ga  widokag  kakina 
Chi  odapiuuman. 

NAGUMOWIN  54. 

1.    O  apegish  madjamaguk 
Oo  nim  bataziwinish 
Gushkitoiambin  ozidang 
Jesus  chi  dunenimoshan! 

S.    Chi  anwebit  sa  ninchichag 
Niud  iji-nunduwenimosh; 


-7»- 


'ffi' 


120. 

Man«>  iiiijisliiii  niiulein^ 
Kid  iiiendaf^oKiwinnii. 

H     BuquHkobiduiimwisliiii 
Niii  gagibtvdiziwiiiun; 
Kuwii)  iJin  da  auwebisi 
Kishpin  sljawenimisiwun. 

4    Kitchi  Maiiido  rai-anotcli 
Wi-kikinRwabmniiian ; 
Chi  ni-biiuiuigadaman 
Ajideiatig  raesquiwang. 

5.  vVidokawiinn  Ba  eta 
Niii  da-ondji-pinidee 
Bidon  bidou  wenijishing 
Kitclii  wawijendximowin. 

6.  Oudashan  sa,  nind  Ogiiriain 
Sliaweniin  ketirnagizid 
Bi-nagozin  sa  iiindeing 
Wewib  bi-shawenimiBhinl 


M>: 


!i; 


NA(iUMOWIN    55. 

1.  O  aiiish  nu  gi-nugaimg 
Ga-uanandawiit; 

Anishwin  mudji  dodawug 
Waiu  saiagiit? 

2.  K.i  gi  mivvinajaoasa 
Ga-ondji-madjaiun 
Jesus,  widjiwiiumbun  ka 
Nin  da  gi  nibosi. 

;].    Waiba  dusli  win  ko  ano 


121. 


null. 

aaliiii 
nun; 
ivebisi 
[niHiwun. 

i-anotcli 
innn; 
laman 
liwuu});. 

pta 
idee 
lijisliing 
umowin. 

id  Ogiinaiii 
agizid 
ndeing 
nimishin! 

[N  55. 
iganug 

i  dodawug 

lasa 
iun 

imbun  ka 
i. 

1  ko  ano 


Ki  bi  bonenimisli! 
Jesns  widokumawishin 
Kitchi  sagiiuau. 

4.    O  apegish  ii:i  wawiu^e 
Pugukendamainban, 
lu  ki  shaneiidjigewin 
Kptcln-dimimaguk. 

6.    Api  besho  einiaiiiu 
Nind  agaseniuiosli, 
Anin  ge-iji-nnqueHhkoiiMii 
Niu  baiataziian. 

6.    Api  ko  waiabumugln 
Au  kitchi  Manido 
Win  raamawi  ta  nignni 
Nind  inenduni  sa  ko. 


NAGUMOWIN  56. 

1.  Kitchi  kitimagukumig 
Eji  balnziiung; 
Mushkawupijinngid  nu 
Win  mudji  Mnnido. 

2.  Mudwe  nondagwut  dnsh  win  gn 
lu  nendoniigoiung 

"Ho!  baiatnziieg,  Jpsus 
Bi-apenimoiuk," 

'4.    Nin  debuetawa  nendoinit, 
Ge-apenimoian; 
Ki  wi-debueton  sa  Jesu.s 
O  widokawishin ! 


122. 


11 


I 

i'l' 


;<!-. 


■;!«!■ 


4.  EmUinitchiwung  ki  inisquim 
Ni  bi-apugizosh 

Mano  kakina  wanukiu 
Ta-webabawewun. 

5.  Kinikang  ni  bi-apugis 
Niu  baiedjiwiian, 
Kin  Jesus  epenimoian 
Mushkawiziishiii. 

NAOUMOWIN  57. 

1.  Bi-nazika^isliinam  Clirist 
Nodjimowin  batoiiuu, 
Chi  ondji-segizisiwang 
Abueieniraishinam. 

2.  Kill  Jesus  wadokawutwa 
Meno  anamiadjig 

Ki  rainodeeshkawag  dush 
Igiu  epeniraikig. 

3.  Chi  bimadjiindwa  igiu 
Daiebueienimikig, 
'Pane  chi  dibenimiiang 
Kin  ga-ondji-nigiun. 

4.  Gi-abinodjiwiun  Kin 
Ki-gi-kitchi-ogimad : 
Pindjina  nindeinang 
Kaginig  ogimawin. 

5.  Geget  sa  ki  gi-kitchi-debis 
Gi-guaiukwadiziiun 

O!  mano  debiishinam 
Ishpiming  cbi  ijaiiang. 


t  ki  misquim 

,Dukiu 
a. 

apugis 

a, 
imoian 

11. 

na  57. 

lara  Christ 
toiiuu, 
isiwang 
lam. 

okawutwa 

awag  dush 
g- 

[wa  igiu 

kig, 

aimiiang 

ligiun. 

m  Kin 
;imaa: 
einang 
iwin. 

-kitchi-debiB 
iziiun 
ishinam 
ijaiiang. 


123. 

N.VOUMOWIN 


58. 


1.    Kin  ketchi-inanidowiiun 
Ki-wi-uanaguniotumon 
Picliinug  madji-neseian 
Ki  wi-ni-maniniawumiu, 

'2.    Mi  sa  ill  shawenimiiun 
Oa-ondji-nigiian  oma 
Enduji-kikendjigadf^g 
111  ki  rainwadjimowin. 

;{.    Ni  kitiniageniraag  dush 
Pusa  go  tibik  eiadjig! 
Kikendanzigua  ishpimiiig  . 
Ootun/igwa  iu  ishkode. 

4.    ()  Debendjige'  loiguetch  sa 
Onanigwendiimoiiun 
(laie  go  windiiraagoian 
Chi  ijasiwan  ishkodeng. 

f).    Ki  ga-raainoiawiirain  sa 
Gi-wabundaiiiin  raikans; 
Kawin  nibowini-inikun 
Is  in  ga-ni-nopinudauzin. 

NAGUMOWIN  59. 

1.  Kitchi  bishigendagozi 
Kid  og'maminan; 
Abinodji  na  dush  o-da 
Nanagumotawan  ? 

2.  Epitendagwudinig  iu 
()  manidowiwin. 


ft; 


124 

Kawin  nwiii  o-dii-de 
Kikoiulttinagnsin. 

Gaie  ishpimiii}^  eindjig 
Wasa  n.tiuleRewug 
0-bumitawa Willi  dusli  win 
Neguiuotawndjig. 

Mano  sa  gaie  iiin  inegr.a 

Abinodjiwiian 

Nin  ga-natiagmuotawa 

Ni  Kije-Mauidom. 

Ta-kitchi  randjigenduuaog 
Ishpiining  eiadjig 
Nondawawad  naguinonit 
EgueUiiuidjiu. 


14 

I 


NAQUMOWIN  60. 

1.  Geget  kitclii  oiiijishin 
Maiiido  od  ikitowiu 
Wiu  go  ki  gi-minigonan 
'Zhenoamouung  islipituiiig. 

2.  Mi  in  wanduinagoiung 
Aki  gi-ojitchigadeg; 
Mi  gaie  go  iiiia  a  teg 
Iniu  o  gagiquewinun. 

3.  Kakina  cbi  gotumung  iu 
Bataziwiu  kid  igonau; 
Islipiming  sa  clii  ijaiiung 
Kid  iji-wiiiduiiiagoinin. 


125. 


de 
indjig 

rr 

lusli  Win 

inegr.a 
)tnwii 

3ndumog 

y 

'Uinonit 


n60. 

ishin 
n\\ 

jigonan 
tslipiming. 

oiung 

leg; 

teg 
[nun. 

nuiig  ia 
Dipin; 
i  ijiiiiung 
goiniu. 


4.  (}aio  ki  windumiigonun 
Jesua  gi  bi-nibotonung; 
Mi  in  uiiganimaguk 
('hi  quekid  au  baiatazid. 

5.  Abiiindjidok  luauo 
MamoiiiwugHndaniok ; 
Kikendutneg  iu  Maiiido 

()  nundongewin  ishpiniing. 

NAOUMOVVIN  <)l. 

1.  Ondashan  O  id  Manidoni 
F3i-sljaweniniiKhin; 

Mum)  atou  uiuchichagttng 
Ki  ininweningewih. 

2.  Fiiiiziwin  ni  wi-aiaii 
Gaie  nlbuakawin 
Chi  apichi  pinizian 
Ki  pagosenimin. 

W.     Kid  iji-uundotuinon  sa 
Iu  ga-ikidoiuu; 

"Madjan  sa  nongom"  nind  idun 
Iu  bataziwiuish. 

4.  "Mudji  inendumowiuun 
Kakina  uiadjaiuk; 
VVebabogoiuk  sa  inia 
Jesus  o  misquimiug."' 

5.  Jesus,  ki  paguisabuuiig 
Waau  lunchichag  nongomj 
Nin  debueienduin  sa  noiigom 
Chi  shawenimiiun ! 


if 


'^ii 


ti 


'a 


126. 

().    Mi  go  geget  nongom  (ije 
Bi-nodjimoiiuii; 
Ki  raisquiming  sa  nind  ondji 
Kitchi  shawendagos. 

NEOUROWIN  02. 

1.    O  apegish  na  nindeing 
Modjigi/iiamban 
Tokideeshkagoiaraban 
lu  Jesus  o  misquiini 

'2.    Tegish  miuu^ibun  ninde 
Ga-nanandawiit! 
Jesus  eta  chi  nondawug 
Ima  ge-dunubit! 

H.    O  apegish  aiamaraban 
Kechi-pinuk  ode! 
Bukewinasiwugibun 
Wadjiwit  nindeing. 

4    Moshkinegibun  nindeing 
Ki  sagiiwewin ; 
Gigishkamaraban  kakina 
Kid  inendumowin. 

5.    Keiabi  kid  iji-dee 
Chi  shawenimiiang: 
O  Jesus  ni  nundawenda 
Chi  kikeniminan! 

NAOUMOWIN  63. 

1.    Kagige  Kitchi-Manido 
Guetamiguendagoziiun ; 


)ra  (ijfi 
nind  ondji 

08. 

02. 

leing 

aban 
iin; 

n  ninde 
dawug 

nban 
)un 

lindeing 
1  kakina 

D. 

e 

awenda 
i! 

:n63. 

llanido 
^oziiun ; 


1 


127. 

Mi/.i  sa  ki  inoHlikineshkaa 
Wasa  iwidi  gigigong. 

2.  Api  ko  negumotokin 
Aau  nagauiz.id  angen 
Kakina  tthugUHlikitawug 
Igiu  waiaseiazidjig. 

3.  Mianotcli  gaie  ninawind 
Eji-shugushkitagoiun ! 
Megue  wiuguseisliing 
Kid  ondji-bibagiraigo, 

4.  Mizi  aking  gi-nondumog 
liu  dibadjiinigoiuu 

Ka  sa  dush  win  igo  kakiiia 
Ki  de-kikenimigosi! 

Manido  ishpiming  aia 
Aking  dush  win  ininiwug! 
Ninda watch  dush  go  beka 
Ninga-mainakadendamin. 


NAOUMOWIN  64. 

Jesus  apegish  na 
Gi-gushkamaraban  iu 
Ki  kitimageningewin 
Ga-wabundaiiiang. 

Mano  sa  Kichichag 

Ni  ga-gigishkawa! 

Chi  moshkineshkagoian  dush 

Ki  sagiidiwin. 


5. 


138. 

NAOUMOWIN  Hf). 

1.  Ni  Kijp-Mauidoin 
Kill  ki  iminiiidoiiiiii: 
Kii  iiiii  tlii  biiiiiuli/.iHi 
Kislipiii  iia^ujiiiiii. 

2.  Ki  wHHt'iaziwiii 

Ni  wiisPHlikuiiiM^oii; 
Oepet  kichi  oiuiiiij^wiit 
.Ihhuh  wadjiwitljiii. 

3.  Kitchi  nnijiahin 
Hhoniingnetrtwiimi ! 
Islipiiiiiiig  go  ineiidngwut 
lu  beshweniininan. 

4.  Kin  HH  onciji  niino 
Aiawug  angenng; 
Kitchi  oiianigUPiulniiiog 
Widjiwawad  Jesus. 

5.  Kitchi  gagetiri  Ha 
Ki  bi  nazikon  In: 
Ozam  ma  wasa  >.;  uibaw, 
O  wikobinishia! 


2. 


NAOUMOWIN  66. 

Anumiawini 
Ochichng  raijishin 
Wenishqueigoiauin  dush 
Ikouuinawishin. 

Baiedjiwiraaguk 
Nind  inendumowiii 


ii.mi^JmmMmmm0am 


If). 


SI 


;wut 


120. 

Miiiio  widokiiwisliin 
Chi  tniiHliknwKiuliiiiian. 

IM-wowil)it()ii  Hu 
Clii  (liluMiiiniiun; 
lii-HUf^iikinmnnwiHliin 
Niiul  iiieiuliimowin. 

Kfiwin  (lush  keiabi 
Mi/.i  omn  nkiiig 
Ta-iiie/.lmiimguHinon 
Niiid  iiieiulumuwin. 


lllgWIlt 
IllllOg 

oibaw, 
66. 

n  dush 


NAOUMOWIN  67. 

1.  Mi  iia  an  Ajideiatig 
Wendji  nnndobuniian? 
Nil!  ga-shaguenim  na  Jesus 
Chi  niHiniiiwadjimug? 

2.  Wenipush  na  go  ishpimiiig 
Nin  da-de-duguishin? 
Megaa  win  gi-inig  izowad 
Gft-bi-niganidjig? 

3.  Ka  na  win  go  aiapiwng 
Ge-mamiganugig? 

Nin  da-daguishin  na  kishpin 
Anawendjigeian  ? 

4.  Kishpin  wa-uadjimowanen 
Nin  da-raushkawendam 
Dibendjige'  widjiishiu 
Chi  shushibenduman. 


?'. 


130. 

f).    Kakina  (lebenimiitjifjj 
Ta-mamajituawuf^ 
O  (lebabundanawa  go 
Go-\vi-(liinukiwad. 

6.    A  pi  gi-mawundoniitwa 
Ge-waseia/idjig 
Ki  ga-saquadumngog  sa 
Ge-wawijenduugig. 

NAOUMOvvi::  G8. 

1.  Sibing  ijichiwunini 
Jesus  o  shawendjigewin: 
Kinnwind  daiebuetawung 
Ki  gi-ojituraagonan. 

Will  sa  go  au  Debeiidjiged 
]Soiigoiii  ki  nundomigonan 
Chi  niiniqueiung  kagige 
Bimadiziwini-nibi. 

2.  Ki  minigonaiii  Ochichag 
Api  daiebiietawungon, 
Ki  bi-shaweiiimigomin, 
,Tesu8  epeniinoiungon! 
Puugi  go  rnanigoiungon 
liu  o  inenweningewin 
Gija  go  ki  tanguudamin 
Eji-wishkobung  ishpiming. 

NAGUMOWIN  69. 

1.    Jesus,  kagige  Ogiraa 
Odapinamawishinam 
Ono  badumagoiunin 
Kiclii  mamoiawewinun. 


""flWitSISW, 


m 

lirautjig 
awug 
nawa  go 
ivvad. 

ndoniitwa 

lumngog  sa 
luugig. 

[owi::  G8. 

wunini 

rendjigewin: 

iebuetawung 

agoiian. 

a  Debeiidjiged 

lundoinigonan 

iung  kagige 

i-nibi. 

ill  Ochichag 

tawungoii, 

nimigoimn, 

noiungon! 

inigoiungon 

sningewin 

angundamin 

ung  islipiming. 

MOVVIN  69. 

;e  Ogiraa 
wishinam 
agoiunin 
)iawewinun. 


1J51. 

2.    Mnno  apnne  kaginig, 

Niii  ga-mublikawendusliiniin; 
Waieshkat  go  niekagoiiin 
Chi  iji-zagiigoiuu. 

%    (fH-iji-niodjigiziiinig 
Api  iu  sluiweniiiiiiang; 
0  raaiio  mi  iu  kagiuig, 
Ue- iji-wavvijeiidumfiiig! 

4.    Eshkuin  chi  inawiindjitoiang 
lin  modjigendiimowiii; 
Nanandj  idusli  go  islipnuiiig, 
Clii  ni-nnqueuiuagelang. 

NAOUMOWIN  70. 

1.    Kosiuan  ciiasuiiiiibit 
Eaiauishinabewiieg, 
Kakiiia  HliugUHlikitawik, 
Win  ma  eta  Manidowi. 

•A.    O  gushkifnviziwiuing, 
Win  gi-gi-ojiigonaii, 
Megua  dusli  go  wanishinnng 
Will  ki  gi  bi-mikagonan. 

;{.    Ki  ga-ombinnmago  sa 
Ni  modjigiziwininan; 
Onaniguadakumig  sa 
Aking  ge-hapinendungig. 

4.    Enigoquag  o  o  aki 

Debisiii  ki  gagiquewin; 
Enigoquag  iiu  gijig 
Dusin  ki  shawendjigewin. 


5j; 


m 


M 


132. 

5.  Asining  tn-iji-sonpnn 
liu  ki  kichi  debuewin 
Aji  pi-isliqua-gijitfuk 
T^eiabi  ki  ga-raanido\v. 

NAGUMOWIN  71. 

1.  Ki  da  kitcbituawendamiD 
Jesus  od  onoz'wiii 

Ki  da  inadjimnnan  sa 
Kitciii  ogiraawid. 

2.  Ishpiming  duji  angenug 
Naqueanmdiwng 

Iraa  enasainabid  au 
Jesus  Wegimawid. 

3.  Kiu'vva  bemadjiigoieg 
Slxawendngoziieg 

Ki  biraadjiigowa  au 
Ketchi-oginiawid. 

4.  Kinawn  ga-rainigoieg 
Mino  dunukiwin 
Sliugushkitawik  sa  ima 
'Duji-ogimawid. 

5.  Kiiiawa  baiataziieg 
Sheweniraigoieg 

Mf  jug  iniqueuimik  Jesus 
Ketchi-ogimawid. 

NAGUMOWIN  72. 

1,    Geget  shawendagozi  au 
Meno  anatuiad 


«>"&*a«S9s»iwi>«a«i»^s»W'  ift^famKmitemi  I..  .'vi»a^w«.asfei»tw»" 


133. 


pun 
Mvin 
truk 
idow. 

!*71. 

indamin 
11  sa 


igenug 

nu 
I. 

;oieg 
au 

oieg 
>a  ima 

ik  Jesus 

n72. 
;ozi  au 


'Niu  ma  o  batnziwinun 
(iri-abueieniman. 

2.  O-rninodeeshkagon  sa 
lu  waseiaziwin 
Tshpiming  sa  od-ondinan 
Onanigoziwiu. 

3.  Misawa  ketimagizid 
Potch  oiianigozi 
0-beshwabundnn  ma  Jesus 
O  shawendjigewin. 

4.  Kiehpiii  dusli  gotugiziwin 
Gomapi  mojitod 

Besho  sa  o-widoseman 
Wawidokagodjin. 

f).    Baraa  dusli  gi-nandoraigut 
'Niu  od  ogimamun 
Kitchi  modjigiziwining 
Ish'ming  ta-ijise. 


NAGUMOWIN  73, 

Jesus  ki  bi-nazikon, 
Menweniraufc  nintchitchag, 
Megua  •  i  mamangashkag 
Gaie  iu  kitchi  noding, 
Kajishin  epitch  megua 
Niskaduk  bimadizing 
Bugumiwij  niuchicliag 
Eiiduji  aianwating. 


1 


NH 


J I 


134. 

2.  Kin  eta  an  ninchichag 
Ki  pagoHewimif^osh; 
Kego  nagujishiken 
Bi-mino  aiawishin; 
Kin  raa  kit  appnimin; 
Kin  eta  ki  widokaw; 
Mauo  agwunaosliin 
Igiu  ki  ninguigunug. 

3.  Nenandawiiweinn 
Megua  kidugawanin 
Anotch  enapinedjig 
Ki  gibi-nodjinioag; 
Apitchi  ki  guainkoz 
Ka  nin  guaiukozisi, 
Nin  niudji  ijiwel  \s 

Ki  moshkinen  dehwewiii. 

4.  Ki  v.'idokagewining 
Nin  ga-oudji-nodjimosli, 
Wendj  i-ndd  jim  wabaweng 
Nin  ga-pipiniigon, 

Kin  nia  bimadiziwin 
Wenipush  nin  gad-aian; 
ITinbe  nindeing  aton, 
Mojug  biinadiziwin. 


NAGUMOWIN  74. 

Nin  Kije-Manido  ate  na 
Ki  kitchitwa  adopowin, 
Mano  ta-pi-wisiniwug 
Kakina  kiuidjanisug. 


chag 
n 

i;. 

mill; 

iw; 

ill 

lUg. 

1 
iiin 

jig 
ftg; 

iOZ 
ai, 

i.S 

ibwewiii. 

Ijimosli, 
abnweiijj; 

iwin 
icl-aian ; 
itoo, 
I'in. 


:n74 

>  ate  na 
powin, 
liwug 
isug. 


135. 

2.  Geget  ina  bajidebi 
liu  ki  ininiquadjiguii, 
Maiio  ta-bi-miniquewug 
Kakina  kinidjanisug. 

3.  Ki  da-kitchituawendamin 
Christ  ()  shakoinoningewin. 
Geget  shaweiidagoziwug 
Igiu  sa  wadopuugedjig. 

4    Oh!  mnno  ta-moehkinewug 
'Giu  meno-widopuinikig, 
Geget  bimadji  kftkina 
*Giu  nougoiu  shekumonindjig. 

f>.    Mano  iiienimishiniiin 
Weweni  chi  gijitaiJang 
Potch  idush  gi-Sdgaaniaug 
Chi  kitehi  minokagoiang. 

■      NAGUMOWIN  75. 

1.  Ondashan  kitehi  Otchitchag, 
Widokawishinam, 

Aton  iu  sagiiwewin 
Ima  nindeinang. 

2.  'Na  eji-gotugiziiang 
Uma  aking  aiaiang;- 
Nin  kitehi  bejiwimin  sa 
Ishpiming  wi-'jaiang. 

3.  Anawi  nind  inendamin 
Nagumotagoiun ; 
Nind  anamiawininan 
Nonde  ko  takisin. 


186. 

4.  Nosinan,  mi  na  apiiie 
Ge'ji-bedjiwiiaug? 
I'ungi  ma  ki  SBgiigo 
Eitcbi  fagiiang  kin. 

5.  Ondoshan,  Kitclii  Otchitclxig 
Widokawishinam, 
Moshkiiiaton  nindeitiang 

iu  sagiiwewin. 

NAGUMOWIN  76. 

1.  Umbe  koshkooin  nintchitchag 
Gizis  eji-minwewizid 
Eji-minwewizin  du,sb  kin 
Kigijeb  diisli  anamian. 

2.  Tibishko  go  wa-nibongiii 
Nongoin  gijigak  anok^ri 
Man'do  manikin  ganwepuMn 
Ki  ga-dibakonigo  ma. 

3.  Kego  mudji  gigitoken, 
Kego  mudji  iuendungpn, 
Ki  wftburaik  ma  Manido, 
Giraodj  ejiwebiziiun. 

4.  Koshkosin  onishkan  ninde, 
Naqueamim  'giu  angenug 
Kabe  tibik  negamodjig, 
Wawijeuimawad  Man'don. 

5.  Mamoiwaviada  waau 
Wendj  i-shawendagoziiung 
Weosimind  Wegwisimind 
Gaie  Panizid  Otcliitchag. 


--ri 


piue 
? 

igo 
[in. 

i  Otchitcl>nt» 

» 
ieiimng 

n76. 

nintchitchafi; 
izid 

lusb  kin 
iraian. 

libongiii 
anok'R 
ganwepdun 
)  tna. 

token, 
idungpn, 
Manido, 
iun. 

kan  ninde, 
angenug 
nodjig, 
Man'don. 

raau 

igoziiung 
wisimind 
ihitchag. 


137. 

NAQUMOWIN  77. 

Besho  duniziiun,    ni   Manidom, 
Ima  snnagutoiig  ni  pasigui 
Potch  (lush  niii  ga-nagura 
Besho  diiniziun,  besho  dunizinn 
Ni  Manidom. 

Nin  babawnnishin,   pungishimo 
Aftu  nin  gisisong  asining  nind  ub 
Potch  dush  ki  bawanin 
Besho  duniziuii,  beslio  dunizlnu 
Ni  Manidom. 

NAGUMOWIN  73. 

Ondashaiuk  sa,  kinawa 
Minik  baiatnzieg, 
Jesus  wawpji-gabawi 
Wi-nanandawiineg; 

Mushkawizi, 
Ge-bi-sliawenimineg. 

Ketimawlziwcguen  an, 
Wa-shawendagoziieg, 
Jesus  o  shawendjigewin 
Mauo  otapinamok; 
Wenipush  sa, 
Kishpinatumatizok. 

Kego  shaguenimokegon, 
Paniraa  chi  'n^ndumeg, 
Nongom  chi  nundawenimeg, 
Kid  inenimigovira; 

Otchitchagwun 
Nongom  ki  minigowa 


138. 


ly 


5. 


G. 


1. 


2. 


Kinawa  puiiiawiziieg, 
III  iiishwaiiatiziieg, 
Pauima  'ga-pi-ijamin, 
Kego  ineudunkegon; 

Jesus  uongom, 
"Pi  ijag,"  kid  igowa. 

Kitiganesing  gi  duji 
Wawisugine  Jesus, 
Wabumlk  au  ga-agonint, 
Nondawik  iu  ekitod, 
"Nin  gi-gij-'ton 
Chi  shawendagoziieg." 

Ombishkad  Mino-Manido, 
Ki  miquenimigowa; 
Wenipush  sa  nazikawik; 
Win  eta  apenimok: 

Jesus  eta 
Ki-da-nodjimo'gowa. 

NAQUMOWIN  79. 

Kiwedinong  eiadjig. 
Gaie  'giu  wabanong 
Igiu  endunukidjig 
Iwidi  kijateg, 
Gaie  patukizowad 
Palm  inagawanjig, 
Ki  nundomigonanig 
Chi  shawenimungwa. 

Anin  sa  enabaduk 
Guanatchiwuninig, 
EnduDukiwad  auind 
Euamiasigog; 


.ii, 


H^s*i««aii«^«*«=!«= 


139. 


;neg, 

imin, 
?on; 
no, 
5wa. 

iuji 

lis, 

agonint, 

I  tod, 

ton 

dieg." 

}-Manido, 
wa; 

sikawik; 
)k: 

owa. 

[N  79. 

Ijig- 
ong 

i'g 

id 

>g. 

inig 

igwa. 

ik 

lig. 
aind 


Alio  shaweiiimindwa; 
Mino  dunukiwad, 
O  shugushkitanawa 
Mitig  gaie  apiu. 

Kinawiiid  nelmakainng, 
Waiftseshkagoiung, 
Ki  ga-shaguen'raomlu  ha 
Chi  widokageiung? 
OBimadjiiwewiii! 
Mizi  dibadjiinon, 
Nananj  igo  knkina 
Gi-minotutnowad. 

Nodin!  sasueiasidon 
lu  miuwadjimowin; 
Mano  sa  einashkag 
Ta-iji-webaun, 
Nananj  igo  Jesus  Christ, 
Au  ga-nibotaged, 
Neiab  aking  duguishin, 
Chi  bi-ogimawid. 


NAQUMOWIN  80. 

Migwetch  ni  Kije-Mauidom 
Migiweiun  chi  waseiag 
Tibikuk  ganaweniniishin 
Kin  ketchi-mushkawiziiun. 

000*  \  saiagiut  kigwis 
Webinamawishin  nongom 
Ga-mudji-ijitchigeian 
Chi  ondji-bizan-nibaian. 


•  *■ 


140. 

3.  Mnno  nin  ga-'ji-biinadi* 
Clii  g  )taiiHiwiiii  nil)  )win 
O  rnntii)  nin  gfi-iji-nib 
Chi  miniMibituliibiiiiin. 

4.  Mfino  ki  gii-apenirnin 
Ciii  ondji  biz  in-nibaitiii 
Ge-ondji-musliktiwiKiiaii 
Chi  buinitoiifvu  gi-wiibuii;»^. 

6.    Tebikuk  nRbasiwaiieii 
Mano  ki  gfi-miqueniniin 
O  rniilagneniiuawisliin 
Mauazabaiiclaiaowiuuu.  - 


3. 


NAOUMOWIN   81. 

Oh  shaweniinishiii 
Kin  sheweniljigeiun 
Manu  abiieieuimishin 
Niu  baiataziiuu 

Kin  eta  N(»9inan 
Ga-raurl  j  i-dodonan, 
Gflget  ki  giiaiukotchige, 
Dibakoniweiun. 

Mudji-ijiwebut 
Enigokwng  niou 
Ni  bata-ijiwabis  sa 
Eko  matnadjian. 

Webiaamawishin 
Ni  batazivriauQ 
Pinitumawishin  ninde 
Chi  batazisiwan. 


'I'tjii  I  'iiiii  II  iii'ii1i"(yiKiiti<lii'i>iti  WitWii'iiiiiitT" 


iinadi* 
I)  )wiii 
-nib 
miiin. 

nin 
baitiii 
k^iKiiiiii 
-wabiiu; 

iieti 
Miiiiiiu 
isliiii 
rinuH. 

81. 

I 

in 
ill  in 


1, 
cbige, 


inde 


141. 

NACIUMOVVIN  82. 

1.  Mudwowetoiok  in 
Kptchi-minottigwuk; 
Bibiigitn  kiiJcinn 
Kidj-iiniMbiuabeg: 

Aji-duguisiiinotnagut 
Clii-bi-sbjiweii(lagu/.ii<!g 

2.  Jesus  o-gi-gij'ton 
Nodjimoiwewin; 
Papinendiiraoiok, 
Ketiningiziieg: 

Aji,  etc. 

H.    Koeinan  Ogwisun 
Mano  minwadjirnik; 
Dibadjiiaik  niizi 
Oma  raizi  aking: 
Aji,  etc. 

4.  Kiuawa  kakina, 
Kuetugiigoieg, 
Otapiuik  Jesus 
Ge-nod  jimoineg . 

Aji,  etc. 

5.  Ga-bunadjitoieg 
Isbpiming  eagin, 
Wenipush  sa  neiab 
Odapinamoiok: 

Aji,  etc. 

6.  Debuetonioiok  iu 
Papinadjimowin; 


142. 

l^mbe  (jijitfti<>k 
iBhpiiiiing  chi  'jnie^j;: 
Aji,  etc. 

NAOUMOWIN  83. 

1.  Chi  Huokitoimu 
NoBe,  iiiiul  ainimn, 

Chi  wi-^ijitHil  iiintchichng 
Ishpiiniiif^  wi-ijad. 

2.  Ki  nundaweuim  sa 
Chi  anokitonau, 

O  mano  anguamiishin 
Ouaiuk  chi  anam'aian. 

H.    Wawejiishin  sa 
Cl»i  af^asen'iiioian, 
Chi  de-yijitaiau,  Nose, 
Api  naqueshkonan. 

4.    Widokawisliiu  sa 
Chi  akawabiian 
Gaie  chi  anamiaian 
Wi-bimadiziian. 


NAGUMOWIN  84. 

1.  Geget  kitchi  oni 'ishin 
Chi  wawijenimiud 

Ki  Kije-Manidominan 
Gaie  minwadjimind. 

2.  Weshki-kig'jebawagukin 
Gaie  tebikukin 


R: 


83. 


tchiclmg 


lian. 


^ose, 
i. 


Ill 


[  84. 

shin 
1 

linan 
ad. 

agukin 


148. 

Wowoni  ciibatloclaminR 
0(1  onijishiwiu. 

I),    (iegot  ni  modjijjidoe 
VVftinhundninamii 
Oaie  durth  niequondamanin 
Kid  anokiwituin. 

4.    (Tnibe  wawijftnimada 
Ki  Manidoininan 
Weosimind,  Wegwisimind 
(iaio  au  Otcliitchag. 

NAOUMOWIN  85. 

1.  Kakina  aking  eiadjig 
Ta-mamoiawagendumog, 
Chi  nanagaraotawawad 
GH-gijikumagowadjin. 

2.  Kaginig  debuemaguten 
Iniu  kid  ikitowinun; 
Ta-muduenondagosiwug 
Mizi  ge-raamoiawedjig. 

3..    Mamoiawamada  aau 

Wendji  shawendagoziiung, 
Weosiraind  Weguisimind 
Gaie  Panizid  Otchitchag. 

NAGUMOWIN  86. 

1.    Minawa  abiding 
Ki-wabundishimin ; 
Mamoiwamada  Jesus 
Ga-shaweniminung. 


i  < 


144. 

2.  O  mushkfiwiziwin 
Gi-raaminigoiung. 

Kid  ondji-wabuinJishimin 
Naqueamatishuiig. 

3.  Mizaknmig  iniu 
Aniraiziwinun; 
Ga-bi-wawabunduuiuugiii 
Gibigagijiguk. 

4.  Shaweniminun'];  dush 
Aaii  Debendjiged, 
Ki  gi-bi-widokagonan 
Nananj  dush  go  nongom. 

5.  Apenimoda  sa 
O  widokagewin ; 
Ge-'ni-nodjiraoigoiuu:; 
VVawinge  kakina. 

6.  Otapinanda  sa 
Ju  ajiileiatig, 

Chi  nopinanun^  dush  Jesus 
Iwidi  ga  ijad. 


NAQUMOWIN  87. 

t 

Madjag  euan:'aieg, 

Nundobuniuk, 

'Gawidokag  Jesus, 

Ani-nigani. 

Christ  au  kid  ogimam 

'Gamigadamag, 

Umbe  mamaquiiok 

Wabum  enosed. 


'<A!< 


i. 


fin 


andishnuin 
iiig. 


iduuiuugia 


■];  dush 
?ed, 
agonal! 
o  nongom. 


iigoiuu3 
aa. 


3  dush  Jesus 


WIN  87. 
aieg. 

8U9, 

>gimam 

if 

liiok 

i. 


ammms^M 


145. 

Ki  shngodjitwamin, 
Satnn  t)jinio, 
Gijigendumoiuk, 
Ki  niHmHJitwain. 
Ki  segikonawan 
Meslikawadu'<in, 
Wikaiiisimadog, 
Eiiigok  saqueg. 

Ki  gotamigwino 
Mrtdjislikamagut 
lu  Kije-Maiiido 
Od  nnamiawin. 
Ki  himosemin  ma 
Ananiiawiniiig 
Ki  bejigoinin  sa 
Shawendjigewining. 

Ogitnawinun 

Ta  bunadudon, 

Anamiawiuun 

Gotatnigwudon, 

Chi  mndjishkaiDP.guk 

Miziwekumig 

Christ  sa  gi-ikito 

Chi  ijiwebuk. 

Urn  be  dush  nagumog, 
Wawijendunaok, 
Ima  nagumoning 
Chi  ishpendumeg. 
Chi  wawijenitneg 
Au  Christ  ogimam, 
Apine  kagiuig 
Wawijenduraok. 


146. 


3. 


1. 


NAQUMOWIN  88. 
Ondashiiii  an  Del)eiuliiraun 
Kitclii  slDiwemljigewin; 
Wiiwejitou  mnndu  nintle 
Clii  imKngiiinotdiiiiii; 
Kikiiiouiiinwisljiii  sii 
Ishpimiiig  iiegiiiiiowad 
Kiti'lii  uiignetcli  iiiindjimiiun 
Ki  slmwemljigewiuing. 

Ki  gi-dugnishin  sa  oinu 
Clii  shibiuiketoiifiii; 
Ineniraiwiinen  dush  go 
MinawH  win  ga-kiwe; 
Jesus  nin  gi  uiiktig  inegua 
PnpiiwHnishinariilMin; 
Mi  iu  naniziuiziian 
Ga-ondji-uibotawit. 

O  geget  shawendjigewio 
Nin  kitchi  muziiiaan! 
Mano  sagiivvewining 
Mindjitmipiton  niiitp; 
Neta-wanisliinongiii  sa 
Niiid  iji-kitiiuagiH; 
Ki  ininiii  niiide  O  Mano 
Odapinamawishin. 

NAGUMOWIN  89. 

Ga-bitod  bimadiziwin 
Kaginig  nin  iniquenima; 
Paziguig  baiataziieg 
Ki  g'l-slia'veniinigown 

Nundutumawik  sa  Jesiis 


"^ 


[N  88. 

heiuliimun 
igewiii; 
In  iiinde 
imij; 

II    Sll 

iiowiid 
miiKljitniiuD 
auiiig. 

sa  oinu 

ush  go 

:iwe; 

tig  inegua 

il»in; 

inn 

lit. 

Ijigewio 

IHIIIl! 

ling 

liiitp; 

gill  Ha 

w; 

J  Mnno 

II. 

n89. 
si  win 
neiiima; 
iieg 
gowa 

a  Jesus 


147. 

Ncngnm  chi  slmweniraineg; 
Ki  shibiniketngown 
Clii  niboaiweg  kHgiii'g 

3.  Mi  go  manrlan  batnziiung, 
Ga-|)i-oii(lji-mninisquiwit 
Ki  gi-nibotngonaii  (insh 
Clii  wabmnung  au  Kusinau. 

4.  Mi  sn  luandan  sngiinnii, 
Weiiflji  sagizibingueinn, 
Bt^btiijaiiin  knginig 

Nin  naqueshkawa  au  Jesus. 

5.  Mi  sa  (lush  oma  takib'.ug 
Ge  onilji  go  iiiin'q  leian; 
Ka  sa  wika  saiagiik 
Ta-ilebugen'iiiojisi. 

NAQUMOWIN   90. 

1.  Onrlash  keslikencluinun,  ki    go- 

tugito 
Ki  ga-shawenimin  anarnian 
Biilogideiwan  ki  gotagendnm 
Aiamagut  oma  ge-nodj'mogoieg. 

2.  Onanigozii'ik,  wawijeudnmok, 
KetiniHgiziieg  wnwijen^lun, 

Au  Kitclii  Oteliiclingo  kidigowa 
Aiamagut  oma  ge-uodj'raogoieg. 

3.  Bimatiziwini-baqut^jigun  ma 
Ki  gn-nndj-miiiigoiu  ma  isli- 

piming, 
Bi-niizikuraoioksliawendjigewin 
Aiamagut  oraage-uodj'mogoieg. 


148. 


CHI  BWA  WI8IN1NG. 

Ki  mamoiawnmigo,  O  Debendjigeiun,  gi- 
mijiiniig  m  niidjiin  iu  ge-minokngoiang  iraa 
niauinang  gaie  ima  iiint(^liirch(ig(inang,  chi 
mino-bnmitagoiun  dusli,  omlji  au  Deberiimi- 
angid  Jesus  Christ.     Ainea. 

GA  ISHQUA  WISININQ. 

Ri  mamoiawainigo,  ()  Debpiidjigeiun,  ono 
gaie  kakina  ki  sbaweudjigewiuun,  ondji  au 
Jesus  Christ,  Debenimiiungid.     Amen. 


ii 


:ii 


UNINQ. 

Debendjigeiun,  gi- 
-miiiokngoinng  ima 
ioliircliMgdnftng,  chi 
milji  nu  Deberiimi- 


siNlNa. 

)el)Piifljigeiun,  ono 
gewiiiun,  ondji  nu 
igid.     Amen. 


i 


